用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A1 noun #4,000 最常用 10分钟阅读

عمو

amoo
开始练习 例句 笔记与提示 عمو 30秒了解
解析 عمو in your Level:
At the A1 level, the word 'عمو' (Amu) is one of the first family members you learn. It means 'paternal uncle' (your father's brother). You will use it in very simple sentences like 'This is my uncle' (In amu-ye man ast). At this stage, focusing on the distinction between 'Amu' and 'Dayi' (mother's brother) is the most important task. You should practice adding the possessive 'my' (am) to the end to say 'Amum' (my uncle) in a friendly way. You will also see this word in basic stories about families. Remember, in Persian, we have different words for uncles on each side of the family, unlike English where we just say 'uncle'. Learning 'Amu' helps you talk about your father's side of the family and understand who people are at a basic Iranian gathering. It is a very common and easy word to pronounce, with only three letters: Ayin (ع), Mim (م), and Vav (و).
At the A2 level, you begin to use 'عمو' in more complex sentence structures. You will learn how to describe your uncle's profession or where he lives. For example, 'Amu-ye man dar bimaristan kar mikonad' (My uncle works in a hospital). You also start learning about 'Pesar-amu' and 'Dokhtar-amu' (paternal cousins). This is the level where you should understand the 'Ezafe' system—that little 'ye' sound you add when you say 'Amu-ye man.' You might also encounter 'Amu Norouz' in cultural lessons about the Persian New Year. At A2, you should be able to ask others about their uncles and use the word in the plural form, 'Amu-ha.' You are moving beyond just identifying the person to describing their role in your life and using the word in past and future tenses.
免费注册阅读完整解释
At the B1 intermediate level, 'عمو' appears in more nuanced social contexts. You start to understand that 'Amu' isn't just a relative, but also a title of respect for older men who are close to the family. You might hear a story where a character addresses a neighbor as 'Amu.' You will also learn more idioms and phrases involving 'Amu.' For instance, the concept of 'Amu Yadegar' in games or folklore. You should be comfortable using the word in conditional sentences, such as 'If my uncle comes, we will go to the park.' Your grasp of the possessive suffixes should be solid, knowing when to use 'Amuyam' (formal) versus 'Amum' (informal). You also begin to see the word in news reports or simple literature where family dynamics are discussed, reflecting the importance of the paternal uncle in legal or traditional matters like inheritance or guardianship.
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, you explore the sociological and literary implications of 'Amu.' You might analyze a Persian short story where the 'Amu' represents tradition or patriarchy. You understand the subtle difference in Ta'arof when using 'Amu' versus 'Agha.' You can participate in discussions about family structures in Iran and explain why having separate words for 'Amu' and 'Dayi' is culturally significant. You will also encounter the word in more academic or historical texts, perhaps discussing the role of the 'Amu' in tribal structures or royal successions in Persian history. Your vocabulary expands to include related terms like 'Amu-zade' (born of an uncle, another way to say cousin). You are now expected to use the word with perfect grammatical precision, including the correct use of the 'ye' glide in all written forms.
免费注册阅读完整解释
At the C1 advanced level, 'عمو' is used in complex metaphorical and stylistic ways. You might study classical Persian poetry where 'Am' (the root) is used, or modern literature where the 'Amu' figure is deconstructed. You can detect the subtle tone of a speaker who uses 'Amu' sarcastically or as a way to assert dominance in a street argument (e.g., 'Boro donbal-e karet Amu' - Go about your business, buddy). You understand the legal definitions of 'Amu' in Iranian civil law regarding 'Velayat' (guardianship) and 'Erth' (inheritance). You can write essays comparing Western and Eastern kinship terminologies, using 'Amu' as a primary example. Your listening skills are sharp enough to catch the word in various Iranian dialects (like Tehrani, Isfahani, or Shirazi) and notice the slight shifts in pronunciation and social usage.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level of mastery, you have a near-native intuition for the word 'عمو.' You understand its deep etymological roots in Semitic and Indo-European contexts. You can appreciate puns, wordplay, and high-level literary allusions involving the word. You are aware of how the usage of 'Amu' has changed over decades in Iranian society, from a strictly hierarchical term to a more fluid social marker. You can navigate the most complex social situations where 'Amu' might be used to establish 'fictive kinship' to gain trust or show extreme hospitality. You are also familiar with how the term is used in Persian-speaking regions outside of Iran, such as in Afghanistan (Dari) or Tajikistan (Tajiki), noting any regional variations in frequency or connotation. You can discuss the word's role in the 'Internalization of Kinship' theory in Iranian anthropology.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

عمو 30秒了解

  • Amu specifically means paternal uncle (father's brother).
  • Distinguished from Dayi (maternal uncle) in Persian language.
  • Used as a respectful title for older family friends.
  • Key figure in culture, like 'Amu Norouz' (New Year's figure).

