ناظر
Supervisor, observer, inspector.
A 'Nazer' is someone who supervises, observes, or inspects to ensure a process or task is carried out correctly.
30秒词汇
- Supervisor or inspector overseeing a task or project.
- Ensures compliance with standards and progress.
- Common in technical, industrial, and academic settings.
Summary
A 'Nazer' is someone who supervises, observes, or inspects to ensure a process or task is carried out correctly.
- Supervisor or inspector overseeing a task or project.
- Ensures compliance with standards and progress.
- Common in technical, industrial, and academic settings.
Understand the scope of supervision.
A 'Nazer' can range from a technical inspector to a general observer. Context is key to understanding their specific role.
Distinguish from managerial roles.
While a supervisor oversees, a manager often has broader decision-making and leadership responsibilities.
Importance of oversight in Iran.
In many Iranian professional settings, the role of a 'Nazer' is crucial for quality control and project success, reflecting a cultural emphasis on meticulousness.
例句
4 / 4ناظر فنی بر کیفیت مصالح ساختمانی نظارت میکند.
The technical supervisor oversees the quality of construction materials.
گزارش ناظر پروژه نشاندهنده پیشرفت قابل توجهی بود.
The project supervisor's report indicated significant progress.
مامان همیشه ناظر بازی بچهها بود تا اتفاقی نیفتد.
Mom was always watching the kids play so nothing would happen.
ناظر پژوهش بر رعایت اصول اخلاقی در آزمایشات نظارت داشت.
The research supervisor ensured ethical principles were followed in the experiments.
词族
记忆技巧
Think of 'Nazer' as the 'Nose-er' of the project, always sniffing out problems and ensuring everything is in order.
Overview
واژه «ناظر» در زبان فارسی به فردی اطلاق میشود که وظیفه سرپرستی، مراقبت و بررسی دقیق یک فعالیت، پروژه، یا وضعیت را بر عهده دارد. این شخص معمولاً از دور یا نزدیک بر روند انجام کارها اشراف داشته و اطمینان حاصل میکند که همه چیز طبق برنامه، قوانین و مقررات پیش میرود. ناظر میتواند در زمینههای مختلفی مانند صنعت، ساختمانسازی، آموزش، یا حتی در موقعیتهای اجتماعی حضور داشته باشد. نقش او ایجاب میکند که تیزبین، دقیق و مسئولیتپذیر باشد تا بتواند انحرافات احتمالی را تشخیص داده و در صورت لزوم اقدامات اصلاحی را انجام دهد.
«ناظر» معمولاً به صورت اسمی مستقل به کار میرود و میتواند با صفات مختلفی مانند «ناظر دقیق»، «ناظر ارشد»، «ناظر فنی»، «ناظر مقیم» و غیره ترکیب شود. همچنین، این کلمه در ساختارهای فعلی مانند «نظارت کردن بر...» یا «تحت نظارت...» کاربرد فراوان دارد. در جملات، «ناظر» میتواند فاعل، مفعول یا متمم باشد. مثلاً: «ناظر پروژه گزارش را تأیید کرد.» (فاعل)، «کارگر، ناظر را دید.» (مفعول)، «مسئولیت با ناظر است.» (متمم).
این واژه در زمینههای کاری و حرفهای بسیار رایج است. در صنعت ساختمان، «ناظر فنی» یا «ناظر مقیم» بر اجرای صحیح نقشهها و مقررات نظارت میکند. در پروژههای تولیدی، «ناظر کیفیت» بر فرایند تولید و محصول نهایی نظارت دارد. در حوزه آموزش، «ناظر امتحانات» بر حسن اجرای آزمونها نظارت میکند. همچنین در موارد غیررسمیتر، ممکن است فردی بر رفتار کودکان یا روند یک رویداد نظارت داشته باشد.
«ناظر» (Supervisor, Observer, Inspector) شباهتهایی با کلماتی چون «سرپرست» (Manager, Head), «بازرس» (Inspector, Auditor) و «دیدهبان» (Watchman, Lookout) دارد. با این حال، تفاوتهای ظریفی وجود دارد. «سرپرست» معمولاً اختیارات مدیریتی بیشتری دارد و مستقیماً بر کار افراد تیم نظارت و آنها را هدایت میکند. «بازرس» بیشتر بر تطابق با استانداردها و قوانین تمرکز دارد و جنبه کنترلی و ارزیابی او پررنگتر است. «دیدهبان» بیشتر به معنای کسی است که مراقب یک منطقه یا موقعیت خاص از نظر امنیتی یا هشداردهنده است. «ناظر» طیف وسیعتری از نظارت را در بر میگیرد و میتواند شامل جنبههای مدیریتی، فنی و کنترلی باشد.
