用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A2 noun #3,700 最常用 10分钟阅读

چاره

开始练习 例句 笔记与提示 چاره 30秒了解
解析 چاره in your Level:
At the A1 level, you should learn 'chāre' as part of the very common phrase 'chāre-i nist'. This means 'There is no choice' or 'I can't help it'. Imagine you are at a restaurant and they are out of chicken. You have to eat fish. You might say 'Chāre-i nist' with a shrug. It's a useful way to express that something is necessary. You don't need to know the complex grammar yet, just the phrase. Also, you might hear 'bi-chāre', which means 'poor thing'. If you see a hungry cat on the street, you can say 'bi-chāre gorbe!'. This level is about simple survival and basic empathy. You are learning that Persian speakers use this word to talk about things they must do, even if they don't want to. It's about basic needs and simple reactions to daily life. Focus on the sound 'chā-re'. It's easy to pronounce and very common. You will hear it in movies and songs. It's a 'mood' word as much as a vocabulary word. Think of it as the 'it is what it is' of Persian.
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, you start using 'chāre' in simple sentences with other words. You can say 'I must find a chāre' (bāyad yek chāre peydā konam). This shows you are actively looking for a solution to a small problem, like a broken toy or being late. You also learn the word 'nā-chār', which means 'forced'. For example, 'I was forced to go' (nā-chār budam beravam). This is a bit more formal than just saying 'bāyad'. You are beginning to understand that 'chāre' isn't just a 'fix', it's about the options you have. You can use it with 'barāye' (for) to say 'a solution for...'. Example: 'chāre barāye sardard' (a remedy for a headache). At this level, you are building the ability to describe your situation more accurately. Instead of just saying 'it's bad', you can say 'it's bad and I have no chāre'. This adds a layer of meaning to your Persian. You are moving from passive phrases to active use. You are also noticing that 'chāre' appears in many stories and simple poems. It's a bridge between basic talk and real storytelling.
At the B1 level, you should be able to use 'chāre' in more complex discussions about life and work. You can talk about 'chāre-andishi', which is the act of thinking of a solution. This is a great word for meetings or when talking about your plans. You are also learning the difference between 'chāre' and 'rāh-e hal'. You understand that 'chāre' has a more emotional or urgent feel. If you are talking about a big problem like climate change or a family argument, 'chāre' is the right word. You also start to see 'chāre' in classical literature. You might read a simple poem by Saadi where he talks about the 'chāre' of love. This level is about nuance. You are not just using the word; you are choosing it because it fits the 'feeling' of the sentence. You can also use the plural 'chāre-hā' (remedies/solutions) when discussing multiple options. You are becoming more expressive and can use the word to show your attitude toward a problem—whether you are hopeful (seeking a chāre) or resigned (having no chāre).
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, 'chāre' becomes a tool for sophisticated expression. You can use it in formal writing and debates. You understand compound adjectives like 'chāre-sāz' (effective/remedy-making). For example, 'a chāre-sāz medicine' or 'a chāre-sāz policy'. You can also use 'nā-chār' in its adverbial form to mean 'inevitably'. You are comfortable with the historical and cultural weight of the word. You can discuss how 'chāre' is used in Iranian history to describe the resilience of the people. You can compare it with Arabic synonyms like 'alāj' and know when to use which. In your writing, you use 'chāre' to create a certain tone—perhaps one of gravity or deep concern. You are also able to understand the word when it's used metaphorically in complex news reports or academic articles. You are moving beyond the 'what' and 'how' to the 'why'. Why did the author choose 'chāre' instead of 'rāh-e hal'? You can answer that by looking at the emotional and social context of the text. Your vocabulary is now rich enough to handle the multiple layers of this word.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, you are exploring the philosophical and literary depths of 'chāre'. You study how the word is used in the Shahnameh of Ferdowsi, where heroes like Rostam are often 'bi-chāre' (helpless) against the will of God or fate. You understand the concept of 'Chāre-ye nā-chāri' (the remedy of having no remedy), a paradoxical idea in Persian mysticism. You can use the word in high-level academic discourse, perhaps in a paper on Iranian sociology or classical poetry. Your use of the word is precise and evocative. You are aware of archaic forms like 'chāre-gar' (one who finds a remedy/a healer). You can discuss the etymology of the word and its relationship to Middle Persian 'chārag'. You are not just a user of the language; you are a connoisseur. You can appreciate the wordplay involving 'chāre' in the ghazals of Hafez. Your speaking and writing are fluent, and you use 'chāre' and its derivatives to add color, history, and depth to your Persian. You understand the word as a reflection of the Persian spirit—always looking for a way, even when there seems to be none.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, you have complete mastery over 'chāre' and its place in the vast landscape of Persian literature and thought. You can distinguish between the subtle shades of meaning in texts from the 10th century to the present day. You can use the word in creative writing to evoke specific historical periods or emotional states. You are capable of translating complex English concepts of 'agency', 'resourcefulness', and 'recourse' into Persian using 'chāre' and its many nuances. You can engage in deep philosophical debates about 'jabr o ekhtiār' (predestination vs. free will) and use 'chāre' as a central term in that discussion. You know every idiom, every proverb, and every poetic allusion involving this word. You can teach others about the cultural significance of being 'bi-chāre' in a society that values 'tadbir'. Your command of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You see 'chāre' not just as a word, but as a key to understanding the Persian soul's eternal struggle with the constraints of reality and the infinite possibilities of the imagination.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

