用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
阿拉伯语
词汇
هُوِيَّة

B2 noun #4,000 最常用 9分钟阅读

هُوِيَّة

huwiyyah 前4,000

开始练习例句笔记与提示 هُوِيَّة 30秒了解

解析 هُوِيَّة in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'Huwiya' in its most practical sense: your ID card. You might hear it at an airport or a hotel. It is a feminine noun. You should learn the phrase 'Bitaqat Huwiya' (Identity Card). Imagine you are showing your passport or a card to someone; that is the moment you use this word. It is a basic piece of information about yourself, like your name or your age. You don't need to worry about the deep philosophical meanings yet. Just remember it sounds like 'Who-we-ya' and it means the card that says who you are. If you lose your card, you say 'I lost my Huwiya'. It is a very useful word for traveling. You will also see it on simple forms where it asks for your 'National Identity' (Huwiya Wataniya). Just think of it as your 'Who I Am' card.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you start to use 'Huwiya' to talk about more than just a physical card. You can use it to describe where you are from or your nationality as part of your identity. You can say 'My identity is Egyptian' or 'My identity is American'. You will also learn to use the plural form 'Huwiyāt' if you are talking about multiple people's cards. You should be able to understand simple questions like 'What is your identity?' in a formal context. You will also see this word in basic news headlines about people's documents. It is important to distinguish it from 'Hiwaya' (hobby) at this stage, as many students mix them up. Remember, 'Huwiya' is about 'who' you are, and 'Hiwaya' is about what you 'love' to do. You can start using it in simple sentences with adjectives like 'personal' (shakhsiya).

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you can use 'Huwiya' to discuss cultural and social topics. You might talk about 'Arab identity' or 'Islamic identity'. You are now able to express opinions about how identity is formed by language and traditions. You will encounter the word in more complex reading materials, such as articles about immigration or cultural heritage. You should be comfortable using the word in an Idāfa construction, like 'the identity of the people' (Huwiya al-sha'b). You will also hear it in discussions about 'Identity Crisis' (Azmat Huwiya), which is a common topic in literature and social studies. At this level, you should be able to explain what makes up your identity using several sentences, mentioning your family, your country, and your values. You are moving beyond the physical card to the abstract concept.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you have a nuanced understanding of 'Huwiya'. You understand its etymological connection to the pronoun 'Huwa' (He) and how it represents the essence of a thing. You can participate in debates about 'Identity Politics' (Siyasat al-Huwiya) and 'Digital Identity' (al-Huwiya al-Raqmiya). You can use the word to describe the identity of non-human things, like the 'architectural identity' of a city or the 'brand identity' of a company. You are aware of the subtle differences between 'Huwiya', 'Dhāt' (self), and 'Shakhsiya' (personality). You can write essays about the challenges of maintaining one's identity in a globalized world. Your vocabulary includes related phrases like 'proof of identity' (ithbat al-huwiya) and 'identity theft' (sarqat al-huwiya). You can handle complex legal and philosophical texts where the word appears.

At the C1 level, you use 'Huwiya' with the precision of a native speaker. You can explore the philosophical dimensions of the word, discussing how identity is a fluid and constructed concept. You are familiar with literary works that center on identity struggles, such as those by Mahmoud Darwish or Ghassan Kanafani. You can use the word in high-level academic writing, distinguishing between 'ontological identity' and 'social identity'. You understand how the word is used in political rhetoric to mobilize groups or define national boundaries. You can analyze the use of 'Huwiya' in classical Arabic philosophy versus modern sociology. You are also sensitive to the cultural weight the word carries in different Arab regions. Your use of the word is sophisticated, and you can use it metaphorically and abstractly without hesitation.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you possess a masterly command of 'Huwiya' and its place in the history of Arabic thought. You can discuss the evolution of the term from its earliest linguistic roots to its current multifaceted applications. You can engage in deep philosophical discourse about the 'metaphysics of identity' and the 'construction of the other'. You are able to interpret the most complex legal documents, philosophical treatises, and poetic works where 'Huwiya' is a central theme. You can use the word to articulate complex theories about the intersectionality of identity. You are also aware of the most subtle dialectal variations and how they might affect the perception of the word. For you, 'Huwiya' is not just a word, but a key to understanding the depth of Arabic culture, history, and the human condition.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

هُوِيَّة 30秒了解

Identity (Huwiya) defines who a person is.
It refers to both personal self and official ID cards.
The word is derived from the Arabic pronoun for 'He'.
It is a central concept in Arab culture and social debates.