使用说明
The term 'Nazer' is widely used in professional and technical contexts in Persian. It implies a degree of authority and responsibility for overseeing a specific activity or project. Its formality can vary depending on the context, but it is generally considered neutral to formal.
常见错误
Confusing 'Nazer' with 'Modir' (Manager) is common. Remember that a 'Nazer' primarily observes and ensures compliance, while a 'Modir' leads and manages.
记忆技巧
Think of 'Nazer' as the 'Nose-er' of the project, always sniffing out problems and ensuring everything is in order.
词源
The word 'Nazer' comes from the Arabic root 'n-ẓ-r' (نظر) which relates to seeing, looking, and overseeing. It has been integrated into Persian and commonly used for centuries.
文化背景
In Iran, the role of a supervisor ('Nazer') is often seen as vital for ensuring the quality and integrity of work, whether in construction, manufacturing, or other fields. It reflects a societal value placed on careful execution and accountability.
例句
ناظر فنی بر کیفیت مصالح ساختمانی نظارت میکند.
everydayThe technical supervisor oversees the quality of construction materials.
گزارش ناظر پروژه نشاندهنده پیشرفت قابل توجهی بود.
formalThe project supervisor's report indicated significant progress.
مامان همیشه ناظر بازی بچهها بود تا اتفاقی نیفتد.
informalMom was always watching the kids play so nothing would happen.
ناظر پژوهش بر رعایت اصول اخلاقی در آزمایشات نظارت داشت.
academicThe research supervisor ensured ethical principles were followed in the experiments.
词族
常见搭配
常用短语
ناظر اجرایی
Executive supervisor
ناظر عالی
High-level supervisor/inspector
تحت نظارت
Under supervision
容易混淆的词
'Sarparast' (Manager/Head) implies more direct leadership and management responsibilities over a team, whereas 'Nazer' focuses more on observation and oversight of a process or task.
'Bazres' (Inspector/Auditor) specifically focuses on checking compliance with rules, regulations, or standards, often with an auditing function. 'Nazer' has a broader meaning that can include supervision beyond just inspection.
语法模式
Understand the scope of supervision.
A 'Nazer' can range from a technical inspector to a general observer. Context is key to understanding their specific role.
Distinguish from managerial roles.
While a supervisor oversees, a manager often has broader decision-making and leadership responsibilities.
Importance of oversight in Iran.
In many Iranian professional settings, the role of a 'Nazer' is crucial for quality control and project success, reflecting a cultural emphasis on meticulousness.
自我测试
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
مهندس ___ بر روند ساخت ساختمان نظارت داشت.
کلمه «ناظر» به بهترین شکل نقش فردی که بر روند ساخت نظارت میکند را توصیف میکند.
بهترین مترادف برای «ناظر» در این جمله کدام است؟
او به عنوان یک ناظر در پروژه حضور داشت.
بسته به بافت جمله، هر سه گزینه میتوانند به نوعی با «ناظر» هممعنی باشند، اما «بازرس» و «سرپرست» نزدیکترین هستند.
با کلمات داده شده یک جمله معنیدار بسازید:
پروژه / ناظر / گزارش / فنی / روزانه / دریافت کرد
این جمله ساختار درست و معنای روشنی دارد و نقش ناظر فنی را در دریافت گزارش بیان میکند.
得分： /3
常见问题
4 个问题«ناظر» بیشتر بر روند اجرا و رعایت استانداردها تمرکز دارد، در حالی که «مدیر» اختیارات بیشتری در برنامهریزی، تصمیمگیری و هدایت تیم دارد.
خیر، اگرچه اغلب در محیطهای رسمی و کاری به کار میرود، اما میتواند به هر فردی که بر فعالیتی نظارت دارد، اطلاق شود، حتی در موقعیتهای غیررسمی.
این کلمه به طور گسترده در صنایعی مانند ساختمانسازی (ناظر فنی)، تولید (ناظر کیفیت)، پروژههای عمرانی و همچنین در حوزه آموزش (ناظر امتحانات) و پزشکی (ناظر بیمار) کاربرد دارد.
«ناظر» معنