用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A1 noun #2,500 最常用 5分钟阅读

قاموس

qamus
At the A1 level, 'قاموس' (Qamus) is a basic noun you learn early on. It means 'dictionary'. You use it to talk about school supplies or tools you need to learn Arabic. You should know how to say 'I have a dictionary' (عندي قاموس) and 'Where is the dictionary?' (أين القاموس؟). The focus is on recognizing the word and its basic singular form.
At A2, you start to use 'قاموس' with adjectives and in simple sentences. You might describe your dictionary: 'قاموس صغير' (a small dictionary) or 'قاموس جديد' (a new dictionary). You also learn the plural form 'قواميس' (Qawamis) and how to use it in sentences like 'I like reading dictionaries'. You begin to understand the concept of bilingual dictionaries (Arabic-English).
At the B1 level, you use 'قاموس' in more complex contexts, such as discussing study habits or translation. You might talk about 'القاموس الإلكتروني' (the electronic dictionary) versus 'القاموس الورقي' (the paper dictionary). You understand how to use the word in the 'Idafa' construction, like 'قاموس الطالب' (the student's dictionary). You also start to encounter the synonym 'معجم'.
At B2, you are expected to understand the metaphorical uses of 'قاموس'. For example, 'قاموسه اللغوي غني' (His linguistic dictionary/vocabulary is rich). You can discuss the pros and cons of different types of dictionaries and use the word in academic or professional discussions about language learning and linguistics.
At C1, you explore the etymology of 'قاموس' and its historical significance in Arabic literature, specifically the work of Al-Fayruzabadi. You can differentiate between a 'Qamus', a 'Mu'jam', and a 'Masrad' with precision. You use the word in sophisticated debates about lexicography and the evolution of the Arabic language.
At the C2 level, 'قاموس' is a tool for deep philological study. You understand its roots in the concept of the 'ocean' and how this reflects the Arabic view of language as an infinite sea. You can analyze classical texts that use the word and understand its role in the preservation of the Arabic language throughout history.
开始练习 例句 笔记与提示

قاموس 30秒了解

  • Qamus is the standard Arabic word for dictionary, derived from the classical term for 'ocean'.
  • It is a masculine noun with the broken plural form 'Qawamis', used in all levels of Arabic.
  • Commonly used in educational, professional, and digital contexts to refer to translation tools.
  • While synonymous with 'Mu'jam', 'Qamus' is more frequent in daily conversation and modern usage.

The word قاموس (Qāmūs) is the standard Arabic term for a dictionary. At its most basic level, it refers to a reference book or digital resource that lists the words of a language, typically in alphabetical order, providing their meanings, pronunciations, and often their origins and usage examples. However, the linguistic journey of this word is fascinating. Originally, in classical Arabic, the word قاموس meant the 'deepest part of the sea' or the 'great ocean.' This metaphorical connection was solidified by the famous lexicographer Al-Fayruzabadi, who titled his massive 14th-century dictionary القاموس المحيط (Al-Qāmūs al-Muḥīṭ), meaning 'The Encompassing Ocean.' He chose this title to suggest that the Arabic language was as vast and deep as an ocean, and his book was a vessel to navigate it. Over time, the title of this specific work became the generic noun for any dictionary in the Arabic language.

Grammatical Category
Noun (اسم), Masculine, Singular.
Plural Form
قواميس (Qawāmīs) - Broken Plural pattern.
Root
ق-م-س (Q-M-S), though historically linked to the Greek 'Okeanos'.

أحتاج إلى قاموس لترجمة هذه الكلمة.

— I need a dictionary to translate this word.

هذا القاموس يحتوي على آلاف الكلمات.

— This dictionary contains thousands of words.

اشتريت قاموساً عربياً إنجليزياً جديداً.

— I bought a new Arabic-English dictionary.

البحث في القاموس مهارة أساسية للمتعلم.

— Searching in the dictionary is an essential skill for the learner.

