意思
What you said was unpleasant.
文化背景
Food is a social glue. Interrupting a meal with bad news is considered a major social faux pas, hence the strength of this idiom. Similar usage, but often delivered with a stronger accent. The sentiment of 'cutting' the appetite remains identical. Many Mediterranean cultures share this 'appetite' metaphor because of the shared value of the communal table.
Use the Elision
Saying 'μου 'κοψες' instead of 'μου έκοψες' makes you sound much more like a native speaker.
Watch your tone
If said too harshly, it can be quite rude. Use a playful or slightly annoyed tone for best results.
意思
What you said was unpleasant.
Use the Elision
Saying 'μου 'κοψες' instead of 'μου έκοψες' makes you sound much more like a native speaker.
Watch your tone
If said too harshly, it can be quite rude. Use a playful or slightly annoyed tone for best results.
自我测试
Fill in the correct pronoun and verb form.
Μην μιλάς για σκουπίδια! ___ '_______ την όρεξη!
We use 'μου' (to me) and the past tense 'κοψες' (you cut).
In which situation is this phrase appropriate?
Πότε λέμε 'Μου 'κοψες την όρεξη';
It is used to react to something disgusting or discouraging.
Complete the dialogue.
Α: Θέλεις να πάμε για τρέξιμο; Β: Μπα, άκουσα ότι θα βρέξει όλη μέρα. Α: Ε, τότε ___ '_____ ___ ______.
The bad news about the rain ruined the enthusiasm for running.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Μην μιλάς για σκουπίδια! ___ '_______ την όρεξη!
We use 'μου' (to me) and the past tense 'κοψες' (you cut).
Πότε λέμε 'Μου 'κοψες την όρεξη';
It is used to react to something disgusting or discouraging.
Α: Θέλεις να πάμε για τρέξιμο; Β: Μπα, άκουσα ότι θα βρέξει όλη μέρα. Α: Ε, τότε ___ '_____ ___ ______.
The bad news about the rain ruined the enthusiasm for running.
🎉 得分： /3
常见问题
2 个问题Yes! It is very common to use it figuratively for any situation where your enthusiasm is ruined.
Always 'μου'. In Greek idioms of this type, the genitive pronoun is used.
相关表达
μου χάλασες τη διάθεση
synonymYou ruined my mood.
μου έκοψες τα ήπατα
similarYou scared me to death.
μου άνοιξες την όρεξη
contrastYou made me hungry / You made me interested.
