用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

A2 noun #1,000 最常用 9分钟阅读

مذهب

mazhab 前1,000

开始练习例句笔记与提示 مذهب 30秒了解

解析 مذهب in your Level:

At the A1 level, you should know that 'mazhab' means 'religion'. You might use it in very simple sentences like 'What is your religion?' or 'I have a religion'. At this stage, don't worry too much about the difference between 'din' and 'mazhab'. Just remember that 'mazhab' is a common word for the faith someone follows. You might see it on a basic ID form or hear it when people introduce their background. It's a noun, and you can use it with 'daashtan' (to have). For example: 'Man mazhab dāram' (I have a religion).

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you begin to see 'mazhab' as part of a person's identity. You should be able to use the adjective form 'mazhabi' to describe people or places (e.g., 'a religious city'). You also learn that 'mazhab' can refer to specific branches like Shia or Sunni. You can start using it in sentences about your family or your country's traditions. You should also be aware of the plural form 'mazaheb', even if you don't use it often yet. You can say things like 'My friend is very religious' (Doost-e man kheyli mazhabi ast).

At the B1 level, you should understand the distinction between 'din' (the broad religion) and 'mazhab' (the specific sect). You can participate in simple discussions about religious freedom or diversity. You should be comfortable using 'mazhab' in 'Ezafe' constructions, such as 'mazhab-e rasmi' (official religion). You also start to encounter the word in more formal contexts, like news reports or history lessons. You can explain that 'mazhab' comes from a root meaning 'path', which helps you remember its meaning as a 'way' of belief.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you can use 'mazhab' to discuss complex social and political issues. You understand the historical importance of 'mazhab' in the Middle East and can talk about 'unity between religions' (vahdat-e mazaheb). You are aware of the negative connotations of 'bi-mazhab' and the nuances of 'mazhabi' versus 'ma'navi' (spiritual). You can read newspaper articles that use 'mazhab' in legal or constitutional contexts and can use compound verbs like 'taghyir-e mazhab dādan' (to convert).

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you recognize 'mazhab' in classical literature and poetry, where it often takes on a mystical or metaphorical meaning, such as 'mazhab-e eshgh' (the religion of love). You can discuss theological differences between various 'mazaheb' using precise vocabulary. You understand the subtle differences between 'mazhab', 'kish', 'āyin', and 'maslak'. You can follow academic lectures on the sociology of religion and use the word in complex, multi-clause sentences to express nuanced views on faith and society.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you have a masterly command of the word 'mazhab'. You can analyze how the term has evolved from its Arabic roots to its current usage in modern Persian. You can engage in high-level debates about the role of 'mazhab' in secular versus religious states. You are familiar with rare synonyms like 'nahle' and can use 'mazhab' in a variety of registers, from legalistic to highly poetic. You understand the deep psychological and cultural implications of the word in the Persian-speaking world's collective consciousness.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

مذهب 30秒了解

Mazhab means religion or sect.
It comes from an Arabic root meaning 'path'.
In Iran, it often refers to the Shia branch of Islam.
The adjective form 'mazhabi' means religious or devout.

The Persian word مذهب (pronounced 'mazhab') is a fundamental noun that translates most directly to 'religion' or 'sect' in English. However, its usage in Persian-speaking cultures, particularly in Iran, carries layers of historical, social, and theological depth that go beyond a simple dictionary definition. At its core, the word refers to a specific system of belief, a school of thought, or a religious denomination. While the word دین (din) is often used for the broader concept of religion (like Islam, Christianity, or Judaism), مذهب is frequently employed to distinguish between branches or denominations within those broader faiths, such as the distinction between Shia and Sunni Islam.

Linguistic Root: The word is derived from the Arabic root 'dh-h-b' (ذ ه ب), which means 'to go' or 'to travel.' Therefore, etymologically, a mazhab is a 'path' or a 'way' that one follows. This provides a beautiful metaphor for religious practice as a journey or a specific route taken toward spiritual truth.

ایران کشوری است که در آن مذهب رسمی، اسلام و پیرو مکتب تشیع است.

Translation: Iran is a country where the official religion is Islam and follows the Shia school.

