Platit primarily means to pay money, but also signifies validity or agreement.
30秒词汇
- To pay money for goods, services, or bills.
- To be valid or in effect (e.g., rules, documents).
- Used when confirming agreements or deals in daily conversation.
Overview
Sloveso 'platit' je v češtině naprosto zásadní a jeho znalost je nezbytná již od úrovně A1. Jeho primární význam je spojen s finančními transakcemi – dávání peněz za zboží nebo služby. Z gramatického hlediska se jedná o nedokonavé sloveso, které časujeme podle 4. třídy (vzor prosit). To znamená: já platím, ty platíš, on/ona/ono platí, my platíme, vy platíte, oni platí. Minulý čas tvoříme pomocí příčestí činného: platil, platila, platilo. Budoucí čas se tvoří pomocí pomocného slovesa 'být': budu platit, budeš platit atd. Při používání tohoto slovesa je klíčové ovládat české pády. Pokud mluvíme o věci, za kterou dáváme peníze, používáme předložku 'za' se čtvrtým pádem (např. platit za kávu). Pokud chceme vyjádřit způsob, jakým platíme, použijeme sedmý pád bez předložky (platit kartou, platit hotovostí). Pokud uvádíme příjemce peněz, používáme třetí pád (platit prodavači). V restauraci je běžné říct 'Zaplatím' nebo 'Můžu zaplatit?', když žádáte o účet. V obchodě se vás prodavač může zeptat 'Budete platit kartou, nebo hotově?'. V kontextu cestování se slovo používá pro platnost dokumentů: 'Můj pas už neplatí.' V sociálním kontextu slovo používáme pro potvrzení dohod: 'Platí ten náš sraz v pět?' (Is our meeting at five still on?). Nejčastější záměna nastává mezi 'platit' a 'zaplatit'. 'Platit' vyjadřuje proces nebo opakovanou činnost (Každý měsíc platím nájem), zatímco 'zaplatit' vyjadřuje jednorázový, dokončený děj (Už jsem ten účet zaplatil). Dalším slovem je 'uhradit', což je formálnější verze používaná v bankovnictví nebo obchodní korespondenci. 'Vyplatit' se používá ve smyslu vyplacení mzdy nebo když je něco finančně výhodné. Celkově je 'platit' univerzální slovo, které kombinuje svět peněz se světem pravidel a dohod.
例句
Každý měsíc platím nájem.
everydayI pay rent every month.
Prosím, můžete platit u pokladny.
formalPlease, you can pay at the register.
To neplatí, podvádíš!
informalThat doesn't count, you're cheating!
Tento zákon platí od příštího roku.
academicThis law is valid from next year.
常见搭配
常用短语
To platí.
It's a deal / That's valid.
Platit v hotovosti.
To pay in cash.
Neplatí!
It doesn't count!
容易混淆的词
Zaplatit is the perfective aspect, used for a completed single payment, whereas platit is ongoing or habitual.
Půjčit means to lend or borrow, which involves money but is not a payment for a service or goods.
语法模式
如何使用
使用说明
Platit is a neutral word used in all levels of speech. In formal settings, 'uhradit' might be used for invoices or official payments. In slang, people might use 'zacálovat' to mean pay up.
常见错误
Learners often forget to use the instrumental case for the method of payment (kartou). Another mistake is using the preposition 'pro' instead of 'za' when saying what they are paying for. Some learners also use the adjective 'platný' where the verb 'platí' is more natural.
小贴士
Mastering the 'za' preposition
Always use 'za' followed by the accusative case to specify exactly what you are paying for, like 'platit za oběd'.
Don't confuse with 'plavat'
While they sound slightly similar to beginners, 'plavat' means to swim. Make sure to emphasize the 't' in 'platit'.
Tipping culture in Czechia
When paying in restaurants, it is common to round up the price or add 10% by telling the waiter the total amount you want to pay.
词源
Derived from the Old Slavic 'platiti', originally related to 'plat' (piece of cloth), which was used as a form of currency in ancient times.
文化背景
In Czech culture, 'To platí' is a very common way to finalize plans or confirm that a rule or deal is still in effect. It reflects a culture that values clear agreements.
记忆技巧
Think of a 'PLATe'. You put money on the plate to pay for your meal. PLAT-it.
常见问题
4 个问题'Platit' je nedokonavé sloveso vyjadřující proces nebo zvyk. 'Zaplatit' je dokonavé a vyjadřuje jednorázové dokončení platby.
V češtině se používá instrumentál: 'Platím kartou'. Nepoužívá se zde žádná předložka.
Tato fráze se používá k potvrzení dohody nebo k vyjádření, že něco stále funguje/je v platnosti. Je to ekvivalent k 'It's a deal' nebo 'That works'.
Ano, věta 'Tato jízdenka už neplatí' znamená, že jízdenka vypršela nebo je neplatná. Je to velmi běžné použití.
自我测试
Musím ___ za nájem každý měsíc.
V kontextu nájmu (rent) dáváme peníze, proto používáme sloveso platit.
Jak se to řekne česky?
Ve významu 'být platný' používáme 3. osobu jednotného čísla slovesa platit.
já / kartou / platím
Standardní slovosled v oznamovací větě je podmět - přísudek - předmět.
得分： /3
Summary
Platit primarily means to pay money, but also signifies validity or agreement.
- To pay money for goods, services, or bills.
- To be valid or in effect (e.g., rules, documents).
- Used when confirming agreements or deals in daily conversation.
Mastering the 'za' preposition
Always use 'za' followed by the accusative case to specify exactly what you are paying for, like 'platit za oběd'.
Don't confuse with 'plavat'
While they sound slightly similar to beginners, 'plavat' means to swim. Make sure to emphasize the 't' in 'platit'.
Tipping culture in Czechia
When paying in restaurants, it is common to round up the price or add 10% by telling the waiter the total amount you want to pay.
例句
4 / 4Každý měsíc platím nájem.
I pay rent every month.
Prosím, můžete platit u pokladny.
Please, you can pay at the register.
To neplatí, podvádíš!
That doesn't count, you're cheating!
Tento zákon platí od příštího roku.
This law is valid from next year.
相关内容
更多business词汇
bohatý
A1Rich or wealthy
cena
A1The amount of money expected or required in payment
chudý
A1Poor
drahý
A1Costing a lot of money
koupit
A1To obtain in exchange for payment
levný
A1Low in price; worth more than its cost
peníze
A1A current medium of exchange in the form of coins and banknotes
prodávat
A1To sell