هل يوجد قاموس في المكتبة؟

— Is there a dictionary in the library?
Synonym
معجم (Mu'jam)
Antonym
None (Specific object)

Using the word قاموس is straightforward as it functions as a standard masculine noun. In a sentence, it can be the subject, object, or part of a prepositional phrase. Because it is a concrete noun, it often takes the definite article al- (القاموس) when referring to a specific dictionary. When describing the type of dictionary, you use an adjective or a possessive construction (Idafa). For example, قاموس لغوي (linguistic dictionary) or قاموس جيب (pocket dictionary).

In terms of syntax, if you are looking something up, you use the preposition fi (في). For example: أبحث عن الكلمة في القاموس (I am looking for the word in the dictionary). If you are describing the dictionary's language pair, you use the pattern 'Language A - Language B'. Example: قاموس عربي فرنسي (Arabic-French dictionary).

  • Subject: القاموس مفيد جداً (The dictionary is very useful).
  • Object: فتحتُ القاموس (I opened the dictionary).
  • Possession: غلاف القاموس ممزق (The dictionary's cover is torn).

When pluralizing, remember that 'Qamus' follows the broken plural pattern Qawāmīs. This is important for agreement: هذه قواميس قديمة (These are old dictionaries). Note that since the plural is non-human, it is treated as a feminine singular for adjective agreement.

You will encounter the word قاموس in various settings, primarily educational and professional. In a classroom, a teacher might say, افتحوا القواميس (Open the dictionaries). In a library, you might ask the librarian, أين قسم القواميس؟ (Where is the dictionaries section?).

In the digital age, the word has transitioned to technology. On smartphones and computers, translation apps are often referred to as تطبيقات القاموس (dictionary applications). In news broadcasts or academic lectures, speakers might refer to the 'political dictionary' (القاموس السياسي) or 'cultural dictionary' (القاموس الثقافي) metaphorically to describe the set of terms and concepts used in those fields.

Common environments include:

  1. Schools and Universities: Essential for language students.
  2. Translation Offices: Professional translators rely on specialized qawamis.
  3. Bookstores: You will see signs for قواميس ومعاجم.
  4. Online Platforms: Websites like Almaany are referred to as قاموس إلكتروني.

One common mistake for beginners is the gender of the word. قاموس is masculine, so it should be paired with masculine adjectives and verbs. Do not say قاموس كبيرة; say قاموس كبير.

Another mistake involves the plural. Learners often try to pluralize it as قاموسات (Qamusat), which is incorrect. The correct broken plural is قواميس (Qawamis). Additionally, when using the plural, remember the rule of non-human plurals taking feminine singular adjectives: قواميس مفيدة (useful dictionaries) rather than قواميس مفيدون.

Confusion between Qamus and Mu'jam is common. While they are often interchangeable, Mu'jam is technically more academic and can refer to any collection of words (like a glossary or a concordance), whereas Qamus is specifically a dictionary in the modern sense. However, in daily speech, Qamus is much more frequent.

There are several words related to the concept of a dictionary or a collection of words in Arabic. Understanding the nuances between them can greatly enhance your vocabulary.

  • معجم (Mu'jam): The most direct synonym. It comes from the root 'A-J-M', which relates to clarity and removing foreignness. It is often used for classical or comprehensive dictionaries.
  • مسرد (Masrad): A glossary or a list of terms, usually found at the end of a book.
  • مفردات (Mufradat): This means 'vocabulary' or 'lexicon'. It refers to the words themselves rather than the book containing them.
  • موسوعة (Mawsu'ah): An encyclopedia. While a dictionary defines words, an encyclopedia provides in-depth information about subjects.
  • مدونة (Mudawwanah): In a modern linguistic context, this can mean a 'corpus'—a large collection of texts used for linguistic analysis.

Choosing the right word depends on the context. If you want to look up a definition, ask for a Qamus. If you are reading a technical book and need the term list, look for the Masrad.

How Formal Is It?