The Arabic word هُوِيَّة (Huwiya) is a profound and multi-layered term that transcends simple identification. At its linguistic core, it is derived from the third-person singular pronoun هُوَ (Huwa), which means 'He' or 'It'. Philosophically, هُوِيَّة represents the 'it-ness' or the essence of a being—that which makes a person or an entity exactly what it is and nothing else. In modern contexts, it is the standard term for 'identity,' covering everything from the psychological sense of self to the bureaucratic necessity of a national ID card. When you speak about your roots, your language, and your values, you are discussing your هُوِيَّة. However, if a police officer asks for your papers, they are also asking for your هُوِيَّة.

Personal Identity: The internal sense of self, including personality traits, beliefs, and history that define an individual.
National Identity: The sense of belonging to a specific nation, often characterized by shared language, culture, and legal citizenship.
Identification Documents: The physical card or passport used to prove one's legal name and status to authorities.

In the Arab world, the concept of هُوِيَّة is often tied to collective belonging—family, tribe, religion, and the broader 'Ummah' or Arab nation. It is a word frequently heard in intellectual debates about globalization and the preservation of heritage. When people feel their culture is being diluted, they speak of a 'crisis of identity' or أزمة هُوِيَّة. This term is essential for anyone navigating the complexities of modern Middle Eastern society, as it bridges the gap between the deeply personal and the strictly legal.

الحفاظ على الهُوِيَّة الثقافية أمر ضروري في عصر العولمة.

Preserving cultural identity is essential in the age of globalization.

Furthermore, the word appears in academic literature to discuss 'the other' (الآخر) and how identity is constructed through difference. It is a term of distinction. Without هُوِيَّة, there is anonymity and loss of self. In digital spaces, 'Digital Identity' is translated as الهوية الرقمية, showing how the word adapts to new technological landscapes. Whether you are filling out a form at a bank or writing a poem about your homeland, هُوِيَّة remains the central pillar of who you are.

تُعتبر اللغة العربية ركناً أساسياً من أركان الهُوِيَّة العربية.

The Arabic language is considered a fundamental pillar of Arab identity.

Understanding this word requires recognizing its weight. It is not just a label; it is the sum of one's history and aspirations. It is used in political slogans, psychological therapy, and legal proceedings. Its versatility makes it one of the most important nouns in the Arabic lexicon for intermediate and advanced learners.

Using هُوِيَّة correctly involves understanding its grammatical role as a noun. It can be defined with the definite article الـ (Al-) to become الهُوِيَّة (the identity), or it can be part of an Idāfa construction (possessive structure) where it is followed by another noun or a pronoun suffix. For example, هُوِيَّتِي (my identity) or هُوِيَّةُ المَدِينَة (the identity of the city). Because it is a feminine noun (ending in Tā' Marbūṭa), any adjectives modifying it must also be feminine.

As a Subject: الهُوِيَّةُ هي جوهر الإنسان. (Identity is the essence of a human.)
As an Object: يجب أن نَحْمِيَ هُوِيَّتَنَا. (We must protect our identity.)
In a Possessive Phrase: بطاقة الهُوِيَّةِ ضاعت. (The identity card was lost.)

When describing someone's identity, you often pair هُوِيَّة with adjectives like وطنية (national), شخصية (personal), دينية (religious), or ثقافية (cultural). It is also common to see it used with verbs of searching, finding, or losing. For example, 'to search for one's identity' is البحث عن الهوية. In a legal sense, 'to verify identity' is التحقق من الهوية.

هل يمكنك إبراز بطاقة الهُوِيَّة من فضلك؟

Can you present your identity card, please?

In more abstract or literary writing, هُوِيَّة can be used metaphorically. A building can have an architectural identity, and a brand can have a corporate identity (الهوية المؤسسية). It is a flexible tool for categorization. If you are discussing the 'identity of the unknown soldier,' you would say هوية الجندي المجهول. The word is indispensable for precise communication in both formal and semi-formal Arabic.

يُعاني الكثير من المهاجرين من صراع الهُوِيَّة.

Many immigrants suffer from an identity conflict.

Finally, remember that the word is often used in the context of 'identity politics' (سياسات الهوية). This is a common topic in news broadcasts and social media discussions. Mastering the usage of this word allows you to engage with these complex societal topics with the correct vocabulary and nuance.

