意思
A book containing instructions or information about something.
文化背景
The 'Daftarche-ye Rāhnamā-ye Konkur' is a culturally significant document that every high school student must master to apply for university. In Iranian IT startups, the English term 'Manual' or 'Documentation' is often used interchangeably with the Persian term. By law in Iran, imported electronics should ideally have a Persian 'Daftarche-ye Rāhnamā', though many still come with only English or Arabic ones. Iranians often use the lack of a 'manual' to complain about the complexity of relationships or children.
Digital Manuals
In Iran, if you lose the physical booklet, search for '[Product Name] + دفترچه راهنما PDF' online.
Don't say 'Manual'
While 'Manual' is understood in tech, using 'Daftarche-ye Rāhnamā' makes you sound much more fluent and natural.
意思
A book containing instructions or information about something.
Digital Manuals
In Iran, if you lose the physical booklet, search for '[Product Name] + دفترچه راهنما PDF' online.
Don't say 'Manual'
While 'Manual' is understood in tech, using 'Daftarche-ye Rāhnamā' makes you sound much more fluent and natural.
The '-che' Suffix
Remember that '-che' always means 'small'. It's the same suffix in 'Bāghche' (small garden).
Polite Asking
When asking for a manual in a shop, use 'Dārad' (Does it have?): 'Daftarche-ye rāhnamā dārad?'
自我测试
Fill in the blank with the correct phrase.
برای یادگیری نحوه کار با دوربین، باید ______ را بخوانید.
You read an instruction manual (دفترچه راهنما) to learn how to use a camera.
Which sentence is the most natural for a customer in a shop?
...
'Daftarche-ye Rāhnamā' is the standard term for appliance manuals.
Match the situation to the phrase.
You just bought a complex IKEA desk.
Assembling furniture requires an instruction manual.
Complete the dialogue.
شخص الف: نمیتوانم این ساعت را تنظیم کنم. شخص ب: ______ را نگاه کردی؟
Person B suggests checking the manual to solve the problem.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Manual vs. Catalog
练习题库
4 练习برای یادگیری نحوه کار با دوربین، باید ______ را بخوانید.
You read an instruction manual (دفترچه راهنما) to learn how to use a camera.
...
'Daftarche-ye Rāhnamā' is the standard term for appliance manuals.
You just bought a complex IKEA desk.
Assembling furniture requires an instruction manual.
شخص الف: نمیتوانم این ساعت را تنظیم کنم. شخص ب: ______ را نگاه کردی؟
Person B suggests checking the manual to solve the problem.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it can be for furniture, software, medicines, or even company policies.
Yes, in context, people often shorten it. 'Rāhnamā-sho khondi?' (Did you read its guide?)
The plural is 'Daftarche-hā-ye Rāhnamā'.
It is neutral and appropriate for almost any setting.
You can say 'Daftarche-ye Rāhnamā-ye Kārbari'.
It's still called 'Daftarche-ye Rāhnamā', often with 'fāyl-e' (file of) in front.
Not really, but people might jokingly call it 'Kāghaz-māghaz' (papers and such).
Yes, it's grammatically required as an Ezafe link.
Only metaphorically, to mean someone who knows everything about a topic.
Yes, a catalog (کاتالوگ) is for browsing products; a manual is for using them.
相关表达
دستورالعمل
similarInstruction/Directive
راهنمای سفر
similarTravel guide
کاتالوگ
similarCatalog
برگ راهنما
specialized formInstruction sheet
