When things happen by luck or chance, not because someone planned them, we call that a coincidence. Imagine you meet a friend unexpectedly in a new city; that's a coincidence! It's like two things happening at the same time without anyone making them happen. We often use this word when we are surprised by how things turn out. It's when things just happen to align in a surprising way.
When you encounter the Arabic word مصادفة (musādafah), you're talking about a significant coincidence. It's not just any chance occurrence; it implies a notable coming together of events or situations that seem to happen without a direct cause-and-effect relationship. Think of it as things aligning by pure chance, rather than being intentionally planned or designed. This word is perfect for describing those moments where you might say, 'What a coincidence!' in English, highlighting the surprising and often remarkable nature of the happenstance.
مصادفة 30秒了解
- unplanned event
- coincidence
- by chance
Hello, Arabic learners! Today, we're going to dive into how to use the Arabic word مصادفة (musadifa), which means 'coincidence' or 'serendipity.' This is a really useful word to express when things happen by chance. Let's break it down.
§ What مصادفة Means
- Arabic Word
- مصادفة (musadifa)
- Part of Speech
- Noun
- CEFR Level
- B2
- Definition
- A remarkable concurrence of events or circumstances without apparent causal connection. It describes things happening by chance rather than design.
§ How to Use مصادفة in Sentences
مصادفة is a feminine noun. It can be used in various ways to talk about coincidences. Let's look at some common structures and examples.
§ As a standalone noun, often with 'يا لها من' (What a...)
You can use مصادفة to express surprise at a coincidence. A common phrase is 'يا لها من مصادفة!' which means 'What a coincidence!'
يا لها من مصادفة! رأيت صديقي القديم في نفس المقهى.
(What a coincidence! I saw my old friend in the same cafe.)
§ With Prepositions
You'll often find مصادفة used with prepositions. Here are a few key ones:
- بـ (bi-) meaning 'by' or 'through': This is very common to say 'by chance' or 'by coincidence.'
التقيته بمصادفة في السوق.
(I met him by chance in the market.)
جاءت هذه الفرصة بمصادفة تامة.
(This opportunity came by complete coincidence.)
- من (min) meaning 'from': While 'بمصادفة' is more common for 'by chance,' you might sometimes see 'من باب المصادفة' (out of coincidence) or similar structures.
حدث ذلك من محض مصادفة.
(That happened purely by coincidence.)
§ As the subject or object of a sentence
Like any noun, مصادفة can be the subject or object in a sentence. When it's the subject, it often means 'the coincidence was...'
كانت تلك مصادفة غريبة.
(That was a strange coincidence.)
As an object, it can be something you encounter or witness.
اعتبرت لقاءنا مصادفة سعيدة.
(I considered our meeting a happy coincidence.)
§ In Adverbial Phrases
You can also use مصادفة to form adverbial phrases, meaning 'coincidentally' or 'by chance.' The most common way to do this is with the accusative case (mansoub) without a preposition, or with 'بـ'.
رأيته مصادفة بينما كنت أمشي.
(I saw him coincidentally/by chance while I was walking.)
Notice the 'ً' at the end of مصادفةً (musadifatan) in this context. This is the tanween al-fath, indicating an adverbial usage. It's a key grammar point here.
§ Practice Sentences
Here are a few more examples to help you see مصادفة in action:
وجدنا المفتاح الضائع بمصادفة تحت الأريكة.
(We found the lost key by coincidence under the sofa.)
لم يكن الأمر مخططًا له، بل كانت مجرد مصادفة.
(It wasn't planned; it was just a coincidence.)
كانت مصادفة أن نكتشف أن لدينا نفس تاريخ الميلاد.
(It was a coincidence that we discovered we have the same birth date.)
Keep practicing with these structures, and you'll be using مصادفة like a pro in no time!
How Formal Is It?
"حدث لقاؤنا بمصادفة غريبة."
"تقابلنا صدفة في السوق."
"شفتو بالصدفة مبارح."
"كانت صدفة حلوة إننا شفنا بعض."
"يا حظ! شفناك بالشارع."
趣味小知识
The root also gives us words related to shells (صدفة), as shells are often found by chance, and to turning away or avoiding something.