چاره 30秒了解

  • A noun meaning 'solution', 'remedy', or 'way out'.
  • Commonly used in the phrase 'chāre-i nist' (no choice).
  • Forms 'bi-chāre' (poor/helpless) and 'nā-chār' (forced).
  • Essential for discussing problems, health, and daily dilemmas.

The Persian word چاره (Chāre) is a foundational noun in the Persian language that transcends simple translation. While often rendered as 'remedy', 'solution', or 'way out' in English, its semantic field covers the entire spectrum of human resourcefulness in the face of adversity. In the heart of Persian culture, which has historically navigated complex social and political landscapes, the concept of finding a chāre is both a practical necessity and a philosophical theme. It implies not just a mathematical solution to a problem, but a creative, often desperate, means to overcome a bottleneck or a difficult situation where options are dwindling.

The Essence of Necessity
At its core, چاره refers to the 'last resort' or the 'only available path'. When a Persian speaker says 'Chāre-i nist' (There is no chāre), they are expressing a profound sense of inevitability or lack of agency. It is the answer to the question 'What else can be done?'
Medical and Metaphorical Roots
Historically, the word is linked to healing. In classical literature, a physician provides a چاره for an illness. Today, this has evolved into a general term for any 'fix'. If your car breaks down in the middle of the desert, you look for a چاره; if your heart is broken, you seek a چاره for your grief.

باید برای این مشکل یک چاره اساسی پیدا کنیم.

— Translation: We must find a fundamental solution (chāre) for this problem.

The word is frequently encountered in the context of 'helplessness'. The adjective بی‌چاره (bi-chāre), literally 'without a way out', is one of the most common ways to describe a 'poor' or 'unfortunate' person. This linguistic connection highlights how central the ability to find a solution is to one's well-being in the Persian worldview. To be without a chāre is to be at the mercy of fate.

In modern professional settings, چاره is often paired with the verb andishidan (to think/meditate). چاره‌اندیشی (Chāre-andishi) is the formal act of problem-solving or strategic planning. It suggests a thoughtful, deliberate approach to resolving issues rather than a quick, temporary fix.

عشق را چاره نباشد به جز تسلیم.

— Translation: For love, there is no remedy (chāre) except surrender.
Daily Usage
You will hear this word in the bazaar when a merchant tries to fix a price, in a family home when a parent tries to settle a dispute between siblings, and in the news when politicians discuss economic 'remedies'. It is a word that bridges the gap between high literature and the grit of daily survival.

Furthermore, the concept of chāre is deeply embedded in Persian poetry. From Ferdowsi's Shahnameh, where heroes seek a chāre against insurmountable odds and magical foes, to the mystical verses of Hafez, where the lover seeks a chāre for the 'pain of separation', the word carries the weight of centuries of human struggle and hope. It is not just about 'fixing' things; it is about the human spirit's refusal to accept defeat.

Using چاره correctly requires understanding its grammatical behavior and the verbs it typically associates with. In Persian, chāre functions as a simple noun, but it is most powerful when used in specific syntactic constructions that indicate necessity, possibility, or lack thereof.

The 'No Choice' Construction
The most frequent use is 'چاره‌ای نیست' (Chāre-i nist). Here, the indefinite 'i' suffix (ی) is added to denote 'a/any'. It translates to 'There is no way out' or 'There is no other choice'. It is used when a situation is unavoidable.

حالا که باران می‌بارد، چاره‌ای جز ماندن در خانه نداریم.

— Translation: Now that it's raining, we have no choice (chāre) but to stay home.

When you are actively looking for a solution, you use the verb jostan (to seek) or peydā kardan (to find). In more formal or literary contexts, andishidan (to think/contrive) is the standard companion. For example, 'باید چاره‌ای اندیشید' (One must think of a solution) suggests a high-level strategic intervention.

Another common pattern is the use of chāre with the verb sākhtan (to make/build). 'چاره‌سازی کردن' means to facilitate a solution or to act as a remedy. This is often used in a positive sense, describing someone who is helpful and resourceful ('Adam-e chāre-sāz').

او همیشه برای هر مشکلی یک چاره در آستین دارد.

— Translation: He always has a solution (chāre) up his sleeve for every problem.
Compound Verbs and Adjectives
The word is very productive in forming other words. ناچار (nā-chāre) means 'forced' or 'compelled'. If you are nā-chār to do something, it means the lack of chāre has left you with only one path. This is a very common way to express 'having to' do something in a slightly more formal way than 'bāyad'.