In daily conversation, you will hear this word when people discuss their identity, legal matters, or historical events. It is not merely a private belief but often a public identity marker. For instance, in official documents or when discussing regional politics, the term مذهب is used to categorize groups. It is also used metaphorically in literature to describe a 'creed' or a 'doctrine' that someone follows strictly, even if it isn't strictly religious in nature.

Social Context: In the Iranian context, 'mazhab' is deeply tied to the Safavid era, when Shia Islam became the state religion. This historical shift solidified the word's importance in the Persian lexicon as a marker of national and spiritual identity.

آزادی مذهب یکی از حقوق اساسی بشر است.

Translation: Freedom of religion is one of the fundamental human rights.

Furthermore, the word appears in various compound forms. For example, مذهبی (mazhabi) is the adjective form meaning 'religious.' A person who is 'ba-mazhab' (با مذهب) is someone who is devout or religious, whereas 'bi-mazhab' (بی‌مذهب) can sometimes be used as a derogatory term for someone perceived to have no morals or faith, though its literal meaning is 'without religion.'

Plural Form: The plural of 'mazhab' is 'mazaheb' (مذاهب), following the Arabic broken plural pattern. You will see this in academic texts discussing 'comparative religions' (ادیان و مذاهب تطبیقی).

او در مورد تاریخ مذاهب مختلف تحقیق می‌کند.

Translation: He is researching the history of different religions/sects.

In summary, 'mazhab' is a word that bridges the gap between personal faith and organized institutional belief. It is a 'path' that millions have walked, and understanding its nuances is key to understanding the Persian-speaking world's worldview, history, and social fabric. Whether you are reading a 13th-century poem by Rumi or a modern newspaper article in Tehran, 'mazhab' will appear as a central pillar of the discussion.

Using the word مذهب correctly requires understanding its grammatical role as a noun and its typical associations. In Persian, nouns are quite stable, but the way they interact with adjectives and verbs defines the level of your fluency. 'Mazhab' is most commonly used in the 'Ezafe' construction, where it is linked to a specific name or adjective.

Common Ezafe Constructions: 1. مذهبِ شیعه (Mazhab-e Shi'e) - The Shia sect.
2. مذهبِ اسلام (Mazhab-e Eslam) - The religion of Islam (though 'Din-e Eslam' is more common).
3. مذهبِ رسمی (Mazhab-e Rasmi) - Official religion.

در قانون اساسی، مذهب رسمی کشور تعیین شده است.

Translation: In the constitution, the official religion of the country is specified.

When describing a person's religious status, you can use the adjective form مذهبی (mazhabi). This is used for people, families, or even cities. For example, 'یک خانواده مذهبی' (yek khānevāde-ye mazhabi) means 'a religious family.' This is a very common way to describe someone's social background in Iran.

او در یک محیط کاملاً مذهبی بزرگ شده است.

Translation: He grew up in a completely religious environment.

You will also encounter 'mazhab' in formal inquiries. For instance, on official forms, you might see a section labeled دین/مذهب. Here, you would write your faith. In a more literary or philosophical context, 'mazhab' can be paired with verbs like 'daashtan' (to have) or 'peyravi kardan' (to follow).

هر کسی حق دارد مذهب خود را آزادانه انتخاب کند.

Translation: Everyone has the right to choose their religion freely.

Compound Verbs and Phrases: - تغییر مذهب دادن (Taghyir-e mazhab dādan): To convert/change religion.
- پایبند به مذهب (Pāyband be mazhab): Committed to religion.
- جنگ‌های مذهبی (Jang-hā-ye mazhabi): Religious wars.

او پس از سال‌ها مطالعه، مذهب خود را تغییر داد.

Translation: After years of study, he changed his religion.

Finally, remember that 'mazhab' is a formal word. In very casual slang, people might use other terms to describe their 'way' or 'vibe,' but for anything related to actual religious affiliation, 'mazhab' remains the standard and respectful term to use.

The word مذهب is ubiquitous in the Persian-speaking world, appearing in contexts ranging from state-run television to intimate family discussions. Understanding where you will encounter it helps in grasping its societal weight. In Iran, Afghanistan, and Tajikistan, the role of religion in public life ensures that 'mazhab' is a word you will hear almost daily.

