意思
To focus on details while ignoring the main goal.
文化背景
In Greek political discourse, this phrase is a 'weapon' used by opposition parties to claim the government is short-sighted. It appears in almost every parliamentary debate regarding the budget. Greek schools traditionally emphasize rote memorization (παπαγαλία). Modern educators use this idiom to encourage students to think critically and understand broader concepts instead of just facts. Due to the tragic history of wildfires in Greece (e.g., Mati, Evia), the literal 'forest' is a sensitive topic. Using the idiom can sometimes evoke a stronger emotional response than in other languages. In Greek startups, which are often chaotic, 'seeing the forest' is a highly valued trait in leadership, often contrasted with the 'old-school' bureaucratic mindset.
The 'Tree' is Optional
You can just say 'δεν βλέπεις το δάσος' and everyone will understand. Adding 'για το δέντρο' makes it more emphatic.
Don't be too literal
If you use this while actually hiking in a forest, people will think you are making a joke or have vision problems.
意思
To focus on details while ignoring the main goal.
The 'Tree' is Optional
You can just say 'δεν βλέπεις το δάσος' and everyone will understand. Adding 'για το δέντρο' makes it more emphatic.
Don't be too literal
If you use this while actually hiking in a forest, people will think you are making a joke or have vision problems.
Use it in Writing
This is a great idiom for B2/C1 Greek exams (like Ellinomatheia). It shows you can handle metaphorical language.
自我测试
Συμπληρώστε τη λέξη που λείπει στην παρακάτω φράση.
Ασχολείσαι τόσο πολύ με τις λεπτομέρειες που δεν βλέπεις το _______.
Η σωστή λέξη για το ιδίωμα είναι 'δάσος' (forest).
Ποια είναι η σημασία της φράσης 'δεν βλέπω το δάσος';
Όταν κάποιος 'δεν βλέπει το δάσος'...
Το ιδίωμα αναφέρεται στην απώλεια της προοπτικής.
Ταιριάξτε την κατάσταση με τη σωστή χρήση της φράσης.
Ένας προγραμματιστής διορθώνει ένα μικρό ορθογραφικό λάθος ενώ το πρόγραμμα καταρρέει.
Ο προγραμματιστής εστιάζει σε κάτι ασήμαντο ενώ υπάρχει ένα τεράστιο πρόβλημα.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: 'Γιατί μαλώνετε για το ποιος θα πλύνει τα πιάτα ενώ το σπίτι καίγεται;' Β: 'Έχεις δίκιο, _________.'
Η φράση ταιριάζει απόλυτα στην παραδοχή ότι χάθηκε η προοπτική.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Ασχολείσαι τόσο πολύ με τις λεπτομέρειες που δεν βλέπεις το _______.
Η σωστή λέξη για το ιδίωμα είναι 'δάσος' (forest).
Όταν κάποιος 'δεν βλέπει το δάσος'...
Το ιδίωμα αναφέρεται στην απώλεια της προοπτικής.
Ένας προγραμματιστής διορθώνει ένα μικρό ορθογραφικό λάθος ενώ το πρόγραμμα καταρρέει.
Ο προγραμματιστής εστιάζει σε κάτι ασήμαντο ενώ υπάρχει ένα τεράστιο πρόβλημα.
Α: 'Γιατί μαλώνετε για το ποιος θα πλύνει τα πιάτα ενώ το σπίτι καίγεται;' Β: 'Έχεις δίκιο, _________.'
Η φράση ταιριάζει απόλυτα στην παραδοχή ότι χάθηκε η προοπτική.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题It can be slightly patronizing if said to a superior, but generally, it's seen as constructive criticism.
Not really. It almost always describes a failure of perspective.
The plural is 'δάση'. However, the idiom always uses the singular 'δάσος'.
Yes, 'χάνεις την μπάλα' (losing the ball) is a common sports-based alternative.
No, that would mean you are missing the details, which is the opposite of the idiom's meaning.
相关表达
χάνω τη μεγάλη εικόνα
synonymTo lose the big picture.
κολλάω στις λεπτομέρειες
similarTo get stuck in the details.
πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό
similarTo drown in a spoonful of water.
διυλίζω τον κώνωπα
specialized formTo strain a gnat (and swallow a camel).
