用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
波斯语
词汇
بلند شدن

A2 verb #1,800 最常用 9分钟阅读

بلند شدن

前1,800

At the A1 level, 'boland shodan' is introduced as a basic action verb. Learners focus on its most literal meaning: the physical act of getting out of bed or standing up from a chair. At this stage, the emphasis is on simple present and past tense conjugations. Students learn to say 'I get up at 8' (man sa'at-e hasht boland mishavam). The concept of compound verbs is new, so learners are taught that 'boland' and 'shodan' work together. They also learn the imperative 'boland sho' to follow simple classroom instructions. The focus is purely on the self and immediate surroundings. Vocabulary is kept simple, often paired with 'khab' (sleep) or 'sandali' (chair). Understanding that this verb is the answer to 'What did you do after you woke up?' is the primary goal.

At the A2 level, the scope of 'boland shodan' expands to include its application in aviation and sensory perceptions. Students learn that planes 'boland' from the airport, which is a key vocabulary point for travel topics. They also begin to see the verb used with sounds and smells (e.g., 'sedaye boland' - loud sound). The grammar becomes more complex as learners practice the present perfect (boland shode-am) and the use of prepositions like 'az' (from). This level also introduces the social aspect: standing up as a sign of respect. Learners are expected to understand the verb in short stories and daily conversations, recognizing it as a transition from one state to another. The distinction between 'boland shodan' and 'pa shodan' (informal) is also introduced here.

By B1, learners are expected to use 'boland shodan' fluently in a variety of tenses, including the subjunctive (be-khaham boland shavam) and the past continuous. The verb is used to describe more abstract 'risings', such as the rising of smoke or the emergence of a public sentiment. B1 students should be able to explain a sequence of events, such as 'The smoke rose, then the alarm went off'. They also start to encounter the verb in more formal contexts, such as news reports. The social nuance of 'Ta'arof' involving 'boland shodan' is explored more deeply, helping students understand why someone might stand up multiple times during a dinner. They also learn to distinguish it clearly from 'boland kardan' (to lift) in more complex sentence structures.

At the B2 level, 'boland shodan' is used in more sophisticated narrative and argumentative contexts. Learners encounter it in modern Persian literature where it might symbolize an awakening or a rebellion. The verb's role in idiomatic expressions and proverbs (like 'dud az kande boland mishavad') is analyzed. B2 students should be able to use the verb to describe complex physical movements in sports or technical descriptions of aerodynamics. They also learn the passive-like nature of 'shodan' verbs in Persian. The register shifts are mastered; a B2 learner knows exactly when to use 'barkhastan' instead of 'boland shodan' to achieve a specific tone in writing. They can also handle the verb in complex conditional sentences.

C1 learners explore the deep etymological and stylistic roots of 'boland shodan'. They study how the verb functions in classical poetry (though 'barkhastan' is more common there, 'boland' as an adjective is frequent). They analyze the rhythmic properties of the verb in prose. At this level, the focus is on 'nuance'. How does 'boland shodane faryad' (the rising of a shout) differ from 'tannin andakhtane faryad' (the echoing of a shout)? C1 students use the verb to describe subtle shifts in atmosphere or political climate. They are also expected to understand slang and highly colloquial uses where 'boland shodan' might mean something was stolen or someone was 'picked up'. Their mastery allows them to use the verb with precision in academic or professional Persian.

At the C2 level, 'boland shodan' is a tool for creative and highly formal expression. The learner understands the full historical trajectory of the verb and its components. They can discuss the linguistic evolution of compound verbs in Persian using 'boland shodan' as a primary example. In creative writing, they might use the verb to personify inanimate objects or abstract concepts (e.g., 'the hope rose from the ashes'). They have a native-like grasp of the verb's 'vibe'—the specific energy it brings to a sentence compared to its synonyms. They can also navigate the most obscure dialects where the verb might have unique phonological or semantic variations. For a C2 learner, 'boland shodan' is not just a verb; it's a versatile brushstroke in the vast canvas of Persian expression.

开始练习例句笔记与提示

بلند شدن 30秒了解

Primary meaning: To stand up or get out of bed.
Aviation meaning: To take off (for airplanes).
Sensory meaning: Used for rising smoke, smells, or sounds.
Grammar: An intransitive compound verb using 'shodan'.