You will encounter the word هُوِيَّة in a wide variety of real-world settings, ranging from the mundane to the highly intellectual. One of the most common places is at government offices or border crossings. Authorities will frequently use the phrase إثبات الهوية (proof of identity). If you are traveling in an Arabic-speaking country, you might hear a security officer say, 'أرني هويتك' (Show me your identity/ID). This is the practical, everyday side of the word.

News and Media: Journalists often use it to discuss national movements, cultural preservation, or the 'identity' of a political party.
Academic Circles: In sociology or philosophy lectures, the word is used to explore the concept of self and collective belonging.
Art and Literature: Poets and novelists use it to describe the struggle of finding one's place in the world or the essence of a nation.

In the digital age, you will see it on websites and apps. 'Identity verification' is a standard part of online banking or social media registration in Arabic-speaking markets. You will see buttons labeled تأكيد الهوية (Confirm Identity). This digital usage has made the word even more common in the daily lives of millions of Arabic speakers.

سأقوم بتحديث بيانات الهُوِيَّة الخاصة بي غداً.

I will update my identity data tomorrow.

Another frequent context is in discussions about youth and education. Educators often talk about 'building the student's identity' (بناء هوية الطالب), emphasizing values and character. In this sense, the word is positive and constructive. Conversely, in news reports about crime, you might hear about 'stealing identity' (سرقة الهوية), which refers to identity theft. This breadth of usage—from the philosophical to the criminal—makes it a truly versatile term.

كشف التقرير عن محاولات لسرقة الهُوِيَّة عبر الإنترنت.

The report revealed attempts at identity theft online.

Ultimately, هُوِيَّة is a word that appears wherever the question 'Who are you?' or 'What is this?' is asked. It is the definitive answer to the search for essence in the Arabic language.

One of the most frequent mistakes learners make with the word هُوِيَّة (Huwiya) is confusing it with the word هِوَايَة (Hiwaya), which means 'hobby'. The two words look very similar in script, especially when vowels are not written, and they sound somewhat alike. However, the difference is crucial: a hobby is something you do for fun, while identity is who you are. Remember that هُوِيَّة starts with a 'u' sound (Damma) and has a double 'y' (Shadda), while هِوَايَة starts with an 'i' sound (Kasra) and has a long 'a' sound.

Pronunciation Error: Saying 'Hiwaya' when you mean 'Identity'. Correct: Hu-wiy-ya.
Spelling Confusion: Confusing the Shadda on the 'ya' in هُوِيَّة with the Alif in هِوَايَة.
Gender Agreement: Forgetting that هُوِيَّة is feminine and using masculine adjectives with it.

Another common error is in the usage of the plural form. Some learners try to make it masculine or use a broken plural incorrectly. The correct plural is the sound feminine plural: هُوِيَّات (Huwiyāt). Additionally, in some dialects, the word might be pronounced slightly differently, but in Modern Standard Arabic (MSA), the 'u' on the 'ha' is essential for distinguishing it from other roots.

خطأ: هِوَايَتِي وطنية. (Wrong: My hobby is national.)
صواب: هُوِيَّتِي وطنية. (Correct: My identity is national.)

Furthermore, learners sometimes confuse هُوِيَّة with شخصية (shakhsiya - personality). While they are related, شخصية refers more to individual character traits and temperament, whereas هُوِيَّة refers to the broader definition of self, including social, national, and cultural affiliations. Using them interchangeably can lead to a lack of precision in your speech. For instance, you have an 'identity card' (بطاقة هوية), not a 'personality card'.

لا تخلط بين الهُوِيَّة والشخصية؛ فالهُوِيَّة أعم وأشمل.

Do not confuse identity and personality; identity is broader and more comprehensive.

Finally, ensure you use the correct preposition. We say البحث عن الهوية (Search for identity) and التعرف على الهوية (Recognizing the identity). Using the wrong preposition is a common pitfall for non-native speakers who translate directly from their mother tongue.

While هُوِيَّة is the most direct translation for 'identity', several other Arabic words share its semantic space, each with a specific nuance. Understanding these alternatives will greatly enrich your vocabulary and allow you to express yourself more precisely. The word ذات (Dhāt), for instance, refers to the 'self' or 'essence' in a more philosophical or psychological sense. While identity is how you are defined (often by others or by groups), ذات is the internal essence of being.