The Persian word عمو (Amu) is a fundamental kinship term that primarily refers to one's paternal uncle—specifically, the brother of one's father. However, its usage in Persian culture is significantly more expansive and nuanced than the English word 'uncle.' In the Iranian social fabric, kinship terms serve as the bedrock of etiquette (Ta'arof) and social hierarchy. When you use the word 'Amu,' you are not just identifying a biological relative; you are acknowledging a specific lineage and a set of social expectations. Unlike English, which uses the umbrella term 'uncle' for both sides of the family, Persian distinguishes strictly between the paternal side (Amu) and the maternal side (Dayi). This linguistic distinction reflects the historical importance of patrilineal heritage in Persian-speaking societies.

Biological Context
In a strict genealogical sense, 'Amu' is the male sibling of your father. This includes both older and younger brothers. In traditional Iranian families, the 'Amu' often holds a position of authority second only to the father, frequently participating in major family decisions, such as financial investments or marriage arrangements for his nieces and nephews.
Honorific Usage
Beyond biology, 'Amu' is a term of endearment and respect used by children to address older men who are close friends of the family. If your father has a lifelong best friend, you would likely call him 'Amu [Name].' This bridges the gap between a stranger and a family member, creating a sense of safety and familiarity for the child.
Social Solidarity
In informal street Persian, 'Amu' can sometimes be used as a friendly vocative to get the attention of a male peer or a slightly older man, similar to 'mate' or 'buddy' in English, though this is more common among men and requires a specific level of informal rapport.

فردا قرار است با عمو به بازار برویم تا برای عید خرید کنیم.

Translation: Tomorrow we are supposed to go to the bazaar with (my) paternal uncle to shop for Nowruz.

The cultural weight of the 'Amu' is also visible in Persian literature and folklore. He is often depicted as a protective figure, though sometimes a stern one. In the context of 'Amu Norouz' (the Persian equivalent of Father Christmas), the word takes on a mythical quality, representing the arrival of spring and the renewal of life. Understanding 'Amu' requires moving beyond a simple dictionary definition and embracing the warmth and communal responsibility it implies. It is a word that builds bridges between generations and reinforces the value of the extended family unit, which remains a cornerstone of life in Iran, Afghanistan, and Tajikistan.

آیا عموی شما در تهران زندگی می‌کند؟

Translation: Does your paternal uncle live in Tehran?

Using the word عمو (Amu) correctly involves understanding Persian possessive constructions and the 'Ezafe' system. Because 'Amu' ends in a vowel sound (u), adding the Ezafe (the 'of' connector) usually requires a 'ye' glide in written Persian (عموی - Amu-ye). This is a crucial grammatical point for learners who are used to the standard 'e' sound added to words ending in consonants. Whether you are speaking formally or informally, the structure of the sentence will change to reflect your relationship with the uncle in question.

Possessive Forms
To say 'my uncle,' you can use the short form 'Amuyam' (عمویم) or the more common 'Amu-ye man' (عموی من). In spoken Persian, you will most frequently hear 'Amum' (عموم). Similarly, 'your uncle' becomes 'Amut' (عموت) or 'Amu-ye to' (عموی تو). Using the possessive suffix is generally considered more natural in everyday conversation.
Pluralization
If you have multiple paternal uncles, you use the plural suffix '-ha' to get 'Amu-ha' (عموها). For example: 'Amu-ha-ye man hame dar yek shahr hastand' (All my paternal uncles are in one city). In very formal or poetic contexts, you might see 'Amu-yan,' but this is rare in modern speech.

عمویم برای تولدم یک کتاب هدیه داد.

Translation: My paternal uncle gave a book as a gift for my birthday.

Another important aspect is the 'Compound Noun' usage. When discussing cousins, the word 'Amu' is the root. A male cousin (paternal) is 'Pesar-amu' (son of uncle) and a female cousin is 'Dokhtar-amu' (daughter of uncle). This specificity is vital because in Iranian culture, the relationship with a 'Pesar-amu' is distinct from that with a 'Pesar-dayi' (maternal cousin). Sentences often revolve around these extended family dynamics. For instance, 'Man ba pesar-amu-yam be cinema raftam' (I went to the cinema with my paternal male cousin) provides much more information to a Persian speaker than the English 'I went with my cousin.'

هر وقت عمو به خانه ما می‌آید، برایمان شیرینی می‌آورد.

Translation: Whenever (my) paternal uncle comes to our house, he brings us sweets.

The word عمو (Amu) resonates through almost every level of Persian society, from the most intimate family gatherings to national television broadcasts. One of the most prominent places you will encounter this word is in children's media. In Iran, popular children's TV hosts are almost universally referred to as 'Amu,' such as 'Amu Pourang' or 'Amu Fitileh.' This usage is intentional; it positions the host as a trusted, elder family member rather than a distant celebrity, fostering a sense of communal upbringing. If you watch Iranian children's programming, you will hear the word 'Amu' repeated constantly as a term of affection and authority.