The Persian compound verb بلند شدن (Boland Shodan) is a fundamental pillar of the Persian language, primarily categorized at the A2 level but possessing nuances that extend into advanced C2 literary contexts. At its core, the verb combines the adjective 'boland' (meaning tall, high, or loud) with the auxiliary verb 'shodan' (to become). This literal 'becoming high' translates into several distinct English actions depending on the physical or situational context. The most common usage involves the physical act of rising from a seated or reclining position. Whether you are getting out of bed in the morning or standing up from a chair to greet a guest, this is the verb you will use. It captures the transition from a state of rest or lower elevation to a state of uprightness or higher elevation.

Physical Elevation: The act of moving one's body upwards from a surface. This is the most literal application of 'becoming high'.
Aviation Context: Specifically used for aircraft taking off. When a plane 'becomes high' from the runway, it is 'boland shodan'.
Acoustic and Sensory: Used when a sound, smell, or smoke rises or becomes perceptible. For example, 'the sound of music rose' or 'smoke rose from the chimney'.

من هر روز ساعت شش از خواب بلند می‌شوم.

(I get up from sleep every day at six.)

Beyond the physical, 'boland shodan' carries a weight of social etiquette in Iranian culture. The act of standing up when someone enters a room is a sign of 'ehtiram' (respect). Therefore, the verb is not just a description of movement but often a description of a social gesture. In more colloquial settings, the verb can even take on slang meanings, such as something being 'lifted' or stolen, though this is highly context-dependent. Understanding this verb requires recognizing that Persian often uses 'shodan' (to become) to describe transitions of state. You are not just 'standing'; you are 'becoming standing'.

هواپیما به موقع بلند شد.

(The plane took off on time.)

صدای اعتراض مردم بلند شد.

(The sound of people's protest rose.)

Metaphorical Growth: In poetry, it can refer to the rising of one's status or the emergence of a feeling.

دود از کنده بلند می‌شود.

(Proverb: Smoke rises from the log - meaning experience matters.)

او از روی صندلی بلند شد.

(He stood up from the chair.)

Using بلند شدن correctly requires an understanding of Persian compound verb conjugation. The verb consists of the non-verbal element 'boland' and the auxiliary 'shodan'. During conjugation, only 'shodan' changes its form to reflect tense, person, and number, while 'boland' remains static. This is a common pattern in Persian grammar. For example, in the present continuous, you would say 'daram boland mishavam' (I am getting up). In the past simple, 'boland shodam' (I got up). It is crucial to remember that 'boland' and 'shodan' are treated as a single semantic unit despite being two separate words.

Present Tense Stem: The present stem of 'shodan' is 'shav'. Thus, the present simple/habitual is 'boland mishavam', 'boland mishavi', etc.
Past Tense Stem: The past stem is 'shod'. The past simple is 'boland shodam', 'boland shodi', etc.
Imperative Form: To tell someone to stand up, use 'boland sho' (singular/informal) or 'boland shavid' (plural/formal).

لطفاً از جایتان بلند شوید.

(Please stand up from your place.)

One of the most important grammatical distinctions is between 'boland shodan' (intransitive) and 'boland kardan' (transitive). If the subject is the one moving upwards, use 'shodan'. If the subject is moving something else upwards, use 'kardan'. For instance, 'I got up' vs 'I lifted the box'. Confusing these two is a common error for beginners. Additionally, in the context of airplanes, 'boland shodan' is the standard term for takeoff, contrasting with 'neshastan' (to sit) which is used for landing. This symmetry in the Persian language makes the vocabulary intuitive once the core concept is grasped.

وقتی او وارد شد، همه بلند شدند.

(When he entered, everyone stood up.)

بوی خوشی از آشپزخانه بلند شده است.

(A good smell has risen from the kitchen.)

Prepositions: Often used with 'az' (from). 'Az khab boland shodan' (to get up from sleep), 'Az ruye sandali boland shodan' (to stand up from the chair).

او نمی‌تواند به تنهایی بلند شود.

(He cannot get up by himself.)

تازه از خواب بلند شده‌ام.

(I have just gotten up from sleep.)

The versatility of بلند شدن ensures its presence in almost every layer of Iranian life. In the domestic sphere, it is the standard verb for morning routines. Parents will tell their children 'boland sho!' to get them ready for school. In social gatherings, you will hear it in the context of 'Ta'arof' (the Persian system of etiquette). If a guest tries to leave, the host might say 'chera boland shodi?' (why did you stand up/why are you leaving so soon?). This highlights how physical movement is deeply tied to social intentions in Persian culture.