In the News and Media: News broadcasts frequently use 'mazhab' when discussing regional conflicts, international relations, or national holidays. You might hear phrases like 'وحدت بین مذاهب' (vahdat beyn-e mazāheb), which means 'unity between sects/religions,' a common theme in political rhetoric aiming to bridge the gap between Shia and Sunni populations.

رهبران جهان بر لزوم احترام به تمام مذاهب تأکید کردند.

Translation: World leaders emphasized the need to respect all religions.

In educational settings, 'mazhab' is a core part of the curriculum. Students in Iran have subjects like 'Dini' (Religious Studies) where they learn about the 'mazhab' of the state. University students studying law, history, or sociology will encounter the word in almost every textbook, as religious schools of thought have historically shaped the legal and social systems of the region.

In Literature and Poetry: Classical Persian poets like Hafez and Saadi often used 'mazhab' to discuss the 'religion of love' (مذهب عشق - mazhab-e eshgh). In this context, it transcends institutional religion and refers to a personal, mystical path. This usage is still popular in modern Persian songs and literature.

در مذهب ما، آزار رساندن به دیگران بزرگترین گناه است.

Translation: In our creed/religion, hurting others is the greatest sin.

Finally, you will hear it in bureaucratic and legal contexts. Marriage contracts, birth certificates, and identity cards in several Persian-speaking regions have a field for 'mazhab'. Even if people are not personally observant, this administrative 'mazhab' remains a part of their public record and legal identity.

Learning to use مذهب correctly involves avoiding a few common pitfalls that English speakers often encounter. Because the English word 'religion' is so broad, learners often over-apply 'mazhab' or confuse it with its close cousin, 'din'.

1. Confusing 'Mazhab' with 'Din': The biggest mistake is using 'mazhab' when 'din' is more appropriate. 'Din' refers to the entire faith system (Islam, Christianity, etc.), while 'mazhab' usually refers to the specific branch (Shia, Sunni, Catholic, Protestant). While they are sometimes used as synonyms, using 'mazhab' for the broad faith can sound slightly uneducated in formal settings.

Incorrect: مذهب او مسیحی است. (His sect is Christian.)
Correct: دین او مسیحی است. (His religion is Christian.)

Another common error involves the plural form. Many learners try to pluralize it as 'mazhab-ha' (مذهب‌ها). While this is technically understandable and used in very casual speech, the correct and much more common plural is the Arabic broken plural مذاهب (mazāheb). Using 'mazhab-ha' in a formal essay would be considered a stylistic error.

2. Misusing the Adjective 'Mazhabi': Learners often use 'mazhabi' to mean 'spiritual'. However, 'mazhabi' specifically implies adherence to organized religion and its rituals. If you want to say someone is 'spiritual' in a more general, non-dogmatic sense, the word معنوی (ma'navi) is much better. Calling a spiritual but non-religious person 'mazhabi' would be inaccurate.

او فردی معنوی است اما به هیچ مذهبی تعلق ندارد.

Translation: He is a spiritual person but does not belong to any religion/sect.

Lastly, be careful with the word فرقه (ferqe). While 'ferqe' also means 'sect,' it often carries a negative connotation similar to 'cult' in English. If you are talking about established religious branches, always use 'mazhab' to remain neutral and respectful.

To truly master the concept of مذهب, it is helpful to compare it with other Persian words that occupy the same semantic space. Persian has a rich vocabulary for spirituality and belief, each with its own nuance.

مذهب (Mazhab) vs. دین (Din): As discussed, دین is the macro-term (Religion), while مذهب is the micro-term (Sect/School). Think of 'Din' as 'Christianity' and 'Mazhab' as 'Catholicism'.
مذهب (Mazhab) vs. کیش (Kish): کیش is an older, more poetic Persian word for faith or creed. You will find it in classical poetry. It sounds more romantic and less institutional than 'mazhab'.
مذهب (Mazhab) vs. آیین (Āyin): آیین refers more to the 'rituals', 'customs', or 'traditions' of a religion. For example, 'آیین نوروز' (The rituals of Nowruz). While 'mazhab' is the belief system, 'āyin' is the practice.

هر مذهب دارای آیین‌های خاص خود است.

Translation: Every religion/sect has its own specific rituals.