Family Gatherings (Mehmuni)
In a typical Iranian 'Mehmuni' (party), you will hear children and young adults calling out 'Amu Jan' (Dear Uncle) to greet their father's brothers. It is the standard way to initiate conversation or ask for something. You might hear: 'Amu Jan, chayi meyl darid?' (Dear Uncle, would you like some tea?).
Folklore and Holidays
During the Persian New Year (Nowruz), the character of 'Amu Norouz' is ubiquitous. He is an elderly man with a white beard who brings gifts and heralds the spring. Songs, stories, and street performances during March are filled with references to 'Amu Norouz,' making the word synonymous with joy and tradition.

بچه‌ها در تلویزیون همیشه برنامه عمو پورنگ را تماشا می‌کنند.

Translation: The children always watch Amu Pourang's program on television.

In the marketplace or on the street, you might hear a younger shopkeeper address an older, regular male customer as 'Amu.' This is a form of 'soft' Ta'arof, designed to create a friendly, familial atmosphere that encourages loyalty. However, as a learner, you should be careful with this usage—it is best to stick to formal titles like 'Agha' (Sir) unless you have developed a rapport with the person. Furthermore, in Iranian cinema and soap operas, the 'Amu' is a staple character, often serving as the mediator in family disputes or the 'cool' relative who helps the protagonist navigate life's challenges. The word carries a weight of nostalgia and stability that is deeply rooted in the Iranian psyche.

عمو نوروز نماد آمدن بهار و سال نو در فرهنگ ماست.

Translation: Amu Norouz is the symbol of the arrival of spring and the New Year in our culture.

For English speakers, the most frequent error when using عمو (Amu) is failing to distinguish between paternal and maternal relatives. In English, 'uncle' covers everyone. In Persian, calling your mother's brother 'Amu' is a significant factual error that can lead to confusion about your family tree. You must use 'Dayi' (دایی) for the maternal side. This distinction is non-negotiable in Persian and is one of the first things children learn when mastering the language. Another common pitfall is the pronunciation of the 'A' sound; it is a deep, back 'A' (like 'awesome'), not a flat 'A' (like 'apple').

Confusion with 'Dayi'
Mistaking 'Amu' for 'Dayi' is the number one mistake. Tip: Associate 'Amu' with 'Abba' (Father) to remember it's the paternal side. Both start with a similar vowel sound in many contexts of Middle Eastern linguistics.
Ezafe Errors
Learners often forget the 'ye' glide. They might say 'Amu-e man' instead of 'Amu-ye man.' Because 'Amu' ends in a long 'u' (و), the transition to the next word requires that 'y' sound for phonetic smoothness. Writing it without the 'ی' is a common orthographic mistake for beginners.

غلط: او عمو من است. (بدون ی میانجی)
درست: او عموی من است.

Explanation: The first sentence is incorrect because it lacks the 'ye' connector. The second is correct.

A more subtle mistake involves social register. Calling a complete stranger 'Amu' in a formal setting (like a job interview or a government office) is inappropriate and can be seen as overly familiar or even mocking. It is a term of intimacy or casual respect, not a formal title. Furthermore, confusing 'Amu' (uncle) with 'Amme' (paternal aunt) is common for those struggling with gendered terms. 'Amu' is strictly male. Lastly, when using the possessive suffix '-am' (my), some learners forget that the 'u' and 'a' need a glide, resulting in 'Amuam' instead of the more standard 'Amuyam' in writing, though 'Amum' is the spoken standard.

نباید به برادر مادرتان بگویید عمو؛ او دایی شماست.

Translation: You should not call your mother's brother 'Amu'; he is your 'Dayi'.

While عمو (Amu) is specific, it exists within a cluster of kinship and respect terms. Understanding the alternatives helps you navigate Persian social circles with more precision. The most immediate 'cousin' to this word is 'Dayi' (دایی), which we've noted refers to the maternal uncle. In many contexts, these two are paired in discussion about family (e.g., 'Amu-ha va Dayi-ha'). If you are looking for a more general term for an older man when you don't know the family connection, 'Agha' (آقا) is the safest bet.

Amu vs. Dayi
Amu = Father's brother. Dayi = Mother's brother. In Iranian culture, the 'Amu' is often seen as a more 'legalistic' or 'stern' figure due to patrilineal traditions, while the 'Dayi' is often stereotyped as the more indulgent or 'fun' uncle.
Amu vs. Amme
Amu = Father's brother. Amme = Father's sister. Both are on the paternal side, but gender-specific. Interestingly, 'Amme' is often the subject of many Persian jokes, whereas 'Amu' is less so.
Haj-Agha
If you are addressing an elderly man in a religious or very traditional bazaar context, 'Haj-Agha' is a more formal alternative to the casual 'Amu.' It implies the person has performed the Hajj pilgrimage, but is often used as a general respectful title for seniors.

