意思
Keeping something firmly.
文化背景
The phrase is often used in the context of 'Janteloven' (The Law of Jante), where one might be encouraged to 'holde fast i jorden' (stay grounded) and not think they are better than others. Danish work culture values consensus, but once a decision is made, employees are expected to 'holde fast i aftalen' (stick to the agreement) to ensure efficiency. Parents often use this phrase to teach children resilience. If a child wants to quit a sport, a parent might say they should 'holde fast' for at least one season. During the COVID-19 pandemic, 'Hold fast' became a national slogan used by Prime Minister Mette Frederiksen to encourage social distancing.
The 'i' vs 'ved' trick
If you can touch it with your hands, use 'i'. If it's a rule or a thought, you can use either, but 'i' is safer in modern Danish.
Don't forget the 'i'!
Saying 'Jeg holder fast min plan' sounds like you are physically squeezing a piece of paper. You need 'i' to make it an idiom.
意思
Keeping something firmly.
The 'i' vs 'ved' trick
If you can touch it with your hands, use 'i'. If it's a rule or a thought, you can use either, but 'i' is safer in modern Danish.
Don't forget the 'i'!
Saying 'Jeg holder fast min plan' sounds like you are physically squeezing a piece of paper. You need 'i' to make it an idiom.
自我测试
Udfyld det manglende ord (preposition).
Jeg prøver at holde fast ___ min nye vane med at løbe.
Vi bruger 'i' efter 'holde fast' i de fleste hverdagssituationer.
Hvilken sætning er korrekt?
Vælg den rigtige brug af udtrykket.
Man kan 'holde fast i' en hånd (fysisk), men man 'holder' bare en fest eller en tale.
Hvad siger B?
A: 'Er du stadig vegetar?' B: 'Ja, det er svært, men jeg...'
Ordrækkefølgen er altid: holde + fast + i + objekt.
Match situationen med den rigtige sætning.
Situation: Du er i en storm på en båd.
I en storm på en båd er det vigtigt med et fysisk greb.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Jeg prøver at holde fast ___ min nye vane med at løbe.
Vi bruger 'i' efter 'holde fast' i de fleste hverdagssituationer.
Vælg den rigtige brug af udtrykket.
Man kan 'holde fast i' en hånd (fysisk), men man 'holder' bare en fest eller en tale.
A: 'Er du stadig vegetar?' B: 'Ja, det er svært, men jeg...'
Ordrækkefølgen er altid: holde + fast + i + objekt.
Situation: Du er i en storm på en båd.
I en storm på en båd er det vigtigt med et fysisk greb.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题Only if the baby is about to fall! Otherwise, use 'at sidde med' or 'at holde'.
Both are correct. 'I' is more common for physical things and habits; 'ved' is more formal for principles.
No, but 'at holde fast i et minde' means to refuse to forget a memory.
Yes, coaches often yell 'Hold fast!' to mean 'Keep your position!' or 'Don't give up!'.
相关表达
at holde ud
similarTo endure or hang in there.
at holde af
contrastTo like or be fond of.
at fastholde
specialized formTo maintain or detain.
at klamre sig til
builds onTo cling to.
