意思
To watch or monitor something
文化背景
In Azerbaijani courtyards (həyət), the 'Ağsaqqal' (elder) often 'göz qoyur' on the whole neighborhood's morality and safety. Informal parking attendants (often called 'parking guys') will say 'Gözüm üstündədir' (My eye is on it) after you ask them to 'göz qoymaq' on your car. In Turkey, 'göz kulak olmak' is more common than 'göz koymak', which in Turkish can sometimes mean 'to covet' or 'to want to steal'. In Azerbaijan, 'göz qoymaq' is primarily protective. Shepherds 'göz qoyur' on their sheep to protect them from wolves, emphasizing the protective nature of the idiom.
Use with 'Zəhmət olmasa'
Always add 'Zəhmət olmasa' (Please) when asking a stranger to watch your things to sound polite.
The Dative Trap
Don't use the -ı/-i suffix. It's always -a/-ə. 'Uşağa', not 'Uşağı'.
意思
To watch or monitor something
Use with 'Zəhmət olmasa'
Always add 'Zəhmət olmasa' (Please) when asking a stranger to watch your things to sound polite.
The Dative Trap
Don't use the -ı/-i suffix. It's always -a/-ə. 'Uşağa', not 'Uşağı'.
Trust Factor
Asking someone to 'göz qoymaq' is a sign of trust in Azerbaijani culture. It's a great way to start a friendly interaction.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the object and the idiom.
Mən marketə girirəm, zəhmət olmasa (maşın) ______ ______.
The idiom 'göz qoymaq' requires the dative case (-a).
Which sentence is the most natural way to ask a friend to watch your bag?
Choose the correct sentence:
'Bax' is just 'look', but 'göz qoy' implies 'watch/protect'.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are a teacher during an exam.
'Göz vurmaq' means to wink, and 'göz gəzdirmək' means to glance. 'Göz qoymaq' is for monitoring.
Complete the dialogue.
A: Uşaq təkdir? B: Xeyr, qonşu ona ______ ______.
'Göz yummaq' means to ignore/turn a blind eye. 'Göz qoyur' means watching.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Mən marketə girirəm, zəhmət olmasa (maşın) ______ ______.
The idiom 'göz qoymaq' requires the dative case (-a).
Choose the correct sentence:
'Bax' is just 'look', but 'göz qoy' implies 'watch/protect'.
Situation: You are a teacher during an exam.
'Göz vurmaq' means to wink, and 'göz gəzdirmək' means to glance. 'Göz qoymaq' is for monitoring.
A: Uşaq təkdir? B: Xeyr, qonşu ona ______ ______.
'Göz yummaq' means to ignore/turn a blind eye. 'Göz qoyur' means watching.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, for movies use 'baxmaq'. 'Göz qoymaq' is for monitoring or guarding.
Yes, but 'nəzarət etmək' is more professional. Use 'göz qoymaq' for casual office tasks.
No, staring is 'gözünü dikmək'. 'Göz qoymaq' is about responsibility.
'Muğayat olmaq' is broader and means 'take care of'. 'Göz qoymaq' is specifically about visual monitoring.
Yes, 'Göz qoydum' means 'I watched/monitored'.
Yes, but in Turkish 'göz koymak' often means 'to have designs on something' (negative). In Azerbaijani, it's mostly positive/neutral.
Mənə göz qoyma!
Yes, 'Evə göz qoy' (Watch the house).
Extremely common. You will hear it every day in markets and parks.
The Dative case (-a/-ə).
相关表达
Göz-qulaq olmaq
similarTo be eye and ear (to watch and listen carefully).
Nəzarət etmək
synonymTo monitor or supervise.
Gözü üstündə olmaq
builds onTo have one's eye constantly on something.
Muğayat olmaq
similarTo take care of / watch over.