正式

""

非正式

""

难度评级

需要掌握的语法

按水平分级的例句

1

هذا قاموس.

This is a dictionary.

Demonstrative pronoun 'هذا' (masculine) + noun.

2

أين القاموس؟

Where is the dictionary?

Interrogative 'أين' + definite noun.

3

عندي قاموس صغير.

I have a small dictionary.

Possessive 'عندي' + noun + adjective.

4

القاموس على المكتب.

The dictionary is on the desk.

Subject + prepositional phrase.

5

أريد قاموساً.

I want a dictionary.

Verb 'أريد' + noun in accusative case (tanween fath).

6

هذا قاموس عربي.

This is an Arabic dictionary.

Noun + nationality adjective.

7

كتاب وقاموس.

A book and a dictionary.

Conjunction 'و' connecting two nouns.

8

شكراً على القاموس.

Thanks for the dictionary.

Preposition 'على' + definite noun.

1

أستخدم القاموس كل يوم.

I use the dictionary every day.

Present tense verb + definite object.

2

هل هذا القاموس لك؟

Is this dictionary yours?

Interrogative 'هل' + demonstrative + noun + possessive.

3

اشتريت قاموساً جديداً من المكتبة.

I bought a new dictionary from the bookstore.

Past tense verb + object + adjective + prepositional phrase.

4

هذه القواميس مفيدة جداً.

These dictionaries are very useful.

Plural noun + feminine singular adjective.

5

لا أجد الكلمة في القاموس.

I can't find the word in the dictionary.

Negative 'لا' + verb + object + prepositional phrase.

6

أحب القواميس المصورة.

I like illustrated dictionaries.

Verb + plural object + adjective.

7

القاموس يساعدني في الدراسة.

The dictionary helps me in studying.

Subject + verb with object suffix.

8

أعطني القاموس من فضلك.

Give me the dictionary, please.

Imperative verb + object suffix + definite noun.

1

يفضل بعض الطلاب القاموس الإلكتروني على الورقي.

Some students prefer the electronic dictionary over the paper one.

Comparison using 'على'.

2

يحتوي هذا القاموس على أمثلة كثيرة.

This dictionary contains many examples.

Verb 'يحتوي' + preposition 'على'.

3

يجب أن تتعلم كيف تستخدم القاموس بفعالية.

You must learn how to use the dictionary effectively.

Modal 'يجب أن' + subjunctive verb.

4

هذا القاموس متخصص في المصطلحات الطبية.

This dictionary is specialized in medical terms.

Adjective 'متخصص' + preposition 'في'.

5

ترتيب الكلمات في القاموس أبجدي.

The order of words in the dictionary is alphabetical.

Idafa construction + adjective.

6

هل يمكنك استعارة القاموس من المكتبة؟

Can you borrow the dictionary from the library?

Interrogative + auxiliary verb + infinitive.

7

القاموس هو رفيق المتعلم الدائم.

The dictionary is the learner's constant companion.

Pronoun 'هو' used as a copula.

8

بحثتُ عن معنى 'الحرية' في القاموس.

I looked up the meaning of 'freedom' in the dictionary.

Past tense verb + preposition 'عن'.

1

تطورت القواميس بشكل ملحوظ في العصر الرقمي.

Dictionaries have evolved significantly in the digital age.

Past tense verb + subject + adverbial phrase.

2

يعتبر القاموس المحيط من أشهر المعاجم العربية.

Al-Qamus al-Muhit is considered one of the most famous Arabic dictionaries.

Passive-like verb 'يعتبر' + superlative.

3

لا غنى للمترجم عن القاموس المتخصص.

A translator cannot do without a specialized dictionary.

Idiomatic expression 'لا غنى عن'.

4

يفتقر هذا القاموس إلى الدقة في التعريفات.

This dictionary lacks accuracy in definitions.

Verb 'يفتقر' + preposition 'إلى'.

5

القاموس السياسي يتغير بتغير الأحداث العالمية.

The political dictionary changes with the change of global events.