难度评级
short word
short word
easy to pronounce
distinct sound
接下来学什么
前置知识
接下来学习
高级
需要掌握的语法
Nouns in Arabic can be made indefinite or definite. To make "مصادفة" indefinite, it would be "مصادفةٌ" (with tanween damm). To make it definite, you add the prefix "الـ" (al-) to become "المصادفة".
قابلت صديقي مصادفةً في السوق. (I met my friend by chance in the market.)
The word "مصادفة" is a feminine noun, as indicated by the presence of the ta marbuta (ة) at the end. This affects adjectives and verbs that describe it.
كانت مصادفةٌ غريبةٌ. (It was a strange coincidence.)
It can be used with prepositions to form common phrases, such as "بالمصادفة" (by coincidence/by chance).
وجدت المفاتيح بالمصادفة تحت الكرسي. (I found the keys by chance under the chair.)
The plural of "مصادفة" is "مصادفات" (coincidences). This is a sound feminine plural, where the ta marbuta is replaced by alif and ta (ات).
حدثت مصادفاتٌ كثيرةٌ اليوم. (Many coincidences happened today.)
It can function as a direct object in a sentence, preceded by a verb.
لم أتوقع هذه المصادفة. (I did not expect this coincidence.)
按水平分级的例句
هذا مصادفة جميلة أن نلتقي هنا.
It's a beautiful coincidence that we meet here.
وجدت مفاتحي بالصدفة في جيبي.
I found my keys by chance in my pocket.
قابلت صديقي القديم بالمصادفة في السوق.
I met my old friend by coincidence in the market.
كانت مصادفة أن نختار نفس المطعم.
It was a coincidence that we chose the same restaurant.
بالصدفة، كان الجو جميلاً في يوم سفرنا.
By chance, the weather was beautiful on our travel day.
هل كانت هذه مصادفة أم خطة؟
Was this a coincidence or a plan?
صادفت كتابًا مثيرًا للاهتمام في المكتبة.
I happened upon an interesting book in the library.
لم أتوقع أن أرى أخي في هذا المكان، كانت مصادفة.
I didn't expect to see my brother in this place, it was a coincidence.
التقيت صديقي القديم في المطار بالصدفة بعد سنوات طويلة.
I met my old friend at the airport by chance after many years.
بالصدفة (bil-ṣudfah): by chance, by coincidence.
كانت مصادفة غريبة أن نجد نفس الكتاب الذي كنا نبحث عنه في مكتبتين مختلفتين في نفس اليوم.
It was a strange coincidence that we found the same book we were looking for in two different bookstores on the same day.
مصادفة غريبة (muṣādafah gharībah): a strange coincidence.
لم يكن الأمر مخططًا له، بل حدث كل شيء عن طريق المصادفة.
It wasn't planned; everything happened by coincidence.
عن طريق المصادفة (ʿan ṭarīq al-muṣādafah): by coincidence/chance.
اكتشف العلماء هذا الكوكب الجديد بالمصادفة أثناء رصد النجوم.
Scientists discovered this new planet by chance while observing stars.
بالمصادفة (bil-muṣādafah): by chance, coincidentally.
صادفت اسمها في قائمة الحضور، وتفاجأت بوجودها.
I came across her name on the attendance list, and was surprised by her presence.
صادفت (ṣādaf-tu): I came across/met (verb form of مصادفة).
كانت مصادفة سعيدة أن نتقابل في هذه المدينة الكبيرة.
It was a happy coincidence that we met in this big city.
مصادفة سعيدة (muṣādafah saʿīdah): a happy coincidence.
لا أؤمن بالصدفة؛ أرى كل شيء بقدر.
I don't believe in coincidence; I see everything as destiny.
لا أؤمن بالصدفة (lā uʾmin bil-ṣudfah): I don't believe in coincidence.
حدثت المصادفة عندما التقى الفنانان المشهوران في المقهى نفسه.
The coincidence happened when the two famous artists met in the same cafe.
حدثت المصادفة (ḥadathat al-muṣādafah): the coincidence occurred.
حدث هذا الأمر بمحض المصادفة، لم يكن مخططًا له على الإطلاق.