At the Airport: Announcements regarding flight departures will use the term 'parvaz boland shod' or 'zaman-e boland shodan' (takeoff time).
In Literature: Classical and modern poetry use the verb to describe the rising of the sun, the ascent of a soul, or the emergence of a cry of pain.
News and Media: Reports on protests often mention 'sedaye eteraz boland shod' (the voice of protest rose) or 'dud az sakhteman boland shod' (smoke rose from the building).

هواپیما ده دقیقه پیش بلند شد.

(The plane took off ten minutes ago.)

In formal education, teachers use the verb when asking students to stand and answer a question. In medical settings, a doctor might ask a patient to 'boland shavid' to perform an examination. The verb is also prevalent in sports, particularly in wrestling (Iran's national sport), where 'boland shodan' from the mat is a critical moment of the match. Its frequency in daily life makes it one of the first 50 verbs a learner should master to feel functional in a Persian-speaking environment.

صدای موسیقی خیلی بلند شد.

(The sound of the music became very loud.)

دود غلیظی از کوه بلند می‌شد.

(Thick smoke was rising from the mountain.)

Public Transportation: On a crowded bus or metro, someone might 'boland shodan' to give their seat to an elderly person.

او برای سلام کردن بلند شد.

(He stood up to say hello.)

صدای خنده از اتاق بلند شد.

(The sound of laughter rose from the room.)

One of the most frequent errors learners make with بلند شدن is confusing it with its transitive counterpart, بلند کردن. Remember: 'shodan' is for things that happen to the subject (intransitive), while 'kardan' is for things the subject does to an object (transitive). If you say 'man sandali boland shodam', you are saying 'I became a tall chair', which is nonsensical. You should say 'man az sandali boland shodam' (I got up from the chair) or 'man sandali ra boland kardam' (I lifted the chair). This distinction is vital for clear communication.

Confusion with 'Bidar Shodan': Learners often use 'boland shodan' when they mean 'to wake up'. While you 'boland' after waking, 'bidar shodan' is the act of opening your eyes and becoming conscious. You can be 'bidar' (awake) but still not 'boland' (out of bed).
Misusing Prepositions: Using 'be' (to) instead of 'az' (from). You get up *from* a place, so 'az' is almost always required when specifying the starting point.
Formal vs Informal: Using 'boland shodan' in extremely formal writing where 'barkhastan' (برخاستن) would be more appropriate. While 'boland shodan' is correct, 'barkhastan' is the literary equivalent.

اشتباه: من کتاب را بلند شدم.

(Wrong: I stood up the book. Correct: I lifted the book - بلند کردم.)

Another nuance involves the word 'boland' itself. Because it means 'tall', 'high', and 'loud', learners sometimes struggle with the context. If you say 'sedaye radio boland shod', it could mean the volume was turned up (by someone) or it simply became loud. In the context of people, 'boland shodan' never means 'to grow taller' (for that, use 'ghad keshidan'). It only refers to the action of standing up. Understanding these boundaries prevents the 'uncanny valley' of language learning where your sentences are grammatically okay but semantically weird.

اشتباه: او هر سال بلندتر می‌شود.

(Wrong: He gets taller every year - in the sense of growth. Correct: قد می‌کشد.)

او از خواب بیدار شد ولی بلند نشد.

(He woke up but didn't get up.)

Spelling Note: Ensure 'boland' is spelled with a 'vav' (و) even though it sounds like 'o'.

هواپیما به خاطر طوفان بلند نشد.

(The plane didn't take off because of the storm.)

سریع بلند شو، دیر شد!

(Get up quickly, it's late!)

Persian offers several alternatives to بلند شدن, each with its own register and specific usage. The most common synonym in spoken Persian is پا شدن (Pa Shodan). Literally meaning 'to become footed' or 'to get on one's feet', it is used almost identically to 'boland shodan' in informal contexts. If you are with friends, 'pa sho' is more natural than 'boland sho'. However, in any semi-formal or formal setting, 'boland shodan' is the safer and more polite choice.

