To melt something by applying heat, transitioning it from solid to liquid.
30秒词汇
- To change a solid substance into liquid using heat.
- Commonly used in cooking and scientific contexts.
- Requires an object to perform the action.
Overview
نظرة عامة: يُعد فعل 'يُذَوِّب' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية التي تصف التحول الفيزيائي للمواد. يأتي الفعل من الجذر (ذ و ب)، وهو يعبر عن التأثير الخارجي (الحرارة عادة) على مادة صلبة لتغيير حالتها. أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً مع مفعول به مباشر، مثل 'يُذَوِّبُ الطاهي الزبدة'. يمكن استخدامه أيضاً في سياقات مجازية تعبر عن التلاشي أو الزوال. السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في المطبخ عند التعامل مع الشوكولاتة أو الزبدة أو السكر، وكذلك في العلوم عند الحديث عن ذوبان الثلج أو المعادن. مقارنة الكلمات: يختلف 'يُذَوِّب' عن 'يذوب'؛ حيث أن الأول فعل متعدٍ يتطلب فاعلاً ومفعولاً به، بينما الثاني فعل لازم يصف حالة المادة ذاتها دون الإشارة إلى فاعل خارجي. كما يختلف عن 'يُذيب' الذي يُستخدم غالباً في سياق إذابة مادة في سائل (مثل تذويب السكر في الشاي)، بينما 'يُذوِّب' يركز أكثر على التحول من الصلابة إلى السيولة بفعل الحرارة المباشرة.
例句
يُذوِّب الطاهي الشوكولاتة في حمام مائي.
everydayThe chef melts the chocolate in a water bath.
تُذوِّب الحرارة العالية المعادن بسرعة.
academicHigh heat melts metals quickly.
常见搭配
常用短语
يُذوِّب القلوب
Melts hearts (metaphorical)
容易混淆的词
Yudhib is used for dissolving a solid in a liquid (like salt in water). Yudhawwib focuses on melting due to heat.
语法模式
How to Use It
使用说明
The word is neutral in register but leans towards physical descriptions. It is commonly used in both formal and informal settings. Ensure you distinguish it from the chemical process of dissolving.
常见错误
Learners often use it for dissolving sugar in tea, which is technically incorrect. Always check if the change is due to heat or a solvent. Also, don't confuse the transitive 'yudhawwib' with the intransitive 'yadhub'.
Tips
Focus on the root word
Remember the root 'dh-w-b' relates to melting. Linking it to 'thaw' in English can help you remember the meaning.
Don't confuse with dissolving
Be careful not to use this for mixing sugar in water; use 'yudhib' (dissolve) for chemical solutions instead.
Culinary context
In Arab culture, this word is very frequently used in recipes, especially for melting ghee or butter in traditional dishes.
词源
Derived from the Semitic root D-W-B, which relates to melting or flowing. It is a classic Arabic verb form II structure.
文化背景
Melting is a key part of traditional Middle Eastern dessert making, where ghee (samn) must be melted to the right consistency.
记忆技巧
Think of the sound 'dhawb' like 'thaw' in English. When ice thaws, it is melting.
常见问题
3 个问题يُذوِّب فعل متعدٍ يحتاج إلى فاعل ومفعول به، مثل 'أنا أذوّب الثلج'. أما يذوب فهو فعل لازم يصف حالة الشيء، مثل 'الجليد يذوب في الشمس'.
نعم، يمكن استخدامه مجازياً مثل 'كلماته تُذوِّبُ قلبي'، وهذا يعني أنها تجعل القلب يلين أو يشعر بالعاطفة القوية.
في الغالب نعم، لأنها تشير إلى التحول الفيزيائي بفعل الحرارة، بينما المواد التي تذوب في السوائل كيميائياً يُفضل معها فعل 'يُذيب'.
自我测试
يجب أن ___ الطاهي الزبدة قبل إضافة الدقيق.
نحتاج فعلاً متعدياً لأن الزبدة هي المفعول به.
得分： /1
Summary
To melt something by applying heat, transitioning it from solid to liquid.
- To change a solid substance into liquid using heat.
- Commonly used in cooking and scientific contexts.
- Requires an object to perform the action.
Focus on the root word
Remember the root 'dh-w-b' relates to melting. Linking it to 'thaw' in English can help you remember the meaning.
Don't confuse with dissolving
Be careful not to use this for mixing sugar in water; use 'yudhib' (dissolve) for chemical solutions instead.
Culinary context
In Arab culture, this word is very frequently used in recipes, especially for melting ghee or butter in traditional dishes.
例句
2 / 2يُذوِّب الطاهي الشوكولاتة في حمام مائي.
The chef melts the chocolate in a water bath.
تُذوِّب الحرارة العالية المعادن بسرعة.
High heat melts metals quickly.