Another alternative is مسلک (maslak). This word is often used to describe a person's 'way of life' or 'ideology'. It is less strictly religious than 'mazhab'. A politician might have a certain 'maslak' (political creed). Similarly, طریقت (tariqat) is specifically used in Sufism to describe the mystical path or order one belongs to.

Comparison Table: - **دین (Din):** Broad, universal faith.
- **مذهب (Mazhab):** Specific branch or school.
- **فرقه (Ferqe):** Sect (sometimes negative/cult-like).
- **شریعت (Shari'at):** Religious law.
- **ایمان (Imān):** Personal faith/belief in the heart.

In conclusion, while 'mazhab' is your go-to word for 'religion' in most contexts, being aware of these alternatives will help you navigate the nuances of Persian culture and literature more effectively. Choosing 'kish' for a poem or 'ma'naviyat' for a talk on spirituality shows a high level of linguistic sophistication.

How Formal Is It?

趣味小知识

Because the root means 'to go', the word 'mazhab' implies that religion is not a static destination but a continuous path or journey that one travels throughout life.

发音指南

UK /ˈmæz.hæb/

US /ˈmɑːz.hæb/

The stress is on the first syllable: MAZ-hab.

押韵词

Maktab (school) Matlab (subject) Maghreb (west) Mansab (position) Moratab (orderly) Moraqab (watchful) Monaqab (veiled) Mo'adab (polite)

常见错误

Pronouncing it as 'maz-ab' (dropping the 'h').
Using a long 'ee' sound for the first 'a'.
Making the 'h' too raspy like 'kh'. It should be a soft breathy 'h'.
Over-stressing the second syllable.
Confusing the 'z' with a 'j' sound.

难度评级

阅读 2/5

The word is short and common in texts.

写作 3/5

Requires learning the broken plural 'mazaheb'.

口语 2/5

Pronunciation is straightforward if the 'h' is not skipped.

听力 2/5

Very common in news and formal speech.

接下来学什么

前置知识

دین خدا ایمان باور راه

接下来学习

شریعت فقه روحانی مسجد دعا

高级

کلام تئولوژی پلورالیسم سکولاریسم عرفان

需要掌握的语法

Ezafe Construction

مذهبِ من (My religion)

Broken Plurals (Arabic pattern)

مذهب -> مذاهب

Adjective formation with '-i'

مذهب + ی = مذهبی

Compound Verbs with 'dādan'

تغییر مذهب دادن

Negative 'bi-' prefix

بی‌مذهب (Irreligious)

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

مذهب شما چیست؟

What is your religion?

Simple question using 'chist' (is what).

من به مذهب احترام می‌گذارم.

I respect religion.

Subject + preposition + noun + verb.

این یک کتاب مذهب است.

This is a book of religion.

Ezafe construction 'ketāb-e mazhab'.

او مذهب دارد.

He/She has a religion.

Simple present tense with 'daashtan'.

مذهب خوب است.

Religion is good.

Noun + adjective + 'ast'.

اسم مذهب او چیست؟

What is the name of his/her religion?

Possessive Ezafe 'esm-e mazhab-e u'.

ما در مورد مذهب حرف می‌زنیم.

We are talking about religion.

Present continuous sense 'harf mizanim'.

مذهب در زندگی مهم است.

Religion is important in life.

Noun + prepositional phrase + adjective.

او یک مرد مذهبی است.

He is a religious man.

Using the adjective 'mazhabi'.

در این شهر مذهب‌های زیادی وجود دارد.

There are many religions in this city.

Plural 'mazhab-hā' (informal/common at A2).

خانواده من مذهبی هستند.

My family is religious.

Plural verb 'hastand' for family.

آیا شما مذهبی هستید؟

Are you religious?

Second person plural formal question.

مذهب رسمی ایران اسلام است.

The official religion of Iran is Islam.

Compound noun 'mazhab-e rasmi'.

او به مذهب خود علاقه دارد.

He is interested in his religion.

Preposition 'be' used with 'alāghe dāshtan'.

مدرسه ما مذهبی نیست.

Our school is not religious.

Negative 'nist'.

آن‌ها درباره مذهب سوال کردند.

They asked about religion.

Past tense 'soāl kardand'.

تفاوت بین دین و مذهب چیست؟

What is the difference between 'din' and 'mazhab'?