برخاستن (Barkhastan): The formal/literary equivalent. You will see this in books, news broadcasts, and formal speeches. It is a simple verb (not compound), making it more 'elegant' in the eyes of Persian purists.
بیدار شدن (Bidar Shodan): To wake up. While related to getting up, it focuses on the state of consciousness rather than physical posture.
بالا رفتن (Bala Raftan): To go up. Used for climbing stairs, increasing prices, or rising temperatures. It implies a continuous movement upwards rather than a change in posture.

خورشید از پشت کوه برخاست.

(The sun rose from behind the mountain - Literary.)

In the context of aviation, 'boland shodan' is unique. You wouldn't say a plane 'pa shod'. For sounds and smells, 'boland shodan' is also the standard. If a smell 'comes' to you, you might say 'bu mi-ayad', but if the smell 'rises' from a source, 'bu boland shod' is more descriptive. Understanding these synonyms allows you to adjust your 'register'—the level of formality—depending on who you are talking to. Using 'barkhastan' in a casual chat with a friend might make you sound like a 13th-century poet, while using 'pa shodan' in a business meeting might seem a bit too casual.

بیا پا شو بریم بیرون.

(Come on, get up, let's go out - Informal.)

قیمت‌ها دوباره بالا رفت.

(Prices went up again - Not 'boland shod'.)

برپا شدن (Barpa Shodan): To be established or set up (like a tent or a ceremony). Often confused with 'boland shodan' due to the 'standing' imagery.

او از خواب پرید.

(He jumped out of sleep/woke up startled.)

فریاد شادی از ورزشگاه بلند شد.

(A shout of joy rose from the stadium.)

How Formal Is It?

正式

非正式

俚语

难度评级

需要掌握的语法

按水平分级的例句

من ساعت ۷ بلند می‌شوم.

I get up at 7.

Present habitual tense.

علی از روی صندلی بلند شد.

Ali stood up from the chair.

Simple past tense.

لطفاً بلند شو!

Please get up!

Imperative mood.

مادر از خواب بلند شد.

Mother got up from sleep.

Simple past.

ما بلند می‌شویم.

We get up.

1st person plural.

او بلند نشد.

He didn't get up.

Negative past.

آیا تو بلند می‌شوی؟

Do you get up?

Interrogative present.

بچه‌ها بلند شدند.

The children stood up.

Plural subject.

هواپیما ساعت ۹ بلند می‌شود.

The plane takes off at 9.

Aviation usage.

بوی غذا بلند شده است.

The smell of food has risen.

Present perfect.

صدای او بلند شد.

His voice became loud.

Acoustic usage.

او برای احترام بلند شد.

He stood up out of respect.

Cultural context.

دود از خانه بلند شد.

Smoke rose from the house.

Physical rising.

چرا بلند شدی؟

Why did you get up?

Social context.

هواپیما به موقع بلند شد.

The plane took off on time.

Simple past.

صدای موسیقی بلند است.

The sound of music is loud.

Adjective usage of 'boland'.

وقتی معلم آمد، همه دانش‌آموزان بلند شدند.

When the teacher came, all the students stood up.

Complex sentence with 'vaghti'.

باید زودتر از خواب بلند شوی.

You must get up from sleep earlier.

Subjunctive with 'bayad'.

صدای اعتراض از هر گوشه بلند شد.

The voice of protest rose from every corner.

Metaphorical usage.

او داشت بلند می‌شد که تلفن زنگ زد.

He was getting up when the phone rang.

Past continuous.

می‌خواهم بلند شوم و بروم.

I want to get up and go.

Subjunctive 'shov'.

گرد و خاک زیادی بلند شده بود.

A lot of dust had risen.

Past perfect.

او نمی‌تواند بدون کمک بلند شود.

He cannot get up without help.

Modal 'tavanestan'.

صدای خنده از اتاق همسایه بلند شد.

The sound of laughter rose from the neighbor's room.

Sensory description.

فریادی از میان جمعیت بلند شد.

A cry rose from the midst of the crowd.

Narrative style.

دود از کنده بلند می‌شود.

Smoke rises from the log (Experience matters).

Proverbial usage.

او با وجود بیماری، سعی کرد بلند شود.

Despite the illness, he tried to get up.

Concessive clause.

زمانی که هواپیما بلند شد، باران شروع شد.

When the plane took off, the rain started.

Temporal clause.

صدای ساز از دور بلند شده بود.