شخصية (Shakhsiya): Personality or character. Focuses on individual traits rather than group affiliation.
أصل (Asl): Origin or roots. Often used when discussing where someone comes from as part of their identity.
كيان (Kiyān): Entity or being. Used for organizations or nations to describe their existence as a distinct unit.

Another related word is انتماء (Intimā'), which means 'belonging' or 'affiliation'. While هُوِيَّة is the state of being, انتماء is the feeling of being part of something. You might say, 'My identity is Arab, and my belonging is to this land.' These two concepts are often discussed together in sociological contexts. Additionally, the word ماهية (Māhiya) is used in formal philosophy to mean 'quiddity' or 'whatness'—the essential nature of a thing.

البحث عن الذات هو الخطوة الأولى لفهم الهُوِيَّة.

The search for self is the first step to understanding identity.

In a legal context, تعريف (Ta'rīf) meaning 'definition' or 'identification' is sometimes used as a synonym for verifying who someone is. However, هُوِيَّة remains the standard term for the identity itself. For example, بطاقة تعريف is an alternative to بطاقة هوية, though the latter is more common. Knowing these synonyms allows you to vary your language and understand more complex texts where these words might be used to contrast different aspects of a person's existence.

كل شخص له كيان مستقل وهُوِيَّة فريدة.

Every person has an independent entity and a unique identity.

In summary, while هُوِيَّة is your go-to word for identity, keep ذات, شخصية, أصل, and انتماء in your toolkit to describe the different facets of who a person or group is and where they belong.

How Formal Is It?

正式

"يُرجى تقديم وثيقة إثبات الهوية."

中性

"الهوية الثقافية تتغير مع الزمن."

非正式

"وين هويتك؟ نسيتها؟"

Child friendly

"كل واحد منا عنده هوية تميزه."

俚语

"طلع الهوية يا بطل."

趣味小知识

Identity in Arabic is literally 'He-ness'. It is one of the few words built directly from a pronoun to create a complex abstract noun.

发音指南

UK /huˈwiː.jə/

US /huˈwiː.jə/

The stress is on the second syllable (wiy).

押韵词

قوية (Qawiya - Strong) ذكية (Dhakiya - Smart) أهمية (Ahammiya - Importance) أغلبية (Aghlabiya - Majority) وطنية (Wataniya - National) حرية (Hurriya - Freedom) بشرية (Bashariya - Human) عالمية (Alamiya - International)

常见错误

Pronouncing it as Hi-wa-ya (Hobby).
Dropping the shadda on the 'y'.
Using a long 'u' at the start.
Using a long 'a' at the end like Hiwaya.
Misplacing the stress on the first syllable.

难度评级

阅读 3/5

Easy to recognize once the root is known, but can be confused with 'Hobby'.

写作 4/5

Requires correct use of Tā' Marbūṭa and Shadda on the 'y'.

口语 4/5

Pronunciation must be precise to avoid confusion with similar words.

听力 3/5

Clear pronunciation in MSA, but context helps in dialects.

接下来学什么

前置知识

هو (He) بطاقة (Card) وطن (Homeland) اسم (Name) شخص (Person)

接下来学习

انتماء (Belonging) تراث (Heritage) ثقافة (Culture) مواطنة (Citizenship) ذات (Self)

高级

أنطولوجيا (Ontology) إشكالية (Problematic) سيرورة (Process) اندثار (Extinction) تفكيك (Deconstruction)

需要掌握的语法

Feminine Nouns with Tā' Marbūṭa

هوية (Huwiya) is feminine because of the ending ة.

Possessive Suffixes

هويتي (My identity), هويتك (Your identity).

Idāfa (Possessive Construct)

بطاقة الهوية (Identity card).

Sound Feminine Plural

هوية becomes هويات (Huwiyāt).

Adjective Agreement

هوية وطنية (National identity) - both are feminine.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

أين بطاقة الهوية؟

Where is the identity card?

Identity card (بطاقة الهوية) is a common phrase.

هذه هويتي الشخصية.

This is my personal identity (ID).

Adding 'ي' at the end makes it 'my identity'.

فقدت هويتي في المطار.

I lost my ID at the airport.

The verb 'فقدت' means 'I lost'.

أريد استخراج هوية جديدة.

I want to issue a new ID.

The adjective 'جديدة' (new) is feminine to match 'هوية'.