رابطه من با عمویم صمیمی‌تر از رابطه‌ام با دایی‌ام است.

Translation: My relationship with my paternal uncle is closer than my relationship with my maternal uncle.

In poetic or very old Persian, you might encounter 'Am' (عم), which is the direct Arabic root. However, in modern Persian, this is never used in isolation. Another related term is 'Na-pederi' (step-father), though an 'Amu' who marries his brother's widow (a historical practice in some regions) would still be called 'Amu.' Lastly, for very young children, 'Amu-joon' is the most common diminutive, adding the 'joon' (soul/dear) suffix to make it even more affectionate. Comparing 'Amu' to 'Khan' (an old title of nobility) is also useful; while 'Khan' is about status, 'Amu' is about connection.

تفاوت عمو و دایی در فارسی بسیار مهم است.

Translation: The difference between 'Amu' and 'Dayi' is very important in Persian.

How Formal Is It?

正式

"جناب عموی بنده در قید حیات نیستند."

中性

"عموی من در شیراز زندگی می‌کند."

非正式

"عموم فردا میاد خونمون."

Child friendly

"عمو جون برامون قصه میگی؟"

俚语

"چطوری عمو؟ چه خبر؟"

趣味小知识

Despite being an Arabic loanword, 'Amu' is used so deeply in Persian culture that it has developed its own specific Iranian mythical character, 'Amu Norouz,' which has no equivalent in Arabic culture.

发音指南

UK /æˈmuː/
US /ɑːˈmuː/
The stress is on the second syllable: a-MU.
押韵词
کدو (Kadu - Pumpkin) سبو (Sabu - Pitcher) گردو (Gerdu - Walnut) دارو (Daru - Medicine) آرزو (Arezu - Wish) جادو (Jadu - Magic) زانو (Zanu - Knee) بازو (Bazu - Arm)
常见错误
  • Pronouncing it as 'Am-mo' (like the English word for ammunition).
  • Using a flat 'a' instead of the deep Persian 'a'.
  • Failing to sustain the long 'u' sound at the end.
  • Confusing the pronunciation with 'Amme' (Aunt).
  • Not using the 'y' glide when adding suffixes.

难度评级

阅读 1/5

The word is very short and uses basic letters. Easy to recognize.

写作 2/5

Requires remembering the 'Ayin' at the start and the 'ye' glide for Ezafe.

口语 1/5

Simple two-syllable word with common sounds.

听力 2/5

Need to distinguish from 'Amme' or 'Dayi' in fast speech.

接下来学什么

前置知识

پدر مادر برادر خواهر من

接下来学习

دایی عمه خاله پسرعمو دخترعمو

高级

خویشاوند شجره‌نامه ولایت ارثیه صله‌رحم

需要掌握的语法

Ezafe with words ending in 'u'

عمو + ی + من = عموی من

Possessive Suffixes

عمو + م = عموم (Informal My Uncle)

Pluralization with '-ha'

عمو + ها = عموها

Compound Noun Formation

پسر + عمو = پسرعمو

Object Marker 'ra'

من عمویم را دیدم.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

عموی من مهربان است.

My paternal uncle is kind.

Uses the Ezafe 'ye' to connect Amu and man.

2

اسم عموی تو چیست؟

What is your paternal uncle's name?

Interrogative sentence with possessive 'to'.

3

عمو در خانه است.

The (paternal) uncle is at home.

Simple subject-verb-prepositional phrase.

4

من عمویم را دوست دارم.

I love my paternal uncle.

Uses the possessive suffix '-am' and the object marker 'ra'.

5

او عموی سارا است.

He is Sara's paternal uncle.

Third person singular 'ast' (is).

6

عمو برای من سیب آورد.

The uncle brought an apple for me.

Past tense of 'avardan' (to bring).

7

آیا شما عمو دارید؟

Do you have a paternal uncle?

Formal 'shoma' with the verb 'dashtan'.

8

عمو سلام کرد.

The uncle said hello.

Compound verb 'salam kardan'.

1

عموی من در یک شرکت بزرگ کار می‌کند.

My paternal uncle works in a large company.

Present continuous tense 'kar mikonad'.

2

دیروز با عمویم به پارک رفتیم.

Yesterday we went to the park with my paternal uncle.

Past tense first person plural 'raftim'.

3

پسرعموی من هم‌سن من است.

My paternal male cousin is the same age as me.

Compound word 'Pesar-amu'.

4

عمویم دو دختر و یک پسر دارد.

My paternal uncle has two daughters and one son.

Counting nouns with numbers.

5

ما برای شام به خانه عمو رفتیم.

We went to the uncle's house for dinner.

Preposition 'be' (to) and 'bara-ye' (for).

6

عمویم خلبان است و زیاد سفر می‌کند.

My paternal uncle is a pilot and travels a lot.

Coordinating conjunction 'va' (and).