The sound of the instrument had risen from afar.

Past perfect.

او از جایش بلند شد تا پنجره را ببندد.

He stood up from his place to close the window.

Purpose clause.

بوی عطر در فضا بلند شد.

The scent of perfume rose in the air.

Abstract rising.

او هرگز در برابر ظلم ساکت نمی‌ماند و صدایش بلند می‌شد.

He never stayed silent against injustice and his voice would rise.

Habitual past.

از هر سو بانگ الرحیل بلند شد.

From every side, the call to depart rose.

Literary/Archaic vocabulary.

غبار فراموشی بر چهره‌اش بلند شده بود.

The dust of forgetfulness had risen on his face.

Poetic metaphor.

او چنان با ابهت بلند شد که همه سکوت کردند.

He stood up with such grandeur that everyone fell silent.

Result clause.

ناله‌ای جانسوز از نهادش بلند شد.

A soul-burning groan rose from his being.

Intense literary style.

با بلند شدن هواپیما، تمام نگرانی‌هایش پرید.

With the takeoff of the plane, all his worries vanished.

Gerund-like usage.

صدای تیشه فرهاد از کوه بلند شد.

The sound of Farhad's pickaxe rose from the mountain.

Allusion to Persian literature.

او از خاکستر خود بلند شد.

He rose from his own ashes.

Symbolic usage.

زمزمه‌های نارضایتی از میان کارکنان بلند شده است.

Whispers of dissatisfaction have risen among the staff.

Professional/Political context.

چو از تخت برخاست، ولوله در ایوان بلند شد.

When he rose from the throne, a clamor rose in the porch.

Classical epic style (Shahnameh-esque).

رایحه‌ی خوش معرفت از کلامش بلند می‌گشت.

The sweet fragrance of wisdom would rise from his speech.

Mystical/Sufi context.

او از حضیض ذلت به اوج عزت بلند شد.

He rose from the depths of humiliation to the height of honor.

Antithetical literary structure.

هر دم که نفسی فرو می‌رود ممد حیات است و چون بلند می‌شود مفرح ذات.

Every breath that goes down sustains life, and when it rises, it gladdens the soul.

Reference to Saadi's Gulistan.

آه مظلوم چون بلند شود، بنیان ظالم برکند.

When the sigh of the oppressed rises, it uproots the foundation of the oppressor.

Moral/Ethical aphorism.

او از قید و بندهای مادی بلند شد و به ملکوت پیوست.

He rose from material shackles and joined the celestial realm.

Philosophical usage.

طنین گام‌هایش در دالان‌های تاریخ بلند شده است.

The resonance of his steps has risen in the corridors of history.

High-level historiography.

از جفای چرخ، بانگ شکایت از هر سو بلند است.

From the cruelty of fate, the cry of complaint is high from every side.

Classical poetic trope.

常见搭配

از خواب بلند شدن

از جا بلند شدن

هواپیما بلند شدن

صدای کسی بلند شدن

دود بلند شدن

بوی چیزی بلند شدن

برای احترام بلند شدن

به سختی بلند شدن

سریع بلند شدن

با کمک بلند شدن

常用短语

بلند شو بریم

صدات بلند نشه

تازه بلند شدم

هواپیما کی بلند میشه؟

از جات بلند شو

دود از کنده بلند میشه

صدای همه بلند شد

نمی‌تونه بلند شه

بوی سوختگی بلند شد

بلند شو دستتو بشور

容易混淆的词

بلند شدن vs بلند کردن (to lift/steal)

بلند شدن vs بیدار شدن (to wake up)

بلند شدن vs برپا شدن (to be established)

习语与表达

容易混淆

بلند شدن vs بیدار شدن

Waking up vs. physically getting out of bed.

بلند شدن vs برخاستن

Formal/literary version of 'boland shodan'.

بلند شدن vs بالا رفتن

Going up (stairs/prices) vs. standing up.

句型

如何使用

nuance

While 'boland' means tall, 'boland shodan' does not mean to grow tall.

transitivity

Always check if you are doing the action (shodan) or doing it to something (kardan).

常见错误

Using 'boland shodan' instead of 'boland kardan' for lifting objects.
Forgetting the preposition 'az' when standing up from a specific place.
Using it to mean 'growing taller' in height.
Confusing it with 'bidar shodan' (waking up vs. getting up).
Misconjugating the present stem of 'shodan' as 'shod' instead of 'shav'.