هل معك هوية؟

Do you have an ID with you?

A simple question using 'معك' (with you).

الاسم مكتوب في الهوية.

The name is written on the ID.

The word 'مكتوب' means 'written'.

هذه الهوية قديمة.

This ID is old.

Adjective 'قديمة' (old) matches the feminine 'هوية'.

شكراً، هذه هويتك.

Thank you, this is your ID.

Adding 'ك' at the end makes it 'your identity'.

الهوية الوطنية فخر لنا.

National identity is a pride for us.

National (وطنية) is a common adjective for identity.

كل طالب يحمل هوية مدرسية.

Every student carries a school ID.

School (مدرسية) describes the type of ID.

نحن نحترم هويات الآخرين.

We respect the identities of others.

Huwiyāt (هويات) is the plural of identity.

ما هي هويتك الثقافية؟

What is your cultural identity?

Cultural (ثقافية) is another common adjective.

الهوية تظهر في ملابسنا.

Identity shows in our clothes.

The verb 'تظهر' means 'appears' or 'shows'.

صورة الهوية ليست واضحة.

The ID photo is not clear.

The word 'واضحة' means 'clear'.

يجب تجديد الهوية كل عشر سنوات.

The ID must be renewed every ten years.

Renewal (تجديد) is often used with ID.

هل هويتك من هذه المدينة؟

Is your identity (origin) from this city?

Using identity to mean origin or belonging.

اللغة هي جزء كبير من الهوية.

Language is a big part of identity.

Part (جزء) is used to show components of identity.

يعاني الشاب من أزمة هوية.

The young man suffers from an identity crisis.

Crisis (أزمة) is a common collocation.

كيف نبني هوية قوية للأطفال؟

How do we build a strong identity for children?

Building (بناء) is used metaphorically here.

تغيرت هويته بعد السفر للخارج.

His identity changed after traveling abroad.

The verb 'تغيرت' means 'changed' (feminine).

الهوية الدينية مهمة في مجتمعنا.

Religious identity is important in our society.

Religious (دينية) is a key aspect of identity.

التاريخ يشكل هوية الأمم.

History shapes the identity of nations.

The verb 'يشكل' means 'shapes' or 'forms'.

نحن نبحث عن هوية معمارية جديدة.

We are looking for a new architectural identity.

Architectural (معمارية) is an abstract use.

حافظ على هويتك ولا تقلد الآخرين.

Maintain your identity and do not imitate others.

The verb 'حافظ' is an imperative (command).

العولمة تهدد الهوية الثقافية المحلية.

Globalization threatens local cultural identity.

Threatens (تهدد) is used in social discussions.

تم التحقق من هوية المستخدم بنجاح.

The user's identity was verified successfully.

Verification (التحقق من) is a technical phrase.

تعتمد الهوية البصرية للشركة على البساطة.

The company's visual identity relies on simplicity.

Visual identity (الهوية البصرية) is a design term.

الهوية هي بناء اجتماعي مستمر.

Identity is a continuous social construct.

Social construct (بناء اجتماعي) is an academic term.

سرقة الهوية جريمة خطيرة في العصر الرقمي.

Identity theft is a serious crime in the digital age.

Identity theft (سرقة الهوية) is a compound noun.

الرواية تستكشف تعقيدات الهوية الهجينة.

The novel explores the complexities of hybrid identity.

Hybrid (هجينة) refers to mixed identities.

يجب إثبات الهوية قبل دخول المبنى.

Identity must be proven before entering the building.

Proof of identity (إثبات الهوية) is a formal requirement.

الفن وسيلة للتعبير عن الهوية.

Art is a means of expressing identity.

Expressing (التعبير عن) is a common verb phrase.

تتداخل الهوية الفردية مع الهوية الجماعية بشكل معقد.

Individual identity overlaps with collective identity in a complex way.

Overlaps (تتداخل) implies a deep connection.

تفكيك مفهوم الهوية يتطلب رؤية نقدية.

Deconstructing the concept of identity requires a critical vision.

Deconstructing (تفكيك) is a high-level academic term.

الهوية ليست قالباً جامداً بل هي سيرورة متغيرة.

Identity is not a rigid mold but a changing process.

Process (سيرورة) is a sophisticated philosophical term.

ناقش الفلاسفة علاقة الهوية بالوجود.

Philosophers discussed the relationship between identity and existence.