7

آیا عموی شما ماشین دارد؟

Does your paternal uncle have a car?

Interrogative with 'aya'.

8

عمویم به من فارسی یاد می‌دهد.

My paternal uncle is teaching me Persian.

Indirect object 'be men' (to me).

1

اگر عمویم بیاید، حتماً خوشحال می‌شویم.

If my paternal uncle comes, we will definitely be happy.

Conditional sentence Type 1.

2

عمویم همیشه داستان‌های جالبی از گذشته تعریف می‌کند.

My paternal uncle always tells interesting stories from the past.

Adverb of frequency 'hamishe'.

3

وقتی بچه بودم، عمویم مرا به شهربازی می‌برد.

When I was a child, my paternal uncle used to take me to the amusement park.

Past habitual tense 'mi-bord'.

4

عمویم به عنوان پزشک در این شهر شناخته شده است.

My paternal uncle is known as a doctor in this city.

Passive construction 'shenakhte shode ast'.

5

باید از عمویم اجازه بگیریم تا از باغش استفاده کنیم.

We must get permission from my paternal uncle to use his garden.

Modal verb 'bayad' (must).

6

عمویم بعد از سال‌ها از خارج از کشور بازگشت.

My paternal uncle returned from abroad after many years.

Prepositional phrase 'az kharej az keshvar'.

7

من و دخترعمویم با هم به کلاس نقاشی می‌رویم.

My paternal female cousin and I go to painting class together.

Compound subject 'man va dokhtar-amu-yam'.

8

عمویم به من قول داد که برایم یک دوچرخه بخرد.

My paternal uncle promised me that he would buy me a bicycle.

Subordinate clause starting with 'ke'.

1

عمویم علی‌رغم سن زیادش، هنوز ورزش می‌کند.

Despite his old age, my paternal uncle still exercises.

Conjunction 'ali-raghm-e' (despite).

2

در فرهنگ ما، عمو نقش مهمی در تصمیمات خانوادگی دارد.

In our culture, the paternal uncle has an important role in family decisions.

Abstract noun 'farhang' and 'naghsh'.

3

او به قدری به عمویش وابسته است که بدون او جایی نمی‌رود.

He is so dependent on his paternal uncle that he doesn't go anywhere without him.

Structure 'be ghadri... ke' (so much... that).

4

عمویم وصیت کرده است که کتابخانه‌اش را به دانشگاه ببخشیم.

My paternal uncle has willed that we donate his library to the university.

Present perfect 'vasiyat karde ast'.

5

رابطه پدرم با عمویم به دلیل مسائل مالی تیره شده است.

My father's relationship with my paternal uncle has become dark (strained) due to financial issues.

Metaphorical use of 'tire' (dark/strained).

6

عمویم در دوران جنگ فداکاری‌های بسیاری انجام داد.

My paternal uncle made many sacrifices during the war.

Noun 'fadakari' (sacrifice).

7

او همیشه عمویش را به عنوان الگوی زندگی خود قرار می‌دهد.

He always takes his paternal uncle as his role model in life.

Structure 'be onvan-e olgu' (as a role model).

8

عمویم معتقد است که تحصیلات مهم‌ترین سرمایه هر فرد است.

My paternal uncle believes that education is the most important asset of every individual.

Verb 'mo'taghed budan' (to believe).

1

عمویم با وسواس خاصی به جمع‌آوری آثار باستانی می‌پردازد.

My paternal uncle engages in collecting antiquities with a particular obsession.

Complex verb 'mi-pardazad' with 'be'.

2

حضور عمو در آن مجلس، وزنه سنگینی برای خانواده محسوب می‌شد.

The uncle's presence in that assembly was considered a heavy weight (significant influence) for the family.

Metaphorical 'vazne sangin' (heavy weight/influence).

3

عمویم در نگارش این کتاب، از منابع دست اول استفاده کرده است.

My paternal uncle has used primary sources in the writing of this book.

Term 'manabe-e dast-e avval' (primary sources).

4

او همواره از عمویش به خاطر حمایت‌های بی‌دریغش سپاسگزار است.

He is always grateful to his paternal uncle for his unsparing support.

Adjective 'bi-darigh' (unsparing/generous).

5

عمویم بر این باور است که هنر باید در خدمت انسانیت باشد.

My paternal uncle is of the belief that art should be in the service of humanity.

Structure 'bar in bavar ast' (is of the belief).

6

اختلاف نظر عمو با سایر اعضای خانواده، باعث بروز تنش شد.

The uncle's disagreement with other family members caused tension to arise.

Noun 'ikhtelaf-e nazar' (disagreement).

7

عمویم با درایت خود توانست بحران مالی شرکت را مدیریت کند.

With his wisdom, my paternal uncle was able to manage the company's financial crisis.

Noun 'derayat' (wisdom/tact).

8

او میراث‌دار واقعی اخلاق و منش عموی بزرگوارش است.