In colloquial Persian, you might hear 'چه چاره؟' (Che chāre?), which is a rhetorical way of saying 'What else can be done?' or 'What's the alternative?'. It expresses a shrug of the shoulders, an acceptance of a difficult reality. It’s the linguistic equivalent of 'it is what it is'.

تنها چاره ما اتحاد است.

— Translation: Our only remedy (chāre) is unity.

When discussing health, chāre is often synonymous with darmān (treatment). 'چاره‌ی این درد' (The remedy for this pain) can refer to physical pain or emotional suffering. In this context, it implies a curative power that goes beyond just 'fixing' and enters the realm of 'healing'.

If you walk through the streets of Tehran or listen to a Persian podcast, چاره will appear in various registers. It is a 'utility' word that fits into formal speeches as well as heated arguments in a taxi.

In Cinema and TV Dramas
Persian cinema is famous for its focus on social dilemmas. You will frequently hear characters exclaiming, 'Chāre-i nadāram!' (I have no choice!) when faced with a moral crossroad. It’s the quintessential word for a protagonist caught between tradition and modernity, or family duty and personal desire.

تو برای این وضعیت چه چاره‌ای داری؟

— Translation: What solution (chāre) do you have for this situation?

In the news and political discourse, چاره is used when discussing national crises. Analysts talk about 'چاره‌جویی' (seeking a remedy) for the economy or 'چاره‌اندیشی' for environmental issues like water scarcity. Here, it carries a weight of serious deliberation and collective responsibility.

In classical music (Avaz), you will hear poets like Saadi or Hafez being sung. They often use chāre to describe the hopelessness of the lover. 'چاره‌ی دل' (the remedy of the heart) is a recurring motif. Understanding this word helps you unlock the emotional core of Persian traditional music, which often dwells on the 'unremediable' nature of divine or romantic love.

ناچار بودم که حقیقت را بگویم.

— Translation: I was forced (nā-chār) to tell the truth.
Legal and Formal Contexts
In legal documents or formal letters, 'راهِ چاره' (the way of remedy) refers to the legal recourse available to a party. If a contract is breached, the document will specify the chāre (remedy) or 'جبران' (compensation) required. This shows the word's versatility from the heights of poetry to the precision of law.

Finally, in the kitchen! If a dish is too salty, a cook might ask, 'Chāre-ash chist?' (What is the remedy for it?). The answer might be adding a potato to absorb the salt. This mundane usage proves that chāre is the ultimate 'fix-it' word for every level of Iranian life.

While چاره is a versatile word, learners often confuse it with other 'solution' words or misapply its idiomatic forms. Understanding the nuances between chāre, rāh-e hal, and javāb is crucial for sounding natural.

Mistake 1: Chāre vs. Rāh-e Hal
Learners often use راه حل (rāh-e hal - literally 'way of solving') and چاره interchangeably. While they are close, rāh-e hal is more technical and objective (like the solution to a math problem). Chāre is more about 'recourse' or 'remedy' in a difficult, often personal or desperate, situation. You 'solve' (hal) a puzzle, but you 'find a remedy' (chāre) for a crisis.

❌ این مسئله ریاضی هیچ چاره‌ای ندارد.
✅ این مسئله ریاضی هیچ راه حلی ندارد.

— Note: Mathematical problems have 'rāh-e hal', not 'chāre'.

Another common error is the misuse of بی‌چاره (bi-chāre). In English, 'helpless' can sometimes be neutral, but in Persian, bi-chāre is almost always an expression of pity or a slight insult (meaning someone is pathetic). Don't use it to describe yourself in a professional setting unless you want to sound like you've completely given up on life.

A subtle mistake involves the verb 'to have'. In English, we 'have a solution'. In Persian, while you can 'have' (dāshtan) a chāre, it is much more common to 'seek' (jostan) or 'think' (andishidan) it. Using dāshtan exclusively can make your Persian sound a bit 'translated' from English.

❌ من یک چاره دارم.
✅ من یک راهکار دارم. (Or: چاره‌ای اندیشیده‌ام)

— Note: 'Rāhkār' (strategy) is often better for 'I have a solution'.
Confusing with 'Cure' (Darmān)
While chāre can mean remedy, it's not used for a medical prescription. You wouldn't ask a doctor for a chāre for your flu; you ask for darmān or dāru (medicine). Chāre is for the 'problem' of being sick, not the biological cure itself.

Lastly, remember that chāre is a noun. Sometimes learners try to use it as a verb directly. You must use it with an auxiliary verb like kardan, andishidan, or jostan. There is no single verb 'to chāre' in modern Persian.

Persian is rich with synonyms for 'solution', each with its own flavor and context. Choosing the right one depends on whether you are solving a math problem, fixing a car, or dealing with a broken heart.