Existence (الوجود) is a fundamental philosophical concept.

سياسات الهوية قد تؤدي إلى الانقسام المجتمعي.

Identity politics may lead to societal division.

Identity politics (سياسات الهوية) is a political science term.

تعبر القصيدة عن ضياع الهوية في المنفى.

The poem expresses the loss of identity in exile.

Exile (المنفى) is a powerful literary context.

تعتبر اللغة الوعاء الذي يحفظ الهوية من الاندثار.

Language is considered the vessel that preserves identity from extinction.

Extinction (الاندثار) is a formal word for fading away.

تتجلى الهوية في أدق تفاصيل الحياة اليومية.

Identity manifests in the smallest details of daily life.

Manifests (تتجلى) is a high-register verb.

إن إشكالية الهوية تقع في صلب الدراسات ما بعد الاستعمارية.

The problematic of identity lies at the heart of post-colonial studies.

Problematic (إشكالية) is a high-level academic noun.

تتمحور الهوية حول الذات وعلاقتها بالآخر.

Identity centers around the self and its relationship with the other.

Centers around (تتمحور حول) is a precise verb.

يتم استدعاء الهوية في الأزمات لتعزيز التماسك.

Identity is invoked in crises to strengthen cohesion.

Invoked (يتم استدعاء) implies a strategic use.

تتسم الهوية في العصر السيال بالسيولة وعدم الاستقرار.

Identity in the liquid age is characterized by liquidity and instability.

Liquid age (العصر السيال) is a reference to Zygmunt Bauman's theories.

لا يمكن اختزال الهوية في بعد واحد فقط.

Identity cannot be reduced to only one dimension.

Reduced (اختزال) is a common term in critical analysis.

الهوية هي نتاج تفاعل مستمر بين التراث والحداثة.

Identity is the product of continuous interaction between heritage and modernity.

Interaction (تفاعل) describes the dynamic nature of identity.

تنبثق الهوية من الذاكرة الجمعية والتاريخ المشترك.

Identity emerges from collective memory and shared history.

Emerges (تنبثق) is a formal, poetic verb.

تسعى المجتمعات إلى صياغة هوية جامعة تتجاوز الفروقات.

Societies seek to formulate an inclusive identity that transcends differences.

Inclusive (جامعة) and transcends (تتجاوز) are advanced terms.

近义词

ذاتية شخصية ماهية كيان

反义词

اغتراب ضياع

常见搭配

بطاقة الهوية

أزمة هوية

إثبات الهوية

الهوية الوطنية

الهوية الثقافية

سرقة الهوية

الهوية الرقمية

تحديد الهوية

الهوية البصرية

صراع الهوية

常用短语

هوية مجهولة

— Unknown identity. Used when someone is not identified.

اتصل شخص بهوية مجهولة.

فقدان الهوية

— Loss of identity. Used culturally or psychologically.

يخشى البعض من فقدان الهوية.

تأكيد الهوية

— Identity confirmation. Common in tech and banking.

يرجى اتباع خطوات تأكيد الهوية.

هوية مزورة

— Forged identity. Used for fake documents.

تم القبض عليه بهوية مزورة.

بناء الهوية

— Building identity. Used in education and parenting.

التعليم يساهم في بناء الهوية.

هوية مؤسسية

— Corporate identity. Used for company branding.

نحن نعمل على تطوير الهوية المؤسسية.

هوية جامعة

— Inclusive identity. Used for national unity.

نحتاج إلى هوية جامعة لكل المواطنين.

انتحال الهوية

— Identity impersonation. A legal term for a crime.

انتحال الهوية يعرضك للمساءلة القانونية.

هوية شخصية

— Personal identity. Standard term for individual ID.

أحمل هويتي الشخصية دائماً.

البحث عن الهوية

— The search for identity. A common literary theme.

تدور أحداث الفيلم حول البحث عن الهوية.

容易混淆的词

هُوِيَّة vs هِوَايَة

Means 'hobby'. Differs by the first vowel (i vs u) and the second vowel (a vs i).

هُوِيَّة vs شخصية

Means 'personality'. More about individual traits than identity.

هُوِيَّة vs ذات

Means 'self'. More internal and philosophical.

习语与表达

"وجهان لعملة واحدة"

— Two sides of the same coin. Often used to say identity and language are inseparable.

الهوية واللغة وجهان لعملة واحدة.