Comparing two nouns.

او به تمام مذاهب احترام می‌گذارد.

He respects all religions/sects.

Using the correct broken plural 'mazāheb'.

آزادی مذهب در این کشور وجود دارد.

Freedom of religion exists in this country.

Abstract noun phrase 'āzādi-ye mazhab'.

او می‌خواهد مذهب خود را تغییر دهد.

He wants to change his religion.

Compound verb 'taghyir dādan'.

این یک بحث مذهبی طولانی بود.

This was a long religious debate.

Adjective 'mazhabi' modifying 'bahs'.

مذهب نقش مهمی در فرهنگ ما دارد.

Religion plays an important role in our culture.

Verb 'nagsh dāshtan' (to have a role).

او کتابی درباره تاریخ مذاهب نوشت.

He wrote a book about the history of religions.

Prepositional phrase 'darbāre-ye tārikh-e mazāheb'.

مردم با مذاهب مختلف در صلح زندگی می‌کنند.

People with different religions live in peace.

Adjective 'mokh-talef' (different).

قانون اساسی برابری تمام مذاهب را تضمین می‌کند.

The constitution guarantees the equality of all religions.

Formal vocabulary: 'tazmin kardan' (to guarantee).

تعصب مذهبی می‌تواند باعث مشکلات زیادی شود.

Religious prejudice can cause many problems.

Abstract noun 'ta'asob' (prejudice/fanaticism).

او به دنبال یافتن یک مذهب جدید بود.

He was looking to find a new religion.

Gerund 'yāftan' (finding).

وحدت بین مذاهب برای صلح جهانی ضروری است.

Unity between religions is essential for world peace.

Adjective 'zaruri' (essential).

این فیلم به بررسی مسائل مذهبی می‌پردازد.

This film deals with religious issues.

Verb 'be ... pardākhtan' (to deal with/address).

او یک پژوهشگر برجسته در حوزه مذاهب است.

He is a prominent researcher in the field of religions.

Noun ' حوزه' (field/domain).

مذهب نباید ابزاری برای سیاست باشد.

Religion should not be a tool for politics.

Modal 'nabāyad' (should not).

بسیاری از جنگ‌ها ریشه مذهبی دارند.

Many wars have religious roots.

Metaphorical use of 'rishe' (root).

حافظ در اشعارش از مذهب عشق سخن می‌گوید.

Hafez speaks of the 'religion of love' in his poems.

Literary context.

پلورالیسم مذهبی یکی از مباحث داغ کلامی است.

Religious pluralism is one of the hot theological topics.

Academic term 'kalāmi' (theological).

او به مذهب به عنوان یک پدیده اجتماعی می‌نگرد.

He views religion as a social phenomenon.

Verb 'negaristan' (to look/view) in formal form.

تداخل مذهب و سیاست چالش‌های زیادی ایجاد کرده است.

The interference of religion and politics has created many challenges.

Noun 'tadākhol' (interference/overlap).

او در رساله خود به نقد مذاهب سنتی پرداخت.

In his treatise, he addressed the critique of traditional religions.

Noun 'resāle' (treatise).

مذهب در این دوره تاریخی دچار تحولات شگرفی شد.

Religion underwent tremendous transformations in this historical period.

Adjective 'shegarf' (tremendous/wonderful).

رویکرد او به مذهب، رویکردی عقلانی و فلسفی است.

His approach to religion is a rational and philosophical one.

Noun 'ruykard' (approach).

این فرقه خود را مذهبی مستقل می‌داند.

This sect considers itself an independent religion.

Verb 'dānestan' used as 'to consider'.

استحاله مذهب در بوته مدرنیته، موضوع اصلی کتاب اوست.

The transformation of religion in the crucible of modernity is the main subject of his book.

High-level vocabulary: 'estehāle' (transformation/metamorphosis).

او با نگاهی پدیدارشناسانه به تحلیل مذاهب می‌پردازد.

He analyzes religions with a phenomenological perspective.

Adverb 'padidār-shenāsāne' (phenomenologically).

دیالکتیک میان مذهب و سکولاریسم در جوامع در حال گذار پیچیده است.

The dialectic between religion and secularism in transitioning societies is complex.