راه حل (Rāh-e Hal)
The most direct equivalent to 'solution'. It is neutral, logical, and widely used in academic, technical, and everyday contexts. If you are solving a puzzle or a logic problem, this is your word.
علاج (Alāj)
An Arabic loanword that specifically means 'cure' or 'remedy'. It is often used for illnesses or serious social problems that are likened to a disease. 'Alāj-e vāghea ghabl az voghu' (Prevention/cure before the event) is a famous proverb.
تدبیر (Tadbir)
This means 'prudence', 'management', or 'plan'. It suggests a wise and calculated solution. Governments often use this word to describe their policies. It’s more about the 'thinking' process than the 'fix' itself.

برای هر دردی درمانی هست، اما برای مرگ چاره‌ای نیست.

— Translation: For every pain there is a cure (darmān), but for death there is no remedy (chāre).

When you need a 'strategy' or a 'tactic', use راهکار (Rāhkār). This is very common in business and modern professional Persian. It implies a step-by-step approach to achieving a goal or overcoming a hurdle.

In poetic or archaic settings, you might encounter گزیر (Gozir). It is almost always used in the negative: 'nā-gozir' (inevitable/unavoidable). It is a direct synonym for chāre but carries a much more literary, high-style weight. If you use 'nā-gozir' in a speech, you will sound very sophisticated.

مرگ یک حقیقت ناگزیر است.

— Translation: Death is an inevitable (nā-gozir) truth.

Lastly, مفر (Mafarr) means 'escape' or 'way out'. It is used when you are looking for a way to get out of a trap or a tight spot. While chāre is the solution to the problem, mafarr is the exit from the situation. They are often used together in legal or philosophical debates about free will and destiny.

How Formal Is It?

趣味小知识

The word 'bi-chāre' (poor/helpless) is so common that it has been borrowed into several neighboring languages, including Urdu and Hindi, where 'bechāra' means exactly the same thing.

发音指南

UK /tʃɒː.re/
US /tʃɑː.re/
The stress is on the first syllable: CHĀ-re.
押韵词
پاره (pāre - piece) ستاره (setāre - star) دوباره (dobāre - again) فواره (favvāre - fountain) همواره (hamvāre - always) گهواره (gahvāre - cradle) گوشواره (gushvāre - earring) شماره (shomāre - number)
常见错误
  • Pronouncing the 'ā' like the 'a' in 'cat'. It should be much deeper and longer.
  • Missing the short 'e' at the end and saying 'chār'.

难度评级

阅读 2/5

Easy to recognize in texts. Common in simple stories.

写作 3/5

Requires understanding of compound verbs like 'andishidan'.

口语 2/5

Very useful in daily life. Pronunciation is straightforward.

听力 2/5

Commonly heard in movies and songs.

接下来学什么

前置知识

مشکل (problem) باید (must) داشتن (to have) پیدا کردن (to find) بد (bad)

接下来学习

علاج (cure) تدبیر (prudence) راهکار (strategy) استیصال (desperation) ناگزیر (inevitable)

高级

چاره‌گری (resourcefulness) مفر (escape) گزیر (remedy/choice) حکمت (wisdom)

需要掌握的语法

The Indefinite 'i' Suffix

چاره‌**ای** (A solution/Any solution)

Subjunctive after 'Nā-chār budan'

ناچار بودم **بروم** (I was forced to go)

Compound Verb Formation with 'Kardan'

چاره‌جویی **کردن** (To seek a remedy)

Preposition 'Barāye' for Purpose

چاره **برای** مشکل (A solution for the problem)

Ezafe Construction for Possession

چاره‌یِ من (My remedy)

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

چاره‌ای نیست، باید برویم.

There is no choice, we must go.

Uses 'chāre-i' (indefinite) + 'nist' (is not).

2

بی‌چاره گربه گرسنه است.

Poor cat is hungry.

'Bi-chāre' is used as an adjective meaning 'poor/unfortunate'.

3

من چاره‌ای ندارم.

I have no choice.

Subject + noun + verb 'nadāshtan' (to not have).

4

چه چاره‌ای؟

What choice/remedy?

Interrogative 'che' (what) + noun.

5

این یک چاره است.

This is a solution.

Demonstrative pronoun + noun + 'ast' (is).

6

چاره کجاست؟

Where is the solution?

Noun + 'kojāst' (where is).

7

او بی‌چاره است.

He is helpless/unfortunate.

Simple subject-adjective-verb structure.

8

بیا یک چاره پیدا کنیم.

Let's find a solution.

Imperative 'biā' + noun + subjunctive 'peydā konim'.

1

باید برای این مشکل یک چاره پیدا کنیم.

We must find a solution for this problem.

'Bāyad' (must) + 'barāye' (for) + noun.

2

ناچار بودم به خانه برگردم.

I was forced to return home.

'Nā-chār' (forced) + past tense of 'budan'.

3

آیا برای سردرد چاره‌ای داری؟

Do you have a remedy for a headache?

Question form with 'āyā' and 'chāre-i'.

4

او همیشه یک چاره در آستین دارد.

He always has a solution up his sleeve.

Idiomatic use of 'dar āstin' (up the sleeve).

5

این تنها راه چاره ماست.

This is our only way out/remedy.

'Rāh-e chāre' is a common compound noun.

