意思
To do or explain something completely and thoroughly.
文化背景
In Spain, the phrase is often associated with the 'cultura del esfuerzo' (culture of effort). Doing something 'de cabo a rabo' is a mark of a 'persona seria' (a serious/reliable person). In Mexico, while 'de cabo a rabo' is understood, you might also hear 'de pe a pa' or 'toditito' to emphasize completeness in a more colloquial way. In Argentina, the phrase is frequently used in sports journalism to describe a team that dominated a match from the first minute to the last. Colombians often use this phrase when talking about family histories or long anecdotes, emphasizing that no detail was left out.
Use it for Binge-watching
It's the most natural way to tell friends you finished a Netflix series in one go.
Don't flip it
Saying 'de rabo a cabo' is a common learner mistake and sounds very strange to natives.
意思
To do or explain something completely and thoroughly.
Use it for Binge-watching
It's the most natural way to tell friends you finished a Netflix series in one go.
Don't flip it
Saying 'de rabo a cabo' is a common learner mistake and sounds very strange to natives.
Pair with 'conocer'
Saying 'Conozco [topic] de cabo a rabo' is a great way to sound like an expert in a job interview.
自我测试
Completa la frase con la expresión correcta.
Me gusta tanto esa serie que me la he visto de ______ a ______.
'De cabo a rabo' is the idiomatic way to express watching a series completely.
Selecciona la situación donde es MÁS natural usar 'de cabo a rabo'.
Situación:
The phrase implies thoroughness and completion of a task like studying.
Completa el diálogo.
Juan: ¿Conoces las reglas del juego? María: Sí, me he leído el manual ________.
The order must be 'cabo' then 'rabo'.
Empareja la acción con la expresión.
Acción: Revisar un contrato legal buscando errores en cada página.
Searching every page implies the thoroughness of 'de cabo a rabo'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Me gusta tanto esa serie que me la he visto de ______ a ______.
'De cabo a rabo' is the idiomatic way to express watching a series completely.
Situación:
The phrase implies thoroughness and completion of a task like studying.
Juan: ¿Conoces las reglas del juego? María: Sí, me he leído el manual ________.
The order must be 'cabo' then 'rabo'.
Acción: Revisar un contrato legal buscando errores en cada página.
Searching every page implies the thoroughness of 'de cabo a rabo'.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题En este contexto, no. Aunque 'rabo' puede ser informal para referirse a la cola de un animal, en esta expresión es totalmente aceptable y educada.
Generalmente no para su físico (usa 'de arriba abajo'), pero sí para conocer su vida o su historia.
'De principio a fin' es más formal. 'De cabo a rabo' es más expresivo y común en el habla diaria.
Sí, es una expresión universal en el mundo del español, aunque su frecuencia varía ligeramente.
Es mejor decir 'Conozco la historia de cabo a rabo'. La expresión suele cerrar la frase.
相关表达
De pe a pa
synonymWith every detail
De arriba abajo
similarFrom top to bottom
A medias
contrastHalf-done
De punta a punta
similarFrom one end to the other
Por los cuatro costados
builds onIn every way