Metaphorical use of 'قاموس'.

6

اعتمد المؤلف على عدة قواميس لتأليف كتابه.

The author relied on several dictionaries to write his book.

Verb 'اعتمد' + preposition 'على'.

7

هناك فرق جوهري بين القاموس اللغوي والموسوعة.

There is a fundamental difference between a linguistic dictionary and an encyclopedia.

Existential 'هناك' + subject.

8

يساعد القاموس في إثراء الحصيلة اللغوية.

The dictionary helps in enriching the linguistic repertoire.

Verbal noun (Masdar) 'إثراء'.

1

إن صناعة القواميس تتطلب دقة متناهية وصبرًا طويلاً.

The lexicography industry requires extreme precision and long patience.

Particle 'إن' for emphasis + subject.

2

كلمة 'قاموس' في الأصل تعني البحر الواسع.

The word 'Qamus' originally means the wide sea.

Adverbial 'في الأصل'.

3

أضحى القاموس متاحاً للجميع بفضل التطبيقات الذكية.

The dictionary has become available to everyone thanks to smart applications.

Sister of 'Kana' (أضحى) + predicate in accusative.

4

تتفاوت القواميس في منهجية ترتيب المداخل اللغوية.

Dictionaries vary in the methodology of arranging linguistic entries.

Verb 'تتفاوت' + preposition 'في'.

5

يعكس القاموس الثقافة السائدة في مجتمع ما.

The dictionary reflects the prevailing culture in a given society.

Present tense verb + object + adjective.

6

نقح اللغويون القاموس لإضافة الكلمات المعاصرة.

Linguists revised the dictionary to add contemporary words.

Past tense verb + subject + purpose clause.

7

يعد معجم لسان العرب أضخم من أي قاموس آخر.

Lisan al-Arab is considered larger than any other dictionary.

Comparative 'أضخم' + 'من'.

8

لا يمكن حصر اللغة في قاموس واحد مهما بلغ حجمه.

Language cannot be confined to a single dictionary, no matter its size.

Negative 'لا' + potentiality + 'مهما' clause.

1

يمثل القاموس ذاكرة الأمة اللغوية وحصنها الحصين.

The dictionary represents the nation's linguistic memory and its fortified stronghold.

Metaphorical and elevated language.

2

إن الغوص في أعماق القاموس يكشف عن درر المعاني.

Diving into the depths of the dictionary reveals the pearls of meanings.

Complex metaphor using 'الغوص' (diving).

3

تظل إشكالية التعريف في القاموس تحدياً فلسفياً ولغوياً.

The problem of definition in the dictionary remains a philosophical and linguistic challenge.

Verb 'تظل' (remains) + complex subject.

4

لقد أرسى الفيروزآبادي دعائم القاموسية العربية الحديثة.

Al-Fayruzabadi laid the foundations of modern Arabic lexicography.

Emphatic 'لقد' + past tense verb.

5

يتجاوز القاموس كونه مجرد كتاب ليصبح وثيقة تاريخية.

The dictionary transcends being just a book to become a historical document.

Verb 'يتجاوز' (transcends) + circumstantial clause.

6

إن نقد القواميس يساهم في تطوير البحث اللساني.

The critique of dictionaries contributes to the development of linguistic research.

Masdar 'نقد' (critique) as subject.

7

تتجلى عبقرية اللغة في قدرة القاموس على استيعاب الاشتقاق.

The genius of the language is manifested in the dictionary's ability to accommodate derivation.

Verb 'تتجلى' (is manifested).

8

يبقى القاموس شاهداً على حيوية اللغة وقدرتها على التجدد.

The dictionary remains a witness to the vitality of the language and its ability to renew itself.

Active participle 'شاهداً' as a hal (circumstance).