6

بی‌چاره علی، کیفش را گم کرد.

Poor Ali, he lost his bag.

Using 'bi-chāre' as a prefix for a name to show pity.

7

چاره دیگری نداریم جز صبر کردن.

We have no other choice but to wait.

'Chāre-ye digari' (another solution) + 'joz' (except).

8

او برای فرار از ترافیک چاره‌ای اندیشید.

He thought of a solution to escape the traffic.

Uses the verb 'andishidan' (to think/contrive).

1

دولت باید برای بیکاری جوانان چاره‌جویی کند.

The government must seek a remedy for youth unemployment.

'Chāre-juyi kardan' is a compound verb meaning 'to seek a remedy'.

2

عشق چاره‌ای جز تسلیم ندارد.

Love has no remedy but surrender.

Abstract usage of 'chāre' in a poetic sense.

3

ما باید به فکر یک چاره اساسی باشیم.

We must be thinking of a fundamental solution.

'Chāre-ye asāsi' means a basic/fundamental solution.

4

ناچاریم که این قرارداد را بپذیریم.

We are forced to accept this contract.

'Nā-chārim' (we are forced) + 'ke' (that) + subjunctive.

5

او با چاره‌گری توانست مشکل را حل کند.

With resourcefulness, he was able to solve the problem.

'Chāre-gari' means resourcefulness or the act of finding a remedy.

6

بی‌چاره کسانی که در جنگ هستند.

Unfortunate are those who are in war.

'Bi-chāre' used as a collective adjective for a group.

7

هیچ چاره‌ای برای این درد قدیمی نیست؟

Is there no remedy for this old pain?

Rhetorical question using 'hich' (none).

8

باید برای آلودگی هوا چاره‌اندیشی کرد.

One must think of a solution for air pollution.

Passive construction 'andishishi kard' (must be thought).

1

تدبیر و چاره‌گری او زبانزد خاص و عام است.

His prudence and resourcefulness are well-known to everyone.

Uses 'chāre-gari' alongside 'tadbir' for emphasis.

2

در برابر مرگ، هیچ چاره و گزیری نیست.

Against death, there is no remedy or escape.

Pairs 'chāre' with its literary synonym 'gozir'.

3

او به ناچار از مقام خود استعفا داد.

He inevitably (out of necessity) resigned from his position.

'Be nā-chār' functions as an adverbial phrase.

4

این دارو چاره‌سازِ بسیاری از بیماری‌هاست.

This medicine is the remedy for many diseases.

'Chāre-sāz' (remedy-making/effective) + Ezafe.

5

مدیران باید به دنبال چاره‌ای پایدار باشند.

Managers must look for a sustainable solution.

'Chāre-ye pāydār' means a sustainable/lasting solution.

6

او در بن‌بستِ زندگی، به دنبال راهِ چاره بود.

In the deadlock of life, he was looking for a way out.

Metaphorical use of 'bon-bast' (deadlock) and 'rāh-e chāre'.

7

بی‌چاره‌گی او دل هر بیننده‌ای را می‌سوزاند.

His helplessness burned the heart of every onlooker.

'Bi-chāre-gi' is the abstract noun for helplessness.

8

باید برای این بحران اقتصادی چاره‌ای عاجل اندیشید.

An urgent solution must be thought of for this economic crisis.

'Chāre-ye ājel' (urgent solution) + 'andishid'.

1

فردوسی در شاهنامه، خرد را بهترین چاره در سختی‌ها می‌داند.

In the Shahnameh, Ferdowsi considers wisdom the best remedy in hardships.

Literary analysis using 'chāre' as a philosophical concept.

2

او با چاره‌جویی‌های خردمندانه، کشور را از قحطی نجات داد.

With wise seeking of remedies, he saved the country from famine.

Plural 'chāre-juyi-hā' indicating multiple strategic actions.

3

در فلسفه خیام، چاره‌ای جز شاد زیستن در برابر فنا نیست.

In Khayyam's philosophy, there is no remedy but living happily against mortality.

Discussing philosophical themes of 'fana' (annihilation) and 'chāre'.

4

او به ناچاریِ خود در برابر سرنوشت اعتراف کرد.

He confessed to his own helplessness against fate.

'Nā-chāri' (helplessness/necessity) used as a noun.

5

این طرح، چاره‌ای موقت برای تسکین درد جامعه است.

This plan is a temporary remedy to soothe the pain of society.

'Chāre-ye movagghat' (temporary solution) vs 'asāsi'.

6

چاره‌گری در سیاست نیازمند هوش و ذکاوت است.

Finding solutions in politics requires intelligence and wit.

Gerund 'chāre-gari' as the subject of the sentence.

7

او از هر مفر و چاره‌ای برای رسیدن به هدفش استفاده کرد.

He used every escape and remedy to reach his goal.

Pairing 'mafarr' (escape) and 'chāre' for rhetorical effect.

8

بی‌چاره کسی که از دانش بی‌بهره است.

Helpless is the one who is deprived of knowledge.