Metaphorical

"ضرب في الهوية"

— To strike at the identity. Used when someone's essence is attacked.

هذا القرار يضرب في الهوية الوطنية.

Political/Journalistic

"ذاب في الآخر"

— To melt into the other. Used for losing one's identity in another culture.

لا تذب في الآخر وتنسى هويتك.

Social

"العودة إلى الجذور"

— Returning to roots. Finding one's original identity.

قرر العودة إلى الجذور لاستعادة هويته.

Literary

"سلخ من هويته"

— To skin/strip someone of their identity. Very strong term for forced assimilation.

حاول المستعمر سلخ الشعب من هويته.

Historical/Political

"هوية هائمة"

— A wandering identity. Someone who doesn't belong anywhere.

يعيش بهوية هائمة بين بلدين.

Poetic

"طمس الهوية"

— Obliterating identity. Erasing cultural markers.

الهدف من هذه السياسة هو طمس الهوية.

Formal

"هوية متجذرة"

— Deeply rooted identity. Strong and stable identity.

له هوية متجذرة في هذا المكان.

Formal

"لبس ثوباً غير ثوبه"

— To wear a robe other than his own. Pretending to have a different identity.

هو يحاول أن يلبس ثوباً غير ثوبه.

Informal/Proverbial

"هوية بلا حدود"

— Identity without borders. Global or cosmopolitan identity.

هو يرى نفسه صاحب هوية بلا حدود.

Modern/Intellectual

容易混淆

هُوِيَّة vs هِوَايَة

Similar spelling and sound.

Hiwaya is a hobby; Huwiya is identity. Look at the vowels.

هوايتي الرسم، وهويتي عربية.

هُوِيَّة vs حاوية

Similar rhyme and structure.

Hawiya means a container or skip. Completely different meaning.

وضع القمامة في الحاوية.

هُوِيَّة vs هاوية

Similar sound.

Hawiya (with long a) means an abyss or cliff.

سقط الحجر في الهاوية.

هُوِيَّة vs هوية (Hawayya)

Dialectal variations.

In some dialects, the pronunciation shifts, but MSA is strict.

في الفصحى نقول هُوية.

هُوِيَّة vs شخصية

Close semantic meaning.

Shakhsiya is how you act; Huwiya is who you are/belong to.

شخصيته مرحة، لكن هويته غامضة.

句型

هذه هويتي.

هذه هويتي الشخصية.

أين بطاقة الـ...؟

أين بطاقة الهوية؟

الـ... جزء من الهوية.

الدين جزء من الهوية.

يجب التحقق من الـ...

يجب التحقق من الهوية.

تتجلى الهوية في...

تتجلى الهوية في اللغة.

إشكالية الهوية تكمن في...

إشكالية الهوية تكمن في التعدد.

البحث عن الـ...

البحث عن الهوية.

سرقة الـ...

سرقة الهوية.

词族

名词

动词

形容词

如何使用

frequency

Very high in both legal and cultural domains.

常见错误

Using 'Hiwaya' for Identity. → Huwiya
Hiwaya means hobby. This is the most common mistake for beginners.
Saying 'Huwiya Watani' (Masculine adjective). → Huwiya Wataniya
Huwiya is feminine, so adjectives must be feminine.
Pronouncing it 'Huwia' without the double 'y'. → Hu-wiy-ya
The Shadda on the 'y' is essential for correct pronunciation.
Confusing 'Huwiya' with 'Shakhsiya' in legal terms. → Bitaqat Huwiya
While 'personality' is related, the card is specifically an 'identity' card.
Using 'Huwiya' as a verb. → تحقق من الهوية
Huwiya is a noun; you need a verb like 'verify' to express an action.

小贴士

The 'He' Rule

Remember that 'Huwiya' starts with 'Huwa' (He). It defines who 'he' is. This will help you remember the first vowel is a 'u'.

Gender Check

Always treat 'Huwiya' as a feminine noun. Any adjective you use with it must end in a Tā' Marbūṭa (ة).

ID vs. Identity

In English we have two words, but in Arabic, one word 'Huwiya' covers both. Let the context guide you.

Sensitivity

When discussing national identity in the Arab world, be aware it's a topic of great pride and sometimes political complexity.

The Shadda

Don't rush the 'y' sound. The Shadda means you should linger on it slightly: Hu-wiy-ya.