常见搭配

قاموس لغوي
قاموس جيب
قاموس ناطق
قاموس إلكتروني
قاموس مصور
قاموس ثنائي اللغة
تصفح القاموس
بحث في القاموس
ترتيب القاموس
مداخل القاموس

常用短语

افتح القاموس

ماذا يقول القاموس؟

قاموس شامل

قاموس عصري

كلمة غير موجودة في القاموس

قاموس عربي-إنجليزي

أفضل قاموس

قاموس التعبيرات

قاموس المصطلحات

مؤلف القاموس

容易混淆的词

قاموس vs معجم (Mu'jam) - Often used interchangeably.

قاموس vs كتاب (Kitab) - A general book.

قاموس vs قصة (Qissa) - A story.

习语与表达

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

容易混淆

قاموس vs

قاموس vs

قاموس vs

قاموس vs

قاموس vs

句型

如何使用

digital

In modern Arabic, 'Qamus' is used for apps like Google Translate.

metaphorical

Can refer to a person's total knowledge of words.

常见错误
  • Using the feminine demonstrative 'هذه' with the singular 'قاموس'.
  • Saying 'قاموسات' instead of the correct plural 'قواميس'.
  • Pronouncing the 'Q' as a 'K'.
  • Forgetting to use the 'al-' prefix when talking about a specific book.
  • Using 'Qamus' to mean a storybook or a novel.

小贴士

Start Small

Begin with a pocket dictionary (قاموس جيب) to avoid being overwhelmed by too many words.

Digital Tools

Download a 'Qamus' app on your phone for quick translations while you are on the go.

Plural Rule

Remember that 'Qawamis' is treated as a feminine singular noun when you use adjectives with it.

Ocean Link

Think of the language as an ocean to remember that 'Qamus' means both dictionary and sea.

Synonyms

Try to use the word 'Mu'jam' occasionally to sound more academic and advanced in your Arabic.

The Q Sound

Don't pronounce it like 'K'. The 'Q' (ق) should come from the very back of your throat.

Spelling

Be careful with the long vowels. It is Q-A-M-U-S, not Qamus with short vowels.

Respect

In many Arab countries, books, especially dictionaries, are treated with great respect. Keep them clean.

Daily Use

Try to find one new word in your 'Qamus' every single day to build your vocabulary.

Context

Always look at the example sentences in the dictionary, not just the single-word translation.

记住它

词源

Derived from the Greek 'Okeanos' (Ocean) via Syriac. It entered Arabic to mean the deep sea.

文化背景

Digital dictionaries like 'Almaany' are now the primary reference for millions.

The transition from 'ocean' to 'dictionary' reflects the Arabic love for metaphor.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"أي قاموس تستخدم؟"

"هل تفضل القاموس الورقي أم الإلكتروني؟"

"هل هذا القاموس دقيق؟"

"أين يمكنني شراء قاموس جيد؟"

"كيف أبحث عن الكلمات في القاموس؟"

日记主题

Write about your favorite dictionary and why you like it.

Describe a time when a dictionary helped you solve a problem.

If you were to write a dictionary, what kind of words would you include?

Compare using a physical dictionary to a translation app.

List five new words you found in the dictionary today.

常见问题

10 个问题

In modern usage, they are almost the same. Historically, Qamus became popular after a specific famous dictionary, while Mu'jam is the older, more academic term for any alphabetical collection of words.

It is a masculine noun. You say 'Qamus Kabir' (Big dictionary), not 'Qamus Kabira'.

The plural is 'Qawamis' (قواميس). It is a broken plural.

Yes, it is very common to call a translation app a 'Qamus' on your phone.

It originally meant 'ocean' in Arabic, coming from the Greek word 'Okeanos'.

No, the word 'Qamus' does not appear in the Quran; it became common in later centuries.

You say 'قاموس عربي إنجليزي' (Qamus 'Arabi Injliizi).

It is called 'قاموس جيب' (Qamus Jayb).

It takes practice. It is a voiceless uvular plosive, deeper than the English 'K'.

While not strictly necessary, many learners find that a physical 'Qamus' helps them focus better than a digital one.

自我测试 180 个问题

/ 180 correct

Perfect score!

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！