Formal/proverbial sentence structure.

1

در تلاطم امواج حوادث، صبر چاره‌سازترین فضیلت است.

In the turbulence of the waves of events, patience is the most effective virtue.

Superlative 'chāre-sāztarin' (the most remedy-providing).

2

عارفان سکوت را چاره‌ی غوغای درون می‌دانند.

Mystics consider silence the remedy for the inner turmoil.

Mystical context using 'chāre' for spiritual healing.

3

او در جستجوی چاره‌ای برای معمای هستی بود.

He was in search of a solution to the riddle of existence.

Metaphorical 'mo'ammā-ye hasti' (riddle of existence).

4

ناگزیریِ انسان در انتخاب، بن‌مایه‌ی بسیاری از تراژدی‌هاست.

The inevitability of human choice is the motif of many tragedies.

'Nā-goziri' (inevitability) as a sophisticated synonym for 'nā-chāri'.

5

سعدی در گلستان به چاره‌گری‌های حکیمانه اشاره می‌کند.

Saadi in the Gulistan refers to wise solution-findings.

Academic reference to classical text.

6

این بحران، فراتر از هرگونه چاره‌اندیشیِ معمول است.

This crisis is beyond any common problem-solving.

'Farātar az' (beyond) + 'har-goune' (any kind of).

7

او با نگاهی چاره‌جویانه به تاریخ می‌نگریست.

He looked at history with a remedy-seeking gaze.

Adverbial 'chāre-juyāne' (in a remedy-seeking manner).

8

در این بن‌بستِ دیپلماتیک، هیچ چاره‌ای متصور نیست.

In this diplomatic deadlock, no solution is conceivable.

'Motevassar' (conceivable) adds a high-level formal touch.

常见搭配

چاره اندیشیدن
راه چاره
چاره جستن
چاره موقت
چاره اساسی
چاره‌ساز بودن
بی‌چاره کردن
ناچار شدن
چاره‌ای نداشتن
فکر چاره

常用短语

چاره‌ای نیست

— There is no other way/choice. Used to express resignation.

چاره‌ای نیست، باید صبر کنیم.

چه چاره؟

— What else can be done? A rhetorical question showing lack of options.

پول نداریم، چه چاره؟

آخرین چاره

— The last resort. The final option available.

این آخرین چاره ماست.

بی‌چاره من!

— Poor me! An expression of self-pity.

بی‌چاره من که باید این همه کار کنم!

چاره کار

— The solution to the matter at hand.

چاره کار در دست اوست.

به ناچار

— Inevitably or out of necessity.

او به ناچار تسلیم شد.

چاره‌اش چیست؟

— What is the fix for it? Asking for a solution.

ماشین خراب است، چاره‌اش چیست؟

یک چاره‌ای بکن!

— Do something! Fix it! An urgent request for a solution.

غذا سوخت، یک چاره‌ای بکن!

راهِ چاره پیدا کردن

— To find a way out or a solution.

بالاخره راه چاره را پیدا کردیم.

بی‌چاره و درمانده

— Helpless and stranded. A common pair of adjectives.

او پیرمردی بی‌چاره و درمانده بود.

容易混淆的词

چاره vs راه حل (Rāh-e Hal)

Rāh-e hal is logical/technical; Chāre is for remedies or ways out of trouble.

چاره vs جواب (Javāb)

Javāb is an 'answer' to a question; Chāre is a 'fix' for a problem.

چاره vs درمان (Darmān)

Darmān is specifically medical 'treatment'; Chāre is a general 'remedy'.

习语与表达

"چاره در آستین داشتن"

— To have a solution ready or 'up one's sleeve'.

نگران نباش، او همیشه چاره‌ای در آستین دارد.

Informal
"دست و پا گم کردن و بی‌چاره شدن"

— To lose one's head and become helpless.

در امتحان دست و پایش را گم کرد و بی‌چاره شد.

Informal
"چاره‌ی ناچاری"

— A solution born of desperation; the only thing left to do.

سکوت او چاره‌ی ناچاری بود.

Literary
"بی‌چاره کردن کسی"

— To ruin someone or make them miserable.

این بدهی‌ها او را بی‌چاره کرد.

Neutral
"چاره‌سازِ هر دردی"

— A panacea; something that fixes every problem.

می‌گویند این گیاه چاره‌ساز هر دردی است.

Neutral
"به ناچار تن دادن"

— To reluctantly give in to something because there is no choice.

او به ناچار به شرایط سخت تن داد.

Formal
"بی‌چاره و فلک‌زده"

— Extremely unfortunate and 'struck by the heavens'.

او یک آدم بی‌چاره و فلک‌زده است.

Colloquial
"چاره‌جوییِ خردمندانه"

— Wise problem-solving.

او با چاره‌جویی خردمندانه مانع دعوا شد.

Formal
"درمان و چاره"

— Cure and remedy. Used together for emphasis.

برای این عشق هیچ درمان و چاره‌ای نیست.

Poetic
"چاره‌اش با خداست"

— Only God can fix this. Used for impossible situations.