小贴士

Master the Auxiliary

Focus on conjugating 'shodan' perfectly. Once you know 'shodan', you can use hundreds of Persian compound verbs just like 'boland shodan'.

Respect the Elders

In an Iranian home, if an older person enters, always 'boland sho'. It's the quickest way to show you understand Persian culture and 'Adab'.

Aviation Pair

Remember 'boland shodan' (takeoff) and 'neshastan' (landing) as a pair. It makes remembering travel vocabulary much easier.

The Spoken 'm'

In daily speech, 'mishavam' becomes 'misham'. Practice saying 'boland misham' to sound more like a native speaker.

Space it Out

Always put a space between 'boland' and 'shodan'. They are two words acting as one verb.

Context is King

If you hear 'boland shod' at an airport, it's a plane. If you hear it in a bedroom, someone got up. Let the environment guide your translation.

High and Loud

Remember that 'boland' means both 'high' and 'loud'. This explains why the verb works for both standing up and for voices rising.

The Log Proverb

Learn 'Dud az kande boland mishavad'. It's a great proverb to use when talking about the value of experience.

Avoid 'Kardan' Confusion

Never say 'man sandali boland shodam' unless you turned into a chair. Use 'az' for the chair you are leaving.

Daily Routine

Narrate your morning: 'Man bidar misham, boland misham, dast-o-suratam-o mishuram' (I wake up, I get up, I wash my face).

记住它

记忆技巧

Imagine a 'Balloon' (Boland) rising up. When you 'Boland shodan', you are like a balloon going up from your chair.

词源

Middle Persian

文化背景

'Dud az kande boland mishavad' means wisdom comes with age.

Iranians use 'boland shodan' for takeoff and 'neshastan' (sitting) for landing.

Always stand up when a guest or an elderly person enters the room.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"تو معمولاً ساعت چند از خواب بلند می‌شی؟"

"چرا وقتی او آمد بلند نشدی؟"

"هواپیما چه ساعتی بلند شد؟"

"می‌تونی این جعبه رو بلند کنی؟ (Transitive test)"

"صدای چی بود که بلند شد؟"

日记主题

امروز صبح ساعت چند بلند شدی و چه حسی داشتی؟

یک بار که در فرودگاه بودی و هواپیما بلند شد را توصیف کن.

در مورد اهمیت بلند شدن جلوی بزرگترها در فرهنگ خودت بنویس.

常见问题

10 个问题

No, 'boland shodan' only refers to the action of standing up or taking off. To say someone is growing taller, you use the phrase 'ghad keshidan' or 'boland-tar shodan' in a specific comparative sense, but 'boland shodan' by itself is purely about posture or aviation.

Yes, but it specifically refers to the act of getting out of bed. If you just want to say someone opened their eyes and is no longer asleep, 'bidar shodan' is more accurate. Often, people use both: 'Bidar shodam va boland shodam' (I woke up and got up).

'Pa shodan' is more colloquial and informal. You would use it with friends and family. 'Boland shodan' is more standard and polite, suitable for all situations including formal ones. They are semantically almost identical.

You say 'havapeyma boland shod'. This is the standard way to describe a plane leaving the runway. You can also use 'parvaz kard' (flew), but 'boland shod' specifically captures the moment of takeoff.

Yes, it is very common. 'Sedayash boland shod' can mean 'his voice rose' or 'he started speaking loudly'. It is used whenever a sound becomes perceptible or increases in volume.

In very informal slang, 'boland shod' can mean something was 'lifted' or stolen. For example, 'gooshi-m boland shod' (my phone was stolen). However, this is quite informal and should be used with caution.

The most common preposition is 'az' (from). You get up *from* a chair (az sandali), *from* sleep (az khab), or *from* a place (az ja). Using 'be' (to) is rare unless you are going towards something after standing.

It is a compound verb. The 'boland' part is fixed, and the 'shodan' part conjugates like any other 'shodan' verb. 'Shodan' is slightly irregular in the present stem (shav), but otherwise follows standard patterns.

Yes, 'dud boland shod' is the standard way to say smoke rose. It's used for anything that rises into the air, like dust, smoke, or steam.

You should say 'Lotfan boland shavid'. Using the plural/formal 'shavid' instead of 'sho' makes it respectful.