Philosophical term 'dialektik'.

مذهب در ساحت قدسی خود، از تعاریف مادی فراتر می‌رود.

Religion, in its sacred dimension, transcends material definitions.

Term 'sāhat-e qodsi' (sacred realm/dimension).

او بر این باور است که مذهب جوهر اصلی تمدن‌های بشری است.

He believes that religion is the core essence of human civilizations.

Noun 'jowhar' (essence/substance).

نقد مذهب در آثار او با نوعی نوستالژی همراه است.

The critique of religion in his works is accompanied by a kind of nostalgia.

Abstract noun 'nostālzhi'.

او به بازخوانی متون مذهبی با رویکردی هرمنوتیک معتقد است.

He believes in the re-reading of religious texts with a hermeneutic approach.

Academic term 'hermenutik'.

مذهب به مثابه یک نظام نمادین، در ساختار ذهن انسان جای دارد.

Religion as a symbolic system resides in the structure of the human mind.

Construction 'be masābe-ye' (as/in the capacity of).

常见搭配

مذهب رسمی

تغییر مذهب

آزادی مذهب

پیرو مذهب

اختلافات مذهبی

تعصب مذهبی

مراسم مذهبی

اقلیت مذهبی

رهبر مذهبی

اعتقادات مذهبی

常用短语

مذهب مختار

— The chosen or preferred school of thought.

این مذهب مختار فقها است.

جنگ مذهبی

— A war fought primarily over religious differences.

تاریخ اروپا پر از جنگ‌های مذهبی است.

تبلیغ مذهبی

— Religious proselytizing or missionary work.

او به تبلیغ مذهبی مشغول است.

هویت مذهبی

— One's identity as defined by their religion.

هویت مذهبی بخش مهمی از شخصیت اوست.

تندروی مذهبی

— Religious extremism.

تندروی مذهبی خطرناک است.

وحدت مذهبی

— Religious unity.

تلاش برای وحدت مذهبی.

جامعه مذهبی

— A religious community.

او در یک جامعه مذهبی زندگی می‌کند.

بنیادگرایی مذهبی

— Religious fundamentalism.

بررسی ریشه‌های بنیادگرایی مذهبی.

تکثر مذهبی

— Religious diversity/pluralism.

تکثر مذهبی در هند چشمگیر است.

وظیفه مذهبی

— A religious duty or obligation.

او این کار را یک وظیفه مذهبی می‌داند.

容易混淆的词

مذهب vs دین

Din is the whole religion; Mazhab is the sect.

مذهب vs فرقه

Ferqe can be negative (cult); Mazhab is neutral.

مذهب vs ایمان

Iman is internal faith; Mazhab is the external system.

习语与表达

"مذهب عشق"

— A metaphorical 'religion' based on love and mysticism rather than dogma.

ما پیرو مذهب عشق هستیم.

Poetic

"هفتاد و دو ملت/مذهب"

— Refers to the vast diversity of beliefs, often implying that truth is one despite many paths.

جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه.

Literary/Classical

"بی‌مذهب"

— Literally 'without religion', but idiomatically used to mean 'unprincipled' or 'ruthless'.

آن آدم بی‌مذهب به هیچ کس رحم نمی‌کند.

Informal/Colloquial

"مذهب داشتن"

— To have a code of conduct or principles (not necessarily religious).

او در کارش مذهب خاصی دارد.

Neutral

"از مذهب خارج شدن"

— To act in a way that is completely contrary to one's supposed principles.

این کار او از مذهب خارج بود.

Formal

"مذهبِ انسانیت"

— The 'religion of humanity'; prioritizing human values over specific dogmas.

مذهب من انسانیت است.

Modern/Philosophical

"پایبند به مذهب"

— Strictly following religious rules.

او بسیار پایبند به مذهب است.

Neutral

"مذهبِ خود را فروختن"

— To betray one's beliefs for personal gain.

او مذهبش را به پول فروخت.

Informal

"صاحب مذهب"

— The founder or leader of a school of thought.

امام شافعی صاحب مذهب است.

Theological

"مذهبِ تسامح"

— The 'creed of tolerance'.

او مبلغ مذهب تسامح است.

Formal

容易混淆

مذهب vs مذهب

Often used for 'religion' in English.

