意思
To carry out the act of buying goods.
文化背景
Shopping is often a family outing. In the evenings, families walk through malls or bazaars not just to buy things, but to socialize and eat street food like 'Lavasak' or 'Baagheli'. The 'Grand Bazaar' of Tehran is where 'kharid anjam dadan' becomes a professional sport. Wholesale buyers from all over the country come here to 'perform purchases' for their own shops. Apps like Digikala have changed the phrase's context. Now, 'performing a purchase' often refers to the digital checkout process and tracking the delivery. The weeks leading up to March 21st are the busiest for shopping. 'Kharid-e Eid' is a mandatory cultural ritual where everyone buys new clothes and household items.
Use for Errands
When your boss or spouse asks what you're doing, this phrase makes you sound productive.
Don't over-formalize
In a small corner shop, just say 'kharidan' or 'kardan'. 'Anjam dadan' is for the big supermarket trip.
意思
To carry out the act of buying goods.
Use for Errands
When your boss or spouse asks what you're doing, this phrase makes you sound productive.
Don't over-formalize
In a small corner shop, just say 'kharidan' or 'kardan'. 'Anjam dadan' is for the big supermarket trip.
The Ta'arof Factor
Even after you 'perform the purchase', expect the shopkeeper to say it's free. Just say 'Khahesh mikonam' and pay!
自我测试
Complete the sentence with the correct form of 'anjam dadan'.
من دیروز تمام خریدها را .......
The sentence uses 'دیروز' (yesterday), so the past tense 'انجام دادم' is required.
Which sentence is most appropriate for a professional office setting?
Asking if the office supplies have been bought.
'خرید انجام شد' is the most formal and task-oriented option.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: چرا دیر کردی؟ B: ببخشید، داشتم برای خونه .......
The past continuous 'انجام میدادم' is used to explain what was happening when the delay occurred.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
Where to perform a purchase
Traditional
- • Bazaar
- • Local Shop
- • Friday Market
Modern
- • Mall
- • Hypermarket
- • Department Store
Digital
- • Online App
- • Website
- • Instagram Shop
练习题库
3 练习من دیروز تمام خریدها را .......
The sentence uses 'دیروز' (yesterday), so the past tense 'انجام دادم' is required.
Asking if the office supplies have been bought.
'خرید انجام شد' is the most formal and task-oriented option.
A: چرا دیر کردی؟ B: ببخشید، داشتم برای خونه .......
The past continuous 'انجام میدادم' is used to explain what was happening when the delay occurred.
🎉 得分： /3
常见问题
6 个问题No, it can be for clothes, electronics, or office supplies, as long as it's a planned activity.
Yes, that is the noun form (the performance of shopping), often used in formal writing.
It's a bit formal. With friends, 'kharid kardan' is more natural.
Use 'Passage-gardi kardan' (پاساژگردی کردن).
'Kharid' is common; 'Kharidari' is very formal/legal.
No, for big items, use the simple verb 'kharidan'.
相关表达
خرید کردن
synonymTo shop
خریداری کردن
specialized formTo purchase (formal)
خریدِ کلی
builds onBulk shopping
سبد خرید
similarShopping cart