This happened by pure coincidence, it wasn't planned at all.
تقابلنا في المطار بالصدفة بعد سنوات طويلة من الفراق.
We met at the airport by chance after many years apart.
من المصادفة الغريبة أن نكتشف أن لدينا نفس تاريخ الميلاد.
It's a strange coincidence that we discovered we have the same birth date.
هل تعتقد أن فوزك بالجائزة كان مصادفة أم نتيجة لجهدك؟
Do you think winning the prize was a coincidence or a result of your effort?
لا أؤمن بالمصادفات في هذا الأمر، كل شيء يحدث لسبب.
I don't believe in coincidences in this matter, everything happens for a reason.
كانت مصادفة سعيدة أن نجد الكتاب الذي كنا نبحث عنه في هذا المتجر الصغير.
It was a happy coincidence to find the book we were looking for in this small store.
لا يمكن تفسير هذه الأحداث المتتالية إلا على أنها مصادفة.
These consecutive events can only be explained as a coincidence.
بالصدفة البحتة، كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب.
By pure coincidence, I was in the right place at the right time.
记住它
记忆技巧
Imagine a **mosa**ic that **dafa** (pushed) itself together by pure chance. It's a 'mosaic pushed by chance' - مصادفة.
视觉联想
Picture two people bumping into each other on a busy street, both looking surprised. A thought bubble above them says 'مصادفة!' This visual emphasizes the unexpected nature of the encounter.
Word Web
挑战
Write a short paragraph in Arabic describing a surprising coincidence you've experienced, using the word مصادفة. For example: تخيل أنك تسافر إلى مدينة جديدة وتلتقي بصديق قديم في السوق. هذه مصادفة رائعة! (Imagine you're traveling to a new city and you meet an old friend in the market. This is a wonderful coincidence!)
词源
From the Arabic root ص د ف (ṣ-d-f), meaning 'to turn away,' 'to happen to be,' 'to coincide.'
原始含义： The original meaning relates to things happening by chance or unexpectedly turning up.
Semitic文化背景
In Arab culture, the concept of مصادفة (muṣādifah) often carries a sense of wonder or even divine intervention. While it literally means 'coincidence,' many might interpret significant coincidences as signs or as having deeper meaning beyond mere chance. It's common to hear people exclaim 'يا لها من مصادفة!' (Yā lahā min muṣādifah! - What a coincidence!) with genuine surprise and sometimes a touch of contemplation about the underlying reason for such an occurrence.
自我测试 54 个问题
قابلت صديقي القديم بالصدفة في السوق. (I met my old friend by ___ in the market.)
The sentence implies a chance encounter, making 'مصادفة' (coincidence/chance) the correct word.
كانت ____ أن نجد نفس الكتاب في مكتبتين مختلفتين. (It was a ___ to find the same book in two different bookstores.)
Finding the same book unexpectedly in two places is a coincidence, hence 'مصادفة' is appropriate.
أحببت تلك ____ التي جعلتنا نلتقي. (I liked that ___ that made us meet.)
The word 'مصادفة' (coincidence) fits the context of an unexpected meeting.
إنها ____ جميلة أن نكون جيرانًا. (It is a beautiful ___ that we are neighbors.)
Becoming neighbors by chance is a nice coincidence, so 'مصادفة' is the right choice.
وجدت مفاتيح سيارتي بال____ على الطاولة. (I found my car keys by ___ on the table.)
Finding something unexpectedly is described by 'مصادفة' (by chance).
كانت ____ مدهشة أن نسافر في نفس الطائرة. (It was an amazing ___ that we traveled on the same plane.)
Traveling on the same plane by chance is a surprising coincidence, making 'مصادفة' the correct word.
Greeting
How are you?
I am fine, thank you.
Read this aloud:
صباح الخير
Focus: Sabah al-khayr
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مساء الخير
Focus: Masaa' al-khayr
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مع السلامة
Focus: Ma'a as-salaama
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence in Arabic describing something that happened by chance today.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
قابلت صديقي صدفة في السوق اليوم.
Imagine you are talking to a friend. Write a short Arabic sentence about a surprising coincidence you experienced recently.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
يا لها من مصادفة! رأيت أخي في المدينة الأخرى.
