意思
A small book for writing notes.
文化背景
The 'Daftarcheh-ye Bimeh' was for decades the most important notebook an Iranian owned, containing their entire medical history and insurance credits. The 'Bayāz' is a traditional oblong notebook used by poets. It is held horizontally, unlike modern notebooks. Students are often required to have separate 'Daftar' for each subject, but a single 'Daftarcheh Yāddāsht' for all homework reminders. High-end stationery shops in Tehran (like those in Book Garden) have made 'fancy' notebooks a popular gift among young adults.
The Diminutive Power
Remember that '-cheh' always makes things smaller. Ketāb (book) -> Ketābcheh (booklet).
Laptop Confusion
Never use 'Daftarcheh' to mean a laptop. Use 'Lāp-top'.
意思
A small book for writing notes.
The Diminutive Power
Remember that '-cheh' always makes things smaller. Ketāb (book) -> Ketābcheh (booklet).
Laptop Confusion
Never use 'Daftarcheh' to mean a laptop. Use 'Lāp-top'.
Gift Etiquette
A beautiful 'Daftarcheh Yāddāsht' is a very common and respected gift for teachers in Iran.
Digital Apps
Look for the icon with 'یادداشت' on your Iranian friend's phone to find their notes.
自我测试
Fill in the correct Ezafe link.
دفترچه... یادداشت من کجاست؟
Since 'Daftarcheh' ends in a silent 'h', we use the 'ye' sound (written as ی or a hamza) to link it to the next word.
Which word means a 'small' notebook?
کدام کلمه به معنی دفتر کوچک است؟
The suffix '-cheh' is a diminutive that makes the noun 'Daftar' (book) smaller.
Complete the dialogue at the store.
مشتری: ببخشید، یک دفترچه یادداشت میخواهم. فروشنده: بله، چه رنگی؟ مشتری: _________.
The seller asked for a color (che rangi?), so 'Blue please' (Ābi lotfan) is the logical answer.
Match the item to the situation.
You are in a meeting and need to write a quick reminder. What do you ask for?
A notebook is the appropriate tool for writing reminders in a meeting.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Daftar vs. Daftarcheh
What's inside a Daftarcheh?
Writing
- • Notes
- • Lists
- • Ideas
Paper
- • Lined
- • Blank
- • Grid
练习题库
4 练习دفترچه... یادداشت من کجاست؟
Since 'Daftarcheh' ends in a silent 'h', we use the 'ye' sound (written as ی or a hamza) to link it to the next word.
کدام کلمه به معنی دفتر کوچک است؟
The suffix '-cheh' is a diminutive that makes the noun 'Daftar' (book) smaller.
مشتری: ببخشید، یک دفترچه یادداشت میخواهم. فروشنده: بله، چه رنگی؟ مشتری: _________.
The seller asked for a color (che rangi?), so 'Blue please' (Ābi lotfan) is the logical answer.
You are in a meeting and need to write a quick reminder. What do you ask for?
A notebook is the appropriate tool for writing reminders in a meeting.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Yes, in 90% of casual situations, 'Daftarcheh' is enough and sounds very natural.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
You say 'Daftarcheh yāddāsht-e dijitāl'.
Daftarcheh-hā-ye yāddāsht.
No, 'Daftar' is usually larger (like an A4 notebook for school).
You can, but 'Daftarcheh-ye Khāterāt' is better for a diary.
No, Persian nouns do not have grammatical gender.
Dāram tu daftarcheh yāddāsht-am minevisam.
It is exactly 'Daftarcheh Yāddāsht'.
No, it's a silent 'h' that acts as a vowel (e).
That is the Ezafe, which connects nouns to their descriptions or owners.
Yes, though 'Daftar-e tarrāhi' is more specific for artists.
相关表达
دفترچه خاطرات
similarDiary/Journal
یادداشت کردن
builds onTo take a note
سررسید
specialized formPlanner/Agenda
چرکنویس
contrastRough draft/Scratch pad
پاکنویس
contrastFinal copy