In Persian, it specifically refers to the school or sect within a religion.

مذهب شافعی (The Shafi'i school).

مذهب vs مکتب

Both can mean 'school'.

Maktab is usually a school of thought (artistic, philosophical), while Mazhab is religious.

مکتب فرانکفورت (The Frankfurt School).

مذهب vs آیین

Both relate to religion.

Ayin refers to the ceremonies and rituals, Mazhab to the doctrine.

آیین زرتشتی (Zoroastrian rituals/faith).

مذهب vs کیش

Synonyms for faith.

Kish is archaic/poetic; Mazhab is modern/administrative.

کیش باستانی (Ancient faith).

مذهب vs شریعت

Both religious terms.

Shariat is the legal code; Mazhab is the denominational path.

احکام شریعت (Rules of Sharia).

句型

من [Noun] دارم.

من مذهب دارم.

او [Adjective] است.

او مذهبی است.

مذهبِ رسمیِ [Place] [Religion] است.

مذهب رسمی ایران تشیع است.

او به [Noun] احترام می‌گذارد.

او به تمام مذاهب احترام می‌گذارد.

در [Context]، مذهب به معنای [Meaning] است.

در عرفان، مذهب به معنای راه عشق است.

استحاله [Noun] در [Context]...

استحاله مذهب در دنیای مدرن...

آیا شما به [Noun] اعتقاد دارید؟

آیا شما به مذهب اعتقاد دارید؟

این یک [Noun] [Adjective] است.

این یک کتاب مذهبی است.

词族

名词

مذهب (Religion/Sect)

مذاهب (Religions/Sects)

مذهب‌گرایی (Religiosity/Sectarianism)

动词

مذهبی کردن (To make religious)

تغییر مذهب دادن (To convert)

形容词

مذهبی (Religious)

ضدمذهبی (Anti-religious)

غیرمذهبی (Non-religious)

بامذهب (Devout)

如何使用

frequency

Very common in social, political, and personal contexts.

常见错误

Using 'mazhab' for 'Christianity'. → Using 'din' for 'Christianity'.
Christianity is a 'din' (religion); 'Catholicism' is a 'mazhab' (sect).
Pronouncing it 'mazab'. → Pronouncing it 'mazhab'.
The 'h' is not silent in Persian.
Pluralizing as 'mazhab-hā' in a formal essay. → Pluralizing as 'mazāheb'.
Broken plurals are preferred in formal Persian writing.
Confusing 'mazhabi' with 'ma'navi'. → Using 'ma'navi' for 'spiritual'.
'Mazhabi' implies organized religion; 'ma'navi' is for general spirituality.
Using 'ferqe' to be respectful. → Using 'mazhab' to be respectful.
'Ferqe' can sound like 'cult' or 'splinter group'.

小贴士

Plural Mastery

Always try to use 'mazāheb' in writing. It makes your Persian sound much more authentic and educated than using 'mazhab-hā'.

Respectful Inquiry

In Iran, asking someone's 'mazhab' can be personal. It's often better to wait for them to mention it or discuss it in a general, academic way.

Beyond Religion

Remember that 'mazhab' can metaphorically mean a 'way' or 'creed'. You can say 'My mazhab is honesty' to sound poetic.

The Silent H Danger

English speakers often drop the 'h' in the middle of words. Practice saying 'maz-hab' slowly to ensure the 'h' is audible.

Din vs Mazhab

If you are talking about Islam, Christianity, or Judaism, use 'Din'. If you are talking about Shia, Sunni, Catholic, or Orthodox, use 'Mazhab'.

Ezafe Linking

When linking 'mazhab' to a name, don't forget the 'e' sound: 'Mazhab-e Shāfe'i'.

Religious vs Spiritual

If someone says they are 'ma'navi' but not 'mazhabi', they mean they are spiritual but don't follow organized religion.

Official Documents

On Iranian forms, 'mazhab' is a standard field. Knowing this word helps you navigate bureaucracy.

Safavid Influence

The modern importance of 'mazhab' in Iran dates back to the Safavid dynasty's promotion of Shiism.

The Path Metaphor

Keep the 'path' meaning in mind. It helps you understand why 'mazhab' is used for 'schools of thought'—they are different paths to the same goal.