He is the true heir to the ethics and character of his honorable paternal uncle.

Compound noun 'miras-dar' (heir).

1

شخصیت عمو در این رمان، نمادی از سنت‌های در حال زوال است.

The character of the uncle in this novel is a symbol of decaying traditions.

Literary analysis terminology.

2

عمویم با تسلطی که بر متون کلاسیک دارد، تفاسیر بدیعی ارائه می‌دهد.

With the mastery he has over classical texts, my paternal uncle offers novel interpretations.

Adjective 'badi' (novel/unprecedented).

3

او در سایه ارشادات عمویش، به مدارج بالای علمی دست یافت.

Under the guidance of his paternal uncle, he achieved high academic ranks.

Metaphor 'dar saye-ye' (under the shadow/guidance).

4

عمویم همواره بر لزوم حفظ هویت فرهنگی در عصر جهانی‌شدن تأکید می‌ورزد.

My paternal uncle always emphasizes the necessity of preserving cultural identity in the age of globalization.

Verb 'ta'kid varzidan' (to emphasize).

5

پیچیدگی‌های حقوقی ارثیه عمو، سال‌ها خانواده را درگیر دادگاه کرد.

The legal complexities of the uncle's inheritance embroiled the family in court for years.

Legal terminology 'erthiye' (inheritance).

6

عمویم با نگاهی ژرف به مسائل اجتماعی، مقالات متعددی به رشته تحریر درآورده است.

With a deep look at social issues, my paternal uncle has penned numerous articles.

Idiom 'be reshte-ye tahrir dar-avardan' (to write/pen).

7

نقش عمو به عنوان میانجی در این مناقشه سیاسی، بسیار حیاتی بود.

The uncle's role as a mediator in this political dispute was very vital.

Noun 'mianji' (mediator).

8

عمویم مظهر تلاقی سنت و مدرنیته در رفتارهای روزمره خویش است.

My paternal uncle is the manifestation of the intersection of tradition and modernity in his daily behaviors.

Abstract concept 'talaghi' (intersection/meeting).

常见搭配

عموی بزرگ
پسر عمو
دختر عمو
زن عمو
عموی ناتنی
خانه عمو
اجازه عمو
ارثیه عمو
نصیحت عمو
عموی مهربان

常用短语

عمو جان

— A very affectionate way to address or talk about one's uncle.

عمو جان، خیلی دلم برایت تنگ شده بود.

بچه‌ عمو

— Informal way to refer to cousins from the paternal uncle's side.

همه بچه‌ عموهای من در تهران هستند.

عمو نوروز

— The traditional herald of the Persian New Year.

عمو نوروز مژده بهار می‌دهد.

مثل عمو

— Being similar to one's uncle in looks or behavior.

او در راه رفتن خیلی مثل عمویش است.

به یاد عمو

— In memory of one's uncle.

این درخت را به یاد عمو کاشتم.

طرف عمو

— Referring to the paternal side of the family.

فامیل‌های ما از طرف عمو خیلی زیاد هستند.

حرف عمو

— The word or decision of the uncle.

حرف عمو برای ما سند است.

سفارش عمو

— A recommendation made by the uncle.

با سفارش عمو در آنجا استخدام شدم.

دعوت عمو

— An invitation from the uncle.

دعوت عمو را پذیرفتیم.

یادگار عمو

— A memento or inheritance left by the uncle.

این ساعت یادگار عمویم است.

容易混淆的词

عمو vs دایی (Dayi)

Dayi is the mother's brother. Using Amu for him is a major mistake.

عمو vs عمه (Amme)

Amme is the father's sister. Gender difference.

عمو vs آقا (Agha)

Agha is a general 'Mr.' or 'Sir'. Amu is more personal.

习语与表达

"دختر عمو و پسر عمو عقدشان در آسمان‌ها بسته شده"

— A traditional saying implying that paternal cousins are the perfect match for marriage.

قدیم‌ها می‌گفتند عقد دختر عمو و پسر عمو در آسمان‌ها بسته شده.

Traditional/Folklore
"عمو یادگار"

— Refers to a traditional game or a person who remains from the past.

او مثل عمو یادگار همیشه در محله ماست.

Informal
"برو دنبال کارت عمو"

— A dismissive way to tell someone to mind their own business, using 'Amu' ironically.

وقتی مزاحمم شد، گفتم برو دنبال کارت عمو!

Slang
"عمو زنجیرباف"

— The title of a famous children's game and song.

بچه‌ها داشتند عمو زنجیرباف بازی می‌کردند.

Child-friendly
"پسر عمو جان"

— Sometimes used to address a close friend as if they were a cousin.

چطوری پسر عمو جان؟

Informal
"ارث عمو"

— Used to describe something someone thinks they have a right to without working for it.

فکر کرده ارث عمویش است که اینطور خرج می‌کند!

Informal
"عمو شدن"

— Becoming an uncle (specifically a paternal one).