Write an Arabic sentence using the word 'مصادفة' to talk about meeting someone unexpectedly.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
التقيت بها مصادفة في المقهى.
كيف وجدت سارة صديقتها في المكتبة؟
Read this passage:
ذهبت سارة إلى المكتبة لشراء كتاب جديد. وجدت صديقتها القديمة هناك بالصدفة. كانتا سعيدتين جداً لرؤية بعضهما البعض.
كيف وجدت سارة صديقتها في المكتبة؟
النص يقول 'وجدت صديقتها القديمة هناك بالصدفة' مما يعني أنها لم تكن تخطط للقائها.
النص يقول 'وجدت صديقتها القديمة هناك بالصدفة' مما يعني أنها لم تكن تخطط للقائها.
ماذا وجد صديق أحمد؟
Read this passage:
في يوم من الأيام، فقد أحمد محفظته. في نفس الأسبوع، وجدها صديقه في مكان غير متوقع. كانت مصادفة غريبة.
ماذا وجد صديق أحمد؟
النص يذكر 'وجدها صديقه' بعد الحديث عن محفظة أحمد المفقودة.
النص يذكر 'وجدها صديقه' بعد الحديث عن محفظة أحمد المفقودة.
ماذا كان الشيء المفاجئ لعلي في السوق؟
Read this passage:
سافر علي إلى بلد آخر. عندما كان يتجول في السوق، سمع لغة عربية. كانت مصادفة أن يجد أناساً يتحدثون لغته في مكان بعيد.
ماذا كان الشيء المفاجئ لعلي في السوق؟
النص يقول 'سمع لغة عربية. كانت مصادفة أن يجد أناساً يتحدثون لغته'.
النص يقول 'سمع لغة عربية. كانت مصادفة أن يجد أناساً يتحدثون لغته'.
This sentence means 'I met my friend by coincidence.'
This sentence means 'It was a beautiful coincidence.'
This sentence means 'This is not a coincidence.'
Use "مصادفة" (by chance/coincidence) in a sentence to describe running into an old friend unexpectedly.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
قابلتُ صديقاً قديماً في السوق بالصدفة.
Write a sentence describing an event that happened completely by chance, using "مصادفة" (coincidence).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
كان حصولنا على نفس الفكرة مصادفة غريبة.
Form a sentence asking if something was a coincidence or planned, using "مصادفة".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هل كان هذا اللقاء مصادفة أم كان مخططاً له؟
لماذا كان اللقاء مفاجأة؟
Read this passage:
ذهبتُ إلى المكتبة لأبحث عن كتاب، وبالصدفة وجدتُ صديقتي هناك. لم نكن نتوقع أن نلتقي في هذا المكان. كانت مفاجأة جميلة.
لماذا كان اللقاء مفاجأة؟
النص يذكر أنهم التقوا 'بالصدفة' ولم يكونوا يتوقعون اللقاء.
النص يذكر أنهم التقوا 'بالصدفة' ولم يكونوا يتوقعون اللقاء.
كيف حصل الشخص على الوظيفة؟
Read this passage:
حصلت على الوظيفة الجديدة بالصدفة. لم أكن أبحث عن عمل، ولكن رأيت إعلاناً وقررت التقديم. كانت فرصة رائعة.
كيف حصل الشخص على الوظيفة؟
النص يوضح أنه 'حصلت على الوظيفة الجديدة بالصدفة'.
النص يوضح أنه 'حصلت على الوظيفة الجديدة بالصدفة'.
لماذا كان لقاء الجار مصادفة؟
Read this passage:
التقيت بجاري في المتجر. كان هذا محض مصادفة لأننا نادراً ما نتسوق في نفس الوقت. تبادلنا أطراف الحديث لفترة قصيرة.
لماذا كان لقاء الجار مصادفة؟
النص يذكر 'كان هذا محض مصادفة لأننا نادراً ما نتسوق في نفس الوقت'.
النص يذكر 'كان هذا محض مصادفة لأننا نادراً ما نتسوق في نفس الوقت'.