Hobby vs. Identity

Write them side by side: هِواية vs هُوِيَّة. Notice the Alif in hobby and the Shadda in identity.

Official Use

When filling out forms, 'Huwiya' is the field for your identification number or nationality.

Tech Terms

'Identity verification' is 'التحقق من الهوية'. You'll see this on almost every Arabic app.

Poetic Essence

In poetry, 'Huwiya' often refers to the soul's connection to the land or ancestors.

Dialect Tip

In some Gulf dialects, people might just say 'Bitaqa' (card) to mean their ID, but 'Huwiya' is always understood.

记住它

记忆技巧

Think of 'Who' + 'He' + 'Yeah'. Identity is 'Who he is, yeah!'. Also, remember Huwa (He) is the root.

视觉联想

Imagine a card with the word 'HUWA' written in big letters, representing the person it belongs to.

Word Web

National Personal Card Culture Language Roots Belonging Verification

挑战

Write three sentences: one about your ID card, one about your nationality, and one about your favorite cultural trait.

词源

The word is derived from the Arabic third-person singular pronoun 'Huwa' (هُوَ), which means 'He' or 'It'. It was coined by medieval Arab philosophers to translate Greek metaphysical concepts.

原始含义： The state of being 'himself' or 'itself'. It refers to the essence that makes a thing what it is.

Semitic (Arabic).

文化背景

Be respectful when discussing identity, as it can be linked to sensitive political or religious topics.

English speakers often use 'ID' for the card and 'Identity' for the concept; Arabic uses 'Huwiya' for both.

Mahmoud Darwish's poem 'Sajjil Ana Arabi' (Record, I am an Arab) is a famous cry of identity. The term 'Azmat al-Huwiya' is central to modern Arabic sociology. Identity is a key theme in the novels of Naguib Mahfouz.

在生活中练习

真实语境

Airport Security

أين جواز سفرك وهويتك؟
هذه هويتي الشخصية.
التحقق من الهوية.
الهوية غير صالحة.

Academic Discussion

مفهوم الهوية في الفلسفة.
صراع الهويات في المجتمع.
تشكيل الهوية الثقافية.
الهوية واللغة.

Online Banking

تأكيد الهوية الرقمية.
الرجاء رفع صورة الهوية.
حماية الهوية من السرقة.
توثيق الهوية.

Personal Growth

البحث عن الهوية الحقيقية.
تطوير الهوية الشخصية.
فهم الهوية والذات.
أزمة هوية في سن المراهقة.

National Events

الاحتفال بالهوية الوطنية.
تعزيز الهوية العربية.
رموز الهوية.
تاريخ الهوية.

对话开场白

"ما الذي يشكل هويتك في رأيك؟"

"هل تعتقد أن الهوية تتغير بالسفر؟"

"كيف نحافظ على الهوية الثقافية اليوم؟"

"هل فقدت بطاقة هويتك من قبل؟"

"ما رأيك في سياسات الهوية في العالم؟"

日记主题

اكتب عن ثلاثة أشياء تعتبرها جزءاً من هويتك.

هل تشعر بصراع بين هويتك القديمة والجديدة؟

صف شعورك عندما يطلب منك شخص إثبات هويتك.

ما هي أهمية اللغة في الحفاظ على الهوية؟

تخيل عالماً بلا هويات وطنية، كيف سيكون؟

常见问题

10 个问题

No, while it is commonly used for the physical card, its primary meaning is 'identity' in a broad sense, including cultural, national, and personal identity.

Check the first vowel: Hu-wiya (identity) vs. Hi-waya (hobby). Also, Huwiya has a double 'y'.

Yes, it is a universal word, though the pronunciation might vary slightly (e.g., some might say 'Huwiyya' or 'Hawiyya').

The plural is 'Huwiyāt' (هويات), which is a regular feminine plural.

Yes, 'الهوية المؤسسية' (Corporate Identity) and 'الهوية البصرية' (Visual Identity) are common business terms.

It means 'Identity Crisis', a term used in psychology and sociology.

It is used in all registers, from official legal documents to casual conversations about who someone is.

It comes from the pronoun 'Huwa' (He), meaning the 'He-ness' or essence of a person.

The most common formal term is 'بطاقة الهوية' (Bitaqat al-Huwiya).

No, it is a noun. To express the action of identifying, you use verbs like 'حدد' (identify) or 'تحقق' (verify).

免费注册查看提示和笔记