A coincidence is a surprising concurrence of events without apparent causal connection, happening by chance rather than design.
واژه در 30 ثانیه
- Remarkable concurrence of events by chance.
- Happening without apparent causal connection.
- Unexpected, unplanned, and often surprising.
Overview
كلمة “مصادفة” (Muṣādafah) في اللغة العربية تشير إلى تزامن غير متوقع لأحداث أو ظروف لا يبدو أن لها علاقة سببية واضحة. إنها تصف الأشياء التي تحدث بالحظ أو بالصدفة البحتة، وليس عن قصد أو تخطيط. غالبًا ما تحمل كلمة “مصادفة” دلالة على أمر لافت للنظر أو مثير للدهشة عندما تتجمع ظروف غير مرتبطة ببعضها البعض بطريقة معينة.
تُستخدم كلمة “مصادفة” لوصف مواقف غير مخطط لها. يمكن أن تأتي كاسم مفرد أو جمع (مصادفات). غالبًا ما تُستخدم في عبارات مثل “عن طريق المصادفة” أو “بالصدفة” للتأكيد على عدم وجود تخطيط. يمكن أن تسبقها حروف جر مثل “في” أو “من”، مثل “في مصادفة غريبة”.
تظهر المصادفات في الحياة اليومية، مثل لقاء شخص تعرفه في مكان غير متوقع، أو العثور على شيء كنت تبحث عنه بالصدفة. تُستخدم أيضًا في الأدب والقصص لوصف أحداث تساهم في تطور الحبكة أو تكشف عن جانب معين من الشخصيات. في بعض الأحيان، قد تُفسر المصادفات على أنها علامات أو إشارات، خاصة في سياقات روحانية أو فلسفية.
كلمة “صدفة” هي مرادف مباشر وشائع جدًا لكلمة “مصادفة”. غالبًا ما تُستخدم الكلمتان بالتبادل في المحادثات اليومية. “مصادفة” قد تحمل أحيانًا ثقلًا أكبر قليلاً أو تشير إلى تزامن أكثر تعقيدًا أو لفتًا للانتباه من مجرد “صدفة” بسيطة.
كلمة “اتفاق” تشير إلى توافق أو تفاهم بين طرفين أو أكثر، سواء كان ذلك في الآراء أو الخطط. لا تتضمن “اتفاق” عنصر المفاجأة أو غياب السببية الواضح الذي يميز “المصادفة”.
كلمة “تزامن” تعني حدوث شيئين في نفس الوقت. قد تكون المصادفة نوعًا من التزامن، لكن ليس كل تزامن يعتبر مصادفة. التزامن قد يكون مخططًا له أو نتيجة لسبب مشترك، بينما المصادفة تتميز بغياب السببية الواضحة والمفاجأة.
مثالها
كان لقائي به في المقهى مجرد مصادفة.
everydayMy meeting him at the cafe was just a coincidence.
تحدثت روايته عن مصادفات غريبة أدت إلى كشف الحقيقة.
formalHis novel spoke of strange coincidences that led to the revelation of the truth.
يا لها من مصادفة! لم أتوقع أن أراك هنا.
informalWhat a coincidence! I didn't expect to see you here.
تدرس بعض النظريات الاحتمالية إمكانية وقوع مصادفات متسلسلة في الأنظمة المعقدة.
academicSome probability theories study the possibility of sequential coincidences occurring in complex systems.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يا لها من مصادفة!
What a coincidence!
عن طريق المصادفة
By coincidence
مصادفات الحياة
Life's coincidences
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'مصادفة' (muṣādafah) and 'صدفة' (ṣudfah) are often used interchangeably to mean coincidence, 'مصادفة' can sometimes imply a more notable or complex concurrence of events, whereas 'صدفة' is generally the more common and direct term for chance.
'تزامن' (tazāmun) means simultaneity or happening at the same time. A coincidence involves events happening together without a clear causal link, but synchronicity can also occur due to a direct cause or plan.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The word 'مصادفة' is commonly used in everyday conversation and writing. It can be used in both formal and informal contexts, although its use might be slightly more prevalent in informal settings when expressing surprise at an unexpected event. The phrase 'عن طريق المصادفة' (by coincidence) is a very common and useful construction.
Speakers might sometimes use 'مصادفة' when they actually mean a planned meeting or an agreement, which would be incorrect. Ensure the event described is genuinely unplanned and lacks an obvious causal connection to be a true coincidence.
