Segen represents a positive, beneficial influence or formal approval.
30秒词汇
- A divine or positive wish for someone's well-being.
- Used to describe something very helpful or beneficial.
- Can also mean formal approval for a project.
Überblick
Das Wort 'Segen' stammt aus dem religiösen Kontext und beschreibt das Herabrufen von göttlichem Schutz oder Wohlwollen auf eine Person oder eine Sache. Im modernen Sprachgebrauch hat sich die Bedeutung jedoch erweitert und wird oft metaphorisch verwendet, um auszudrücken, dass etwas besonders wertvoll oder hilfreich ist. 2) Verwendungsmuster: Man spricht häufig davon, dass jemandem etwas 'zum Segen gereicht', was bedeutet, dass es eine positive Wirkung hat. Ein häufiger Ausdruck ist 'den Segen geben', was im übertragenen Sinne bedeutet, dass man einer Entscheidung oder einem Plan offiziell zustimmt. 3) Häufige Kontexte: In der Kirche wird der Segen von Geistlichen gesprochen. Im Alltag hingegen hört man oft Sätze wie 'Es ist ein Segen, dass es diese Technologie gibt', was bedeutet, dass die Technologie das Leben sehr erleichtert. Man kann auch von einem 'Segen für die Menschheit' sprechen, wenn etwas Großes vollbracht wurde. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'Glück' meist einen zufälligen, positiven Umstand beschreibt, ist der 'Segen' oft mit einer tieferen Bedeutung, Dankbarkeit oder einer bewussten Zustimmung verbunden. 'Fluch' ist das direkte Gegenteil und beschreibt das Unglück oder die Verdammnis, die über jemanden gebracht wird.
例句
Der Regen war ein Segen für die ausgetrockneten Felder.
everydayThe rain was a blessing for the dried-out fields.
Der Vorstand gab seinen Segen zu dem neuen Projekt.
formalThe board gave its blessing to the new project.
Es ist ein Segen, dass du heute Zeit hast!
informalIt is a blessing that you have time today!
Die Entdeckung des Penicillins war ein Segen für die Medizin.
academicThe discovery of penicillin was a blessing for medicine.
常见搭配
常用短语
Gott segne dich
God bless you
den Segen erhalten
to receive the blessing
ein Segen für alle
a blessing for everyone
容易混淆的词
Glück refers to luck or happiness. Segen implies a deeper, often more permanent or spiritual benefit.
语法模式
How to Use It
使用说明
Segen is used in both religious and secular contexts. In professional settings, it is commonly used to mean formal authorization. It is a noun that carries a positive, often slightly elevated tone.
常见错误
Learners sometimes use 'Segen' for simple luck. Remember that 'Segen' implies that the thing is a solution or a great help. It is not used for winning the lottery.
Tips
Use it to express deep gratitude
When something makes your life much easier, use 'Segen' to emphasize how positive it is. It sounds more profound than just saying 'gut'.
Do not confuse with luck
Avoid using 'Segen' when you mean simple luck. Use 'Glück' for random events and 'Segen' for things that are truly valuable.
Religious roots in German culture
The word is deeply rooted in Christian traditions. Even in secular contexts, it carries a weight of seriousness and respect.
词源
Derived from Old High German 'segan', which comes from the Latin 'signum' (sign). It originally referred to the sign of the cross made during a blessing.
文化背景
The concept of the blessing is central to European Christian culture. It symbolizes the bridge between the human and the divine, often used in ceremonies like weddings.
记忆技巧
Think of a 'blessing' as a gift from above that makes life better. It is a 'Segen' because it helps you survive or succeed.
常见问题
4 个问题Ja, absolut. Man sagt oft, dass eine Erfindung oder eine Entwicklung ein Segen ist, wenn sie das Leben einfacher oder besser macht.
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man einer Sache offiziell zustimmt oder seine Erlaubnis erteilt. Es ist eine sehr formelle Art, 'Ja' zu einem Plan zu sagen.
Ursprünglich ja, aber heute wird es sehr häufig säkular verwendet. Es drückt dann einfach tiefe Dankbarkeit für einen positiven Umstand aus.
Das direkte Gegenteil ist der Fluch. Wenn man etwas als 'Fluch' bezeichnet, bedeutet es, dass es nur Probleme verursacht.
自我测试
Die neue Klimaanlage bei dieser Hitze ist ein echter ___.
Weil die Klimaanlage bei Hitze sehr hilfreich und positiv ist.
得分： /1
Summary
Segen represents a positive, beneficial influence or formal approval.
- A divine or positive wish for someone's well-being.
- Used to describe something very helpful or beneficial.
- Can also mean formal approval for a project.
Use it to express deep gratitude
When something makes your life much easier, use 'Segen' to emphasize how positive it is. It sounds more profound than just saying 'gut'.
Do not confuse with luck
Avoid using 'Segen' when you mean simple luck. Use 'Glück' for random events and 'Segen' for things that are truly valuable.
Religious roots in German culture
The word is deeply rooted in Christian traditions. Even in secular contexts, it carries a weight of seriousness and respect.
例句
4 / 4Der Regen war ein Segen für die ausgetrockneten Felder.
The rain was a blessing for the dried-out fields.
Der Vorstand gab seinen Segen zu dem neuen Projekt.
The board gave its blessing to the new project.
Es ist ein Segen, dass du heute Zeit hast!
It is a blessing that you have time today!
Die Entdeckung des Penicillins war ein Segen für die Medizin.
The discovery of penicillin was a blessing for medicine.
Related Content
相关词汇
更多religion词汇
abergläubisch
B1Abergläubisch的人相信运气或厄运，常常是出于传统或非理性的恐惧。
Altar
A2altar
anbeten
A2非常爱慕和尊敬神或神圣的事物。
andächtig
B2指怀着深深的敬意和虔诚，表现出真诚的奉献。
asketisch
C1指为了宗教或精神原因，过着极端自律、摒弃享乐的生活。
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1形容不相信任何神灵存在的人或观点。
auferstehen
A2死后复生，就像复活故事里那样。
Auferstehung
B2指死而复生，在宗教语境中常用来形容神圣的重生。
aufklären
A2澄清或启发是指清晰地解释某事，以便他人能更好地理解。