بالاخره برادرم بچه‌دار شد و من عمو شدم.

General
"ریش عمو"

— Metaphor for someone's dignity or status in the family.

نباید با این کار ریش عمو را گرو می‌گذاشتی.

Archaic/Idiomatic
"سایه عمو"

— The protection or presence of the uncle.

خدا سایه عمو را از سر ما کم نکند.

Polite/Religious
"به عمویش رفته"

— He takes after his (paternal) uncle.

قدش بلند است، به عمویش رفته.

Informal

容易混淆

عمو vs عمه

Both are paternal relatives starting with 'Am'.

Amu is male (brother), Amme is female (sister).

عمو برادرِ پدر است، عمه خواهرِ پدر است.

عمو vs دایی

Both mean 'uncle' in English.

Amu is father's side, Dayi is mother's side.

برادر مادرم دایی من است.

عمو vs خاله

Often learned together in kinship lessons.

Khale is mother's sister (Aunt).

خاله خواهرِ مادر است.

عمو vs پدر

Related through the father's identity.

Pedar is the father; Amu is his brother.

پدرم و عمویم برادر هستند.

عمو vs نوه

Other family members.

Nave means grandchild.

من نوه پدربزرگم هستم.

句型

A1

In [relative] ast.

این عمو است.

A2

[Relative] [job] ast.

عمویم معلم است.

B1

Man ba [relative] be [place] raftam.

من با عمویم به رستوران رفتم.

B2

Agar [relative] [verb], man [verb].

اگر عمویم اجازه دهد، من می‌آیم.

C1

[Relative] mather-e [quality] ast.

عمویم مظهر مهربانی است.

C2

Naghsh-e [relative] dar [context] [adjective] ast.

نقش عمو در این داستان نمادین است.

词族

名词

动词

形容词

相关

免费注册查看所有例句

如何使用

frequency

Extremely high in daily speech and family contexts.

常见错误
  • Calling your mother's brother 'Amu'. → Calling him 'Dayi'.

    Persian distinguishes paternal (Amu) and maternal (Dayi) uncles strictly.

  • Writing 'عمو من' (Amu man). → Writing 'عموی من' (Amu-ye man).

    You must use the 'ye' glide (Ezafe) between 'Amu' and the possessive.

  • Pronouncing it like 'Am-mo'. → Pronouncing it 'A-mu' (long u).

    The final 'vav' represents a long 'u' sound, not a short 'o'.

  • Using 'Amu' for a paternal aunt. → Using 'Amme'.

    Amu is male; Amme is female.

  • Addressing a high-ranking official as 'Amu'. → Addressing him as 'Jenab-e Agha'.

    Amu is too informal for professional or high-formality settings.

小贴士

The 'Ye' Glide

Always write 'عموی' (Amu-ye) when connecting it to another noun or pronoun. The 'ی' is essential for the Ezafe.

Paternal Importance

In traditional families, the Amu often has a say in your marriage or big life choices. Respect is key.

Deep Vowels

The 'A' in Amu is deep like 'all'. The 'u' is long like 'blue'. Practice them together.

Cousin Names

Learn Pesar-amu and Dokhtar-amu early, as they are used much more than the general 'cousin'.

Addressing Strangers

Only call a stranger 'Amu' if they are much older and you are in a very casual setting, like a local shop.

The 'A' Connection

Amu starts with 'A' like 'Aba' (Father in some Semitic roots). Use this to remember it's the father's side.

Watch Kid Shows

Watch 'Amu Pourang' on YouTube to hear the word used in a friendly, repetitive way.

Spelling Check

The word starts with 'Ayin' (ع), not 'Alef'. This is a common spelling mistake for beginners.

Fictive Kinship

Don't be surprised if your Iranian friend introduces their dad's best friend as 'Amu'. It's a sign of closeness.

Amu Norouz

Look up images of Amu Norouz to associate the word with happiness and celebrations.

记住它

记忆技巧

Think of 'Amu' as 'A-M-U' -> 'A My Uncle' (on my father's side). Or associate 'Amu' with 'Abba' (Father) because they both start with the same sound and refer to the father's side.

视觉联想

Imagine your father standing next to his brother. The brother is your 'Amu'. Visualize the letter 'و' at the end as a hook connecting you to your father's side.

Word Web

Paternal Family Father Brother Relative Cousin Respect Lineage

挑战

Try to find three famous Iranians or characters with 'Amu' in their name. Then, write a sentence for each explaining who they are using the word 'Amu'.

词源

The word 'عمو' (Amu) is derived from the Arabic word 'عم' (Amm), which means paternal uncle. It entered the Persian language following the Islamic conquest of Persia and replaced older Middle Persian terms.

原始含义： In Arabic, the root 'A-M-M' relates to things that are general, communal, or include many people (like 'Ummah' - community). The uncle was seen as a pillar of the wider family community.

Afroasiatic (Arabic root) integrated into Indo-European (Persian).

文化背景

In very modern or Westernized Iranian families, some might find the honorific use of 'Amu' for non-relatives a bit old-fashioned, but it remains generally safe and polite.

English speakers must be careful not to use 'uncle' for both sides. They should consciously pause and ask: 'Is this the father's brother or the mother's?' before choosing 'Amu'.

Amu Norouz (Folklore character) Amu Pourang (Famous children's TV host) Amu Fitileh (Popular TV trio)

在生活中练习

真实语境

Family Introduction

  • ایشان عموی من هستند.
  • عمویم را معرفی می‌کنم.
  • عمویم تازه از سفر آمده.
  • خانواده عمویم هم اینجا هستند.

Greeting an Elder

  • سلام عمو جان.
  • حال شما چطور است عمو؟
  • خیلی خوشحال شدم شما را دیدم عمو.
  • عمو، بفرمایید بنشینید.

Talking about Cousins

  • پسرعمویم هم‌کلاسی من است.
  • با دخترعمویم به خرید رفتم.
  • بچه‌های عمویم خیلی باهوش هستند.
  • رابطه ما با خانواده عمو عالی است.

New Year (Nowruz)

  • عمو نوروز آمد!
  • لباس عمو نوروز قرمز است.
  • عمو نوروز به ما عیدی داد.
  • داستان عمو نوروز و ننه سرما.

Asking for Help

  • عمو، می‌توانید به من کمک کنید؟
  • از عمویم راهنمایی خواستم.
  • عمویم همیشه به من مشورت می‌دهد.
  • با کمک عمویم این کار را انجام دادم.

对话开场白

"آیا شما با عمویتان صمیمی هستید؟ (Are you close with your paternal uncle?)"

"عموی شما چه شغلی دارد؟ (What is your paternal uncle's job?)"

"آخرین باری که عمویتان را دیدید کی بود؟ (When was the last time you saw your paternal uncle?)"

"آیا عموی شما در این شهر زندگی می‌کند؟ (Does your paternal uncle live in this city?)"

"کدام یک از عموهایتان را بیشتر دوست دارید؟ (Which one of your paternal uncles do you like more?)"

日记主题

خاطره‌ای جالب از یکی از عموهایتان بنویسید. (Write an interesting memory of one of your paternal uncles.)

تفاوت‌های عمو و دایی را در خانواده خود شرح دهید. (Describe the differences between Amu and Dayi in your family.)

اگر عمو بودید، با برادرزاده‌هایتان چطور رفتار می‌کردید؟ (If you were an uncle, how would you treat your nephews/nieces?)

درباره نقش عمو در فرهنگ ایرانی تحقیق کنید و بنویسید. (Research and write about the role of the uncle in Iranian culture.)

یک نامه کوتاه به عموی خود بنویسید و از او تشکر کنید. (Write a short letter to your uncle and thank him.)

常见问题

10 个问题

No, Amu specifically means paternal uncle (father's brother). For your mother's brother, you must use 'Dayi'.

Yes, it is very common and polite for children or young adults to call a close family friend 'Amu'.

In spoken Persian, you say 'Amum' (عموم).

He is a folklore character like Santa Claus who brings the Persian New Year (Nowruz).

Yes, in Dari Persian, 'Amu' is also the standard word for paternal uncle.

It is neutral but leans towards informal/intimate. In very formal settings, you might use 'Agha' or 'Jenab'.

The plural is 'Amu-ha' (عموها).

It means your male cousin who is the son of your paternal uncle.

No, 'Amu' is strictly for males. The female equivalent is 'Amme'.

To create a friendly, family-like bond with the child audience.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 180 个问题

writing

Write 'This is my uncle' in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'My uncle is a doctor' in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'I went to the park with my uncle' in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Describe your uncle in three sentences.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'Hello Uncle' in an affectionate way.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the word: 'Amum'. What does it mean?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'Uncle's house' in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'Where is uncle?' in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'My uncle has a car.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'My uncle is in Tehran.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'My uncle bought a house last year.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'If my uncle comes, I will go.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'My uncle is older than my father.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'The uncle's influence on the family was great.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'My uncle believes in hard work.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence about an uncle's wisdom.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write about the legal role of an uncle.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Analyze the word Amu in a sociological context.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a philosophical sentence using 'Amu'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'Kind Uncle' in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'Uncle came.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'I have two uncles.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'Uncle's son is my friend.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'My uncle lives in a village.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'I saw my uncle at the party.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'The uncle's house was the center of the family.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'My uncle is a wise man.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'The uncle's legacy remains.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'The uncle acted as a mediator.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Analyze the social status of an 'Amu' in 19th century Iran.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence using 'Derayat' and 'Amu'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'Uncle is here.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'I have one uncle.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'Uncle's car is blue.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'My uncle is happy.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'My uncle is a pilot.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write 'I love my uncle.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：

/ 180 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！