در هر
Use 'در هر' to establish a ratio or frequency by linking an event to its specific unit of measurement.
در هر 30秒了解
- Used to express rate or frequency per unit.
- Indicates distribution across time or quantity.
- Essential for describing prices, speeds, and intervals.
Overview
عبارت «در هر» یکی از پرکاربردترین ساختارهای زبانی در فارسی برای بیان نسبتها و تناوبها است. ۱) بررسی کلی: این عبارت از حرف اضافه «در» و صفت مبهم «هر» تشکیل شده است. نقش اصلی آن متصل کردن یک اسم به واحد اندازهگیری یا زمان است تا مشخص کند آن اتفاق با چه تناوبی رخ میدهد. ۲) الگوهای کاربردی: ساختار کلی آن به صورت «[اسم] + در هر + [واحد]» است. برای مثال در جمله «در هر ساعت» یا «در هر کیلو»، واحد اندازهگیری کاملاً مشخص است. ۳) زمینههای کاربردی: این عبارت در متون اقتصادی (قیمتگذاری)، علمی (محاسبات آماری) و گفتگوهای روزمره (تکرار فعالیتها) بسیار رایج است. مثلاً برای بیان سرعت (کیلومتر در هر ساعت) یا هزینه (تومان در هر واحد). ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «هر» به تنهایی به معنای 'every' است، اما وقتی با حرف اضافه «در» ترکیب میشود، دقیقاً بر جنبه توزیعی یا نرخ تأکید میکند. برای مثال «هر روز» به معنای 'every day' است، اما «در هر روز» بر تکرار یک عمل در طول آن روز تأکید بیشتری دارد.
例句
قیمت این سیبها ۵۰ هزار تومان در هر کیلو است.
everydayThe price of these apples is 50,000 Tomans per kilo.
در هر صورت، ما باید فردا جلسه داشته باشیم.
formalIn any case, we must have a meeting tomorrow.
常见搭配
常用短语
در هر صورت
in any case
容易混淆的词
语法模式
如何使用
使用说明
The phrase is neutral and widely used in both speech and writing. It is the standard way to express 'per' in Persian. Ensure the following noun is singular.
常见错误
Learners sometimes use 'برای هر' instead of 'در هر' when describing rates. While 'برای هر' is understandable, 'در هر' is the idiomatic choice for measurements.
小贴士
Focus on the unit
Avoid redundancy
Common in marketplace
词源
Derived from the preposition 'dar' (in) and the pronoun 'har' (every). Combined, they function as a distributive phrase.
文化背景
It is essential for daily life in Iran, especially when dealing with currency and measurements in the bazaar.
记忆技巧
Think of 'در' as 'in' and 'هر' as 'every'. 'In every' hour/kilo helps you remember the rate concept.
常见问题
3 个问题自我测试
این ماشین ۲۰۰ کیلومتر ___ ساعت حرکت میکند.
برای بیان سرعت، از عبارت «در هر» استفاده میکنیم.
得分： /1
Summary
Use 'در هر' to establish a ratio or frequency by linking an event to its specific unit of measurement.
- Used to express rate or frequency per unit.
- Indicates distribution across time or quantity.
- Essential for describing prices, speeds, and intervals.
Focus on the unit
Avoid redundancy
Common in marketplace
例句
2 / 2قیمت این سیبها ۵۰ هزار تومان در هر کیلو است.
The price of these apples is 50,000 Tomans per kilo.
در هر صورت، ما باید فردا جلسه داشته باشیم.
In any case, we must have a meeting tomorrow.
相关内容
更多numbers词汇
اعشار
B1Decimal, decimal point.
اعشاری
B1Decimal, pertaining to decimals.
عددنویسی
B1Numeration; the process of assigning or expressing numbers.
عددی
B1Numerical, pertaining to numbers.
عدم دقت
B1Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.
عرضی
B1Width-wise or transverse; pertaining to width.
اضافه
B1Addition, excess, surplus.
افزایش یافتن
B1To increase (intransitive); to grow in size or amount.
افزایشی
B1Increasing, incremental, growing.
آمار
B1Statistics, census, data.
