意思
A secret has been revealed or it is too late.
文化背景
Greeks value 'parpala' (chatter) and the slow reveal of news. Using this idiom shows you understand the rhythm of Greek social interaction. The phrase was popularized in the 90s by game show hosts like Roula Koromila, making it a nostalgic marker for Gen X and Millennials. In villages, rivers were the lifeblood and also the place where women gathered to wash clothes and exchange gossip. The river literally 'carried' the news. On Greek TikTok and Instagram, 'Το πήρε το ποτάμι' is a common hashtag for 'storytimes' or 'get ready with me' videos where a secret is shared.
Use the Question Form
If you want to sound natural, use it as a question when someone is hesitating. It shows you are engaged in the conversation.
Don't Change the Noun
Never say 'το πήρε η θάλασσα' (the sea took it) or 'το πήρε η λίμνη' (the lake took it). Idioms are fixed!
意思
A secret has been revealed or it is too late.
Use the Question Form
If you want to sound natural, use it as a question when someone is hesitating. It shows you are engaged in the conversation.
Don't Change the Noun
Never say 'το πήρε η θάλασσα' (the sea took it) or 'το πήρε η λίμνη' (the lake took it). Idioms are fixed!
The 'Intro' Trick
Start your own big announcements with 'Λοιπόν, ας το πάρει το ποτάμι...' to build immediate suspense.
自我测试
Συμπληρώστε τη λέξη που λείπει στην παρακάτω φράση.
Δεν μπορώ να βρω την απάντηση στο αίνιγμα. Ας το πάρει το _______!
Η σωστή λέξη για το ιδίωμα είναι 'ποτάμι'.
Ποια είναι η σωστή σημασία της φράσης 'Το πήρε το ποτάμι' σε μια συζήτηση;
Όταν κάποιος λέει 'Το πήρε το ποτάμι', εννοεί:
Το ιδίωμα χρησιμοποιείται μεταφορικά για την αποκάλυψη πληροφοριών.
Συμπληρώστε τον διάλογο με την κατάλληλη φράση.
Α: 'Γιατί χαμογελάς έτσι; Τι κρύβεις;' Β: 'Εντάξει, ________: κέρδισα μια υποτροφία!'
Το 'το πήρε το ποτάμι' ταιριάζει απόλυτα στην αποκάλυψη ευχάριστων νέων.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάλληλη κατάσταση.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα λέγατε 'Το πήρε το ποτάμι;'
Είναι η κλασική χρήση του ιδιώματος σε παιχνίδια μυαλού.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Δεν μπορώ να βρω την απάντηση στο αίνιγμα. Ας το πάρει το _______!
Η σωστή λέξη για το ιδίωμα είναι 'ποτάμι'.
Όταν κάποιος λέει 'Το πήρε το ποτάμι', εννοεί:
Το ιδίωμα χρησιμοποιείται μεταφορικά για την αποκάλυψη πληροφοριών.
Α: 'Γιατί χαμογελάς έτσι; Τι κρύβεις;' Β: 'Εντάξει, ________: κέρδισα μια υποτροφία!'
Το 'το πήρε το ποτάμι' ταιριάζει απόλυτα στην αποκάλυψη ευχάριστων νέων.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα λέγατε 'Το πήρε το ποτάμι;'
Είναι η κλασική χρήση του ιδιώματος σε παιχνίδια μυαλού.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Yes, but it usually implies the 'reveal' is a relief or a social moment, not a tragic confession.
99% of the time it is 'το πήρε' (past tense).
Not at all. It's playful and friendly.
Only if you have a very close, informal relationship with the recipient.
You can say 'το πήρε το ποτάμι', but people might think you're making a joke about a secret first!
相关表达
βγάζω στη φόρα
similarTo expose something publicly
ανοίγω τα χαρτιά μου
similarTo show one's hand / reveal plans
το είπε το πουλάκι
similarA little bird told me
κρατάω το στόμα μου κλειστό
contrastTo keep one's mouth shut