记住它

记忆技巧

Think of 'Mazhab' as a 'Map' to 'Habit'. A religion (Mazhab) is like a map that guides your daily habits and spiritual path.

视觉联想

Imagine a long, winding 'Path' (the literal meaning) leading to a beautiful temple. The path itself is the 'Mazhab'.

Word Web

Islam Shia Sunni Faith Path Identity Ritual Belief

挑战

Try to use 'mazhab' and its adjective 'mazhabi' in three different sentences describing your own background or a country you have visited.

词源

The word 'mazhab' is borrowed from Arabic. It is a 'noun of place/instrument' (ism al-makan) derived from the verb 'dhahaba' (ذَهَبَ), which means 'to go'.

原始含义： Literally, it means 'a place of going' or 'a way of going'. In a religious context, it evolved to mean the 'path' or 'way' of interpreting divine law.

Semitic (Arabic) -> Indo-European (Persian borrowing).

文化背景

Religion is a sensitive topic in the Persian-speaking world. Always use 'mazhab' respectfully. Avoid calling a recognized sect a 'ferqe' (cult) unless you intend to be critical.

In English, 'religion' is used for both the broad faith and the sect. In Persian, using 'mazhab' for 'Catholicism' is more natural than using it for 'Christianity'.

The Preamble of the Constitution of the Islamic Republic of Iran. The 'Masnavi' of Rumi (discussing the 'mazhab' of lovers). The works of Ali Shariati on 'Religion vs. Religion' (Din alayhe Din).

在生活中练习

真实语境

Filling out a form

نام مذهب
دین و مذهب
مذهب رسمی
اقلیت مذهبی

Discussing history

تاریخ مذاهب
جنگ‌های مذهبی
تغییر مذهب پادشاه
مذاهب باستانی

Social introduction

من مذهبی نیستم
خانواده مذهبی
احترام به مذهب شما
مذهب من برایم مهم است

Academic study

جامعه‌شناسی مذهب
فلسفه مذهب
تطبیق مذاهب
متون مذهبی

Travel

مکان مذهبی
آداب مذهبی
لباس مذهبی
گردشگری مذهبی

对话开场白

"آیا مذهب در کشور شما نقش مهمی در سیاست دارد؟"

"نظر شما درباره آزادی مذهب در جهان امروز چیست؟"

"آیا با تاریخ مذاهب مختلف آشنایی دارید؟"

"در شهر شما چه مذاهب مختلفی وجود دارد؟"

"آیا به نظر شما مذهب و علم با هم تضاد دارند؟"

日记主题

نقش مذهب در زندگی شخصی شما چیست؟ آیا خود را فردی مذهبی می‌دانید؟

درباره یک مراسم مذهبی که در آن شرکت کرده‌اید یا درباره آن شنیده‌اید بنویسید.

چگونه مذهب می‌تواند به صلح جهانی کمک کند یا باعث جنگ شود؟

تفاوت بین مذهبی بودن و معنوی بودن از نظر شما چیست؟

اگر می‌توانستید درباره یک مذهب جدید تحقیق کنید، کدام را انتخاب می‌کردید؟

常见问题

10 个问题

No, while very common in Islamic contexts, it can be used for any religious sect, such as 'mazhab-e protestan' (Protestantism) or 'mazhab-e katorik' (Catholicism).

'Mazhabi' is the standard adjective for 'religious'. 'Ba-mazhab' is slightly more emphatic, meaning 'someone who possesses/follows a religion', often used to imply they are principled.

Sometimes, in a metaphorical sense, but 'ideolozhi' or 'maslak' are better words for non-religious ideologies.

You can say 'Man mazhabi nistam' or 'Man be mazhab eteghad nadāram'.

Yes, it is the standard formal and neutral word for religion/sect.

The most common plural is 'mazāheb' (مذاهب).

No, it is a neutral term. However, 'ta'asob-e mazhabi' (religious fanaticism) is negative.

It's better to use 'ferqe' for cult, as 'mazhab' implies an established, respected tradition.

Yes, it is used exactly the same way in Dari (the Afghan variety of Persian).

It's a poetic concept meaning the 'religion of love', popularized by Sufi poets like Rumi and Hafez.

免费注册查看提示和笔记