نکات
Embrace unexpected events
When something happens by coincidence, pause and consider the possibilities. It might be a chance to learn or connect.
Avoid over-interpreting coincidences
While coincidences can be intriguing, attributing deep meaning or causality where none exists can lead to flawed reasoning.
Cultural views on coincidence
Different cultures may have varying beliefs about the significance of coincidences, ranging from random chance to meaningful synchronicity.
ریشه کلمه
The word 'مصادفة' (muṣādafah) comes from the Arabic root 'ص د ف' (ṣ-d-f), which relates to encountering or meeting by chance. The form suggests an action or occurrence.
بافت فرهنگی
In many Arab cultures, coincidences are sometimes viewed with a sense of wonder or even seen as signs from fate or destiny, although this interpretation varies greatly among individuals and is not a universal belief.
راهنمای حفظ
Think of 'coincidence' sounding like 'code-incidence'. Imagine two unrelated events accidentally falling into the same secret code, happening together by chance.
سوالات متداول
4 سوالفي الاستخدام الشائع، غالبًا ما تُستخدم الكلمتان "مصادفة" و"صدفة" بنفس المعنى للإشارة إلى حدث غير متوقع وغير مخطط له. قد تشير "مصادفة" أحيانًا إلى تزامن أكثر لفتاً للانتباه أو تعقيدًا.
لا، المصادفة يمكن أن تكون محايدة أو حتى سلبية. لقاء شخص ما بالصدفة قد يكون سعيدًا، لكن رؤية حادث سيارة بالصدفة ليس أمرًا إيجابيًا. يعتمد الأمر على طبيعة الأحداث المتزامنة.
يمكنك قول: "لقد كان من قبيل المصادفة البحتة أن التقيت بمديري القديم في المطار." أو "كانت مصادفة غريبة أن نرتدي نفس القميص اليوم."
لا بالضرورة. العلم يفسر العديد من الأحداث التي قد تبدو مصادفات بأنها نتيجة لسلسلة معقدة من الأسباب والظروف التي لم نكن على دراية بها. ومع ذلك، فإن مفهوم المصادفة يظل مفيدًا لوصف هذه الأحداث غير المتوقعة.
خودت رو بسنج
كان لقاؤنا في باريس مجرد ____ غريبة، فلم نكن نتوقع رؤية أحدنا الآخر هناك.
الكلمة المناسبة هنا هي "مصادفة" لأن الجملة تتحدث عن لقاء غير متوقع وغير مخطط له.
لقد اكتشفت بالصدفة كتابًا نادرًا كنت أبحث عنه منذ سنوات.
المصادفة تعني حدوث شيء بالصدفة، أي بدون تخطيط أو توقع مسبق.
عن طريق، غريبة، مصادفة، التقيت، صديق، قديم، طريق، في
هذه الجملة هي الأكثر سلاسة وصحة لغويًا، وتستخدم كلمة "مصادفة" بشكل صحيح.
امتیاز: /3
Summary
A coincidence is a surprising concurrence of events without apparent causal connection, happening by chance rather than design.
- Remarkable concurrence of events by chance.
- Happening without apparent causal connection.
- Unexpected, unplanned, and often surprising.
Embrace unexpected events
When something happens by coincidence, pause and consider the possibilities. It might be a chance to learn or connect.
Avoid over-interpreting coincidences
While coincidences can be intriguing, attributing deep meaning or causality where none exists can lead to flawed reasoning.
Cultural views on coincidence
Different cultures may have varying beliefs about the significance of coincidences, ranging from random chance to meaningful synchronicity.
مثالها
4 از 4كان لقائي به في المقهى مجرد مصادفة.
My meeting him at the cafe was just a coincidence.
تحدثت روايته عن مصادفات غريبة أدت إلى كشف الحقيقة.
His novel spoke of strange coincidences that led to the revelation of the truth.
يا لها من مصادفة! لم أتوقع أن أراك هنا.
What a coincidence! I didn't expect to see you here.
تدرس بعض النظريات الاحتمالية إمكانية وقوع مصادفات متسلسلة في الأنظمة المعقدة.
Some probability theories study the possibility of sequential coincidences occurring in complex systems.
آزمون سریع
لم نخطط لهذا الاجتماع، لقد حدث الأمر ____.
درسته!
پاسخ صحیح این است: بالمصادفة
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