وضعیت خیلی خراب است، چاره‌اش با خداست.

Religious/Colloquial

容易混淆

چاره vs پاره (Pāre)

Sounds similar (rhymes).

Pāre means 'a piece' or 'torn'. Chāre means 'solution'.

یک پاره نان (a piece of bread) vs یک چاره کار (a solution to the work).

چاره vs دوباره (Dobāre)

Ends with the same sound.

Dobāre means 'again'.

دوباره سعی کن (try again).

چاره vs ستاره (Setāre)

Rhymes.

Setāre means 'star'.

ستاره در آسمان است.

چاره vs شماره (Shomāre)

Rhymes.

Shomāre means 'number'.

شماره تلفن من.

چاره vs همواره (Hamvāre)

Rhymes.

Hamvāre means 'always'.

او همواره می‌خندد.

句型

A1

[Subject] [Chāre] [Nadāram]

من چاره ندارم.

A2

[Chāre-i] [Nist] [Joz] [Verb]

چاره‌ای نیست جز رفتن.

B1

[Bāyad] [Barāye] [Noun] [Chāre-i] [Andishid]

باید برای فقر چاره‌ای اندیشید.

B2

[Subject] [Be Nā-chār] [Verb]

او به ناچار قبول کرد.

C1

[Noun] [Chāre-sāz-tarin] [Noun] [Ast]

صبر چاره‌سازترین راه است.

C1

[Az] [Ruye] [Nā-chāri] [Verb]

از روی ناچاری دروغ گفتم.

C2

[Subject] [Dar] [Bon-bast], [Dar Pey-e] [Chāre] [Bud]

او در بن‌بست، در پی چاره بود.

C2

[Nā-goziri] [Noun] [Rā] [Bi-chāre] [Kard]

ناگزیریِ زمانه او را بی‌چاره کرد.

词族

名词

چاره‌گری (resourcefulness)
بی‌چاره‌گی (helplessness)
چاره‌جویی (seeking a remedy)
ناچاری (necessity)

动词

چاره‌اندیشی کردن (to think of a solution)
چاره‌سازی کردن (to provide a remedy)
ناچار کردن (to force someone)

形容词

بی‌چاره (helpless/poor)
ناچار (forced)
چاره‌ساز (effective)
ناگزیر (inevitable)

相关

راه حل (solution)
علاج (cure)
تدبیر (prudence)
مفر (escape)
درمان (treatment)
免费注册查看所有例句

如何使用

frequency

Very high in both spoken and written Persian.

常见错误
  • Using 'bi-chāre' as a noun for 'solution'. → Using 'chāre'.

    'Bi-chāre' is an adjective for a person. 'Chāre' is the noun for the solution.

  • Saying 'Man bi-chāre hastam' for 'I have no choice'. → Saying 'Chāre-i nadāram'.

    'Man bi-chāre hastam' means 'I am a miserable/pitiable person'.

  • Using 'chāre' for math answers. → Using 'rāh-e hal'.

    'Chāre' is for life problems/remedies, not academic answers.

  • Pronouncing it 'chār'. → Pronouncing it 'chā-re'.

    The final 'e' is essential in Persian; otherwise, it sounds like 'four' (chāhār/chār).

  • Using 'chāre' with 'sākhtan' to mean 'to make a solution' in a physical sense. → Using 'chāre-sāzi kardan' metaphorically.

    'Chāre-sāzi' is an idiom for being effective, not physically building something.

小贴士

The 'Chair' Fix

Imagine using a 'Chair' (Chāre) to reach a high shelf. The chair is your solution/remedy for being short!

The Shrug Phrase

Memorize 'Chāre-i nist' as a single unit. It's the perfect response when you can't change a situation.

The 'Bi' Prefix

Remember that 'bi-' means 'without'. So 'bi-chāre' is someone 'without a solution'—helpless!

Verb Pairing

Always pair 'chāre' with 'andishidan' (to think) in writing to sound more advanced.

Empathy

Use 'bi-chāre' to show you care. It’s a very 'warm' word in Persian culture despite its literal meaning.

Song Lyrics

Listen for 'chāre' in love songs. It almost always refers to the 'remedy' for the pain of love.

Compound Words

Learn 'rāh-e chāre' as a compound. It's more common than just saying 'chāre' alone in many cases.

Modesty

Saying 'nā-chār budam' (I was forced) is a polite way to explain why you had to do something potentially inconvenient.

Professionalism

In an office, use 'chāre-juyi' to show you are proactive about fixing issues.

Hindi Connection

If you know Hindi/Urdu 'bechara', you already know 'bi-chāre'! They are the same word.

记住它

记忆技巧

Think of a 'Chair'. If you are stuck in a room with no way out, you might use a 'Chair' (Chāre) to break the window. The 'Chair' is your 'Chāre' (solution).

视觉联想

Visualize a person standing before a large wall. They find a small door labeled 'Chāre' that leads them to safety.

Word Web

Solution Remedy Way out Necessity Forced Poor Helpful Strategy

挑战

Try to use 'chāre-i nist' three times today when you encounter a small inconvenience, like a red light or a long line.

词源

Derived from Middle Persian 'chārag' (meaning 'means, resource, or remedy'). It has cognates in other Indo-European languages related to 'doing' or 'acting'.

原始含义： A means of doing something or a way to achieve a goal, specifically in the context of healing or fixing.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Middle Persian -> Modern Persian.

文化背景

Be careful using 'bi-chāre' for people who are struggling; while usually empathetic, it can sometimes sound patronizing if the tone is wrong.

In English, 'helpless' can sound clinical, but 'bi-chāre' is very emotional and empathetic. It's closer to saying 'poor soul'.

Ferdowsi's Shahnameh (repeated mention of chāre for heroes) Hafez's Ghazals (chāre for the pain of love) Modern Iranian film 'Bi-chāre-hā' (The Unfortunate Ones)

在生活中练习

真实语境

Medical

  • چاره درد (remedy for pain)
  • علاج و چاره (cure and remedy)
  • چاره‌ساز بودن دارو (medicine being effective)
  • بی‌چاره از بیماری (helpless from illness)

Legal/Business

  • چاره قانونی (legal remedy)
  • چاره‌اندیشی اقتصادی (economic problem-solving)
  • ناچار به استعفا (forced to resign)
  • راه چاره پایدار (sustainable solution)

Everyday Problems

  • چاره‌ای نیست (no choice)
  • فکر چاره (thinking of a fix)
  • یک چاره‌ای بکن (do something)
  • چاره کار (the solution to the work)

Emotional/Social

  • بی‌چاره شدن (to become helpless)
  • چاره دل (remedy for the heart)
  • از روی ناچاری (out of necessity)
  • بی‌چاره علی (poor Ali)

Literature/Poetry

  • چاره جستن (seeking a remedy)
  • ناگزیر بودن (to be inevitable)
  • بی‌چاره و درمانده (helpless and stranded)
  • چاره‌گر (healer/solution-finder)

对话开场白

"برای این ترافیک همیشگی چه چاره‌ای داری؟ (What solution do you have for this constant traffic?)"

"اگر پولت را گم کنی، چاره‌ات چیست؟ (If you lose your money, what's your solution?)"

"به نظر تو برای آلودگی هوا چه چاره‌ای می‌توان اندیشید؟ (In your opinion, what solution can be thought of for air pollution?)"

"آیا تا به حال در موقعیتی بوده‌ای که بگویی 'چاره‌ای نیست'؟ (Have you ever been in a situation where you said 'there's no choice'?)"

"برای یادگیری سریع لغات فارسی چه چاره‌ای پیشنهاد می‌کنی؟ (What remedy/solution do you suggest for learning Persian words quickly?)"

日记主题

درباره زمانی بنویسید که ناچار بودید تصمیمی سخت بگیرید. (Write about a time you were forced to make a difficult decision.)

به نظر شما بهترین چاره برای تنهایی چیست؟ (In your opinion, what is the best remedy for loneliness?)

اگر وزیر محیط زیست بودید، چه چاره‌ای برای خشکسالی می‌اندیشیدید؟ (If you were the environment minister, what solution would you think of for the drought?)

یک داستان کوتاه درباره یک آدم 'بی‌چاره' بنویسید که ناگهان یک 'راه چاره' پیدا می‌کند. (Write a short story about a 'poor' person who suddenly finds a 'way out'.)

تفاوت بین 'راه حل' و 'چاره' را با مثال توضیح دهید. (Explain the difference between 'rāh-e hal' and 'chāre' with examples.)

常见问题

10 个问题

Mostly, yes. It's used for someone you pity. For example, 'bi-chāre kudak' (poor child). It means they have no 'chāre' (resource/help) in their situation.

It's better to use 'rāh-e hal'. 'Chāre' implies a more difficult or desperate situation than a textbook problem.

'Bāyad' is 'must' (can be internal or external). 'Nā-chār' means 'forced by circumstances'. It's more specific about having no other choice.

It's neutral. You can use it with your boss or with your friends. It's a very standard phrase.

It means 'problem-solving' or 'strategic planning'. It's a positive, professional term.

You say: 'Chāre-i joz sabr kardan nadāram' or 'Nā-chāram sabr konam'.

No, it's a pure Persian word with Middle Persian roots ('chārag').

Metaphorically, yes. 'Chāre-ye dard' means the remedy for the pain, which could be a medicine.

It's the noun form: 'helplessness' or 'misery'. 'Bi-chāre-gi-ye mardom' means the misery of the people.

Yes, 'chāre-hā'. You use it when there are multiple solutions being discussed.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 44 个问题

writing

Write a sentence using 'چاره‌ای نیست'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence using 'بی‌چاره'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'I have no choice' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Ask 'What is the solution for this problem?'

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Transcript: 'بی‌چاره علی، دیروز تصادف کرد.' Who are they talking about and how do they feel?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：

/ 44 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！