ما الكلمة الأقرب في المعنى إلى 'مصادفة'؟
كلمة 'صدفة' هي المرادف الأقرب لكلمة 'مصادفة' وتعني حدوث شيء غير متوقع أو بدون تخطيط.
في أي سياق تُستخدم كلمة 'مصادفة' بشكل عام؟
تُستخدم 'مصادفة' للإشارة إلى أحداث تحدث بشكل عشوائي أو غير مخطط له.
أي من الجمل التالية تستخدم كلمة 'مصادفة' بشكل صحيح؟
هذه الجملة توضح أن اللقاء كان غير متوقع وغير مخطط له، وهو الاستخدام الصحيح لكلمة 'مصادفة'.
تُستخدم كلمة 'مصادفة' لوصف حدث كان مخططًا له بعناية.
كلمة 'مصادفة' تعني حدوث شيء بالصدفة، وليس نتيجة لتخطيط مسبق.
إذا قلت 'قابلتُه مصادفةً'، فهذا يعني أن اللقاء لم يكن متوقعًا.
صحيح، 'مصادفة' تعبر عن أن اللقاء حدث بالصدفة ودون سابق معرفة أو تخطيط.
كلمة 'مصادفة' تحمل دائمًا دلالة سلبية.
'مصادفة' كلمة محايدة، ويمكن أن تكون المصادفات إيجابية أو سلبية أو مجرد أحداث عادية.
This phrase means 'It was just a coincidence.'
This means 'What a strange coincidence!'
This translates to 'I met my friend by coincidence in the market.'
لقد كانت ___ أن نلتقي في هذا المكان النائي بعد كل هذه السنوات.
The sentence implies a chance encounter, making 'مصادفة' (coincidence) the most fitting word.
أغرب ما في الأمر أنها كانت مجرد ___ أن تجد المفتاح الضائع تحت السجادة.
The discovery of the lost key is described as a random event, which aligns with the meaning of 'مصادفة'.
لم يكن الأمر مرتبًا، بل حدثت كل هذه الأحداث بالصدفة البحتة، إنها مجرد ___.
The phrase 'بالصدفة البحتة' (by pure chance) clearly indicates that 'مصادفة' is the correct choice.
أعتقد أنها ___ سعيدة أن تتاح لنا هذه الفرصة للعمل معًا.
The sentence suggests a fortunate, unplanned event, making 'مصادفة سعيدة' (happy coincidence) appropriate.
كانت ___ أن يكون لدينا نفس تاريخ الميلاد، لم أكن أعلم بذلك من قبل.
Sharing the same birth date is an unplanned occurrence, which is a 'مصادفة'.
تلك ___ الغريبة التي جمعتنا في القطار جعلتنا نكتشف الكثير من القواسم المشتركة.
The word 'الغريبة' (strange) combined with the idea of meeting unexpectedly points to 'مصادفة' as the best fit.
Write a short paragraph about a time you experienced a remarkable coincidence or serendipitous event. Use 'مصادفة' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في الأسبوع الماضي، كنت أبحث عن كتاب نادر في مكتبة صغيرة، وبالصدفة المطلقة، وجدت صديقي القديم الذي لم أره منذ سنوات يعمل هناك. كانت مصادفة رائعة، ولقد تحدثنا لساعات عن الماضي.
Describe a scenario where a series of unlikely events leads to an unexpected positive outcome. Emphasize the element of 'مصادفة'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
كنت قد فقدت وظيفتي وشعرت باليأس، ولكن في مصادفة غريبة، قابلت بالصدفة شخصاً في مقهى كان يبحث عن شخص لديه مهاراتي بالضبط. هذه المصادفة قادتني إلى وظيفة أفضل بكثير لم أتوقعها أبداً.
Reflect on the idea of destiny versus coincidence. Write a short essay arguing whether 'مصادفة' is truly random or if there's an underlying design. Use 'مصادفة' multiple times.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
النقاش حول ما إذا كانت المصادفة عشوائية حقًا أم جزءًا من قدر أكبر هو نقاش قديم. يجادل البعض بأن كل مصادفة هي جزء من خطة أكبر، بينما يرى آخرون أنها مجرد أحداث تحدث بالصدفة البحتة. أرى أن المصادفة يمكن أن تكون محفزًا للتفكير في مسار حياتنا، سواء كانت عشوائية أم لا.
ما هو العامل الأساسي الذي أدى إلى التقاء البطلين في القصة؟
Read this passage:
في رواية شهيرة، التقى البطلان بعد سنوات من الفراق في مدينة غريبة، وكل ذلك كان نتيجة لسلسلة من المصادفات الغريبة التي جمعتهما معًا مرة أخرى. لم يكن هناك أي تخطيط مسبق، فقط أحداث غير متوقعة قادت إلى لقائهما.
ما هو العامل الأساسي الذي أدى إلى التقاء البطلين في القصة؟
النص يذكر بوضوح أن لقائهما كان نتيجة 'لسلسلة من المصادفات الغريبة' وأنه 'لم يكن هناك أي تخطيط مسبق'.
النص يذكر بوضوح أن لقائهما كان نتيجة 'لسلسلة من المصادفات الغريبة' وأنه 'لم يكن هناك أي تخطيط مسبق'.
ماذا تعني 'مصادفات سعيدة' في سياق الاكتشافات العلمية؟
Read this passage:
يقول بعض العلماء أن العديد من الاكتشافات العلمية الكبرى لم تكن نتيجة بحث متعمد، بل كانت مصادفات سعيدة. فمثلاً، اكتشاف البنسلين كان نتيجة مصادفة بحتة عندما لوحظ نمو الفطر في طبق زراعة البكتيريا.
ماذا تعني 'مصادفات سعيدة' في سياق الاكتشافات العلمية؟
النص يشير إلى أن الاكتشافات لم تكن 'نتيجة بحث متعمد' بل كانت 'مصادفات سعيدة' مثل اكتشاف البنسلين عن طريق الصدفة.
النص يشير إلى أن الاكتشافات لم تكن 'نتيجة بحث متعمد' بل كانت 'مصادفات سعيدة' مثل اكتشاف البنسلين عن طريق الصدفة.
ما هو الحدث الذي كان بمثابة الشرارة الأولى لسلسلة المصادفات التي غيرت حياة الفنان؟
Read this passage:
في أحد الأفلام الوثائقية، تم تسليط الضوء على حياة فنان تشكيلي أصبح مشهوراً بعد سلسلة من المصادفات الغريبة. بدأت قصته عندما ألغيت رحلته الجوية، مما اضطره للبقاء في مدينة لم يكن ينوي زيارتها، وهناك التقى بشخص غير مجرى حياته الفنية بالكامل.
ما هو الحدث الذي كان بمثابة الشرارة الأولى لسلسلة المصادفات التي غيرت حياة الفنان؟
النص يوضح أن 'بدأت قصته عندما ألغيت رحلته الجوية، مما اضطره للبقاء في مدينة لم يكن ينوي زيارتها'.
النص يوضح أن 'بدأت قصته عندما ألغيت رحلته الجوية، مما اضطره للبقاء في مدينة لم يكن ينوي زيارتها'.
/ 54 correct
Perfect score!
Summary
مصادفة refers to an event or situation that happens unexpectedly and without prior planning, often used to describe a coincidence.
- unplanned event
- coincidence
- by chance
例句
التقيت بصديق قديم في المطار بمحض المصادفة.
相关内容
更多general词汇
عادةً
A1这个副词描述了经常发生或以通常方式发生的事情。就像说‘通常’一样。
عادةً ما
B2这个副词通常表示某事在大多数情况下会发生。
إعداد
B2这是准备某事的过程，比如准备食物或一个项目。
عاضد
B2这个动词表示支持或帮助某人，尤其是在他们需要的时候。
عادي
A1这个词表示某事是典型的或平常的，就像普通的一天一样。
عاقبة
B1这是某个行为的结果，通常是不好的或不希望发生的事情。
أعلى
A1这个词表示一个更高的方向或位置。想想“向上”移动。
عال
B1这个词的意思是‘高的’，指水平或音量上的高，比如高音或高价。
عالٍ
A2形容声音很大或高度很高。
عَالَمِيّ
B1指涉及全世界的。形容某事物的影响范围广，遍布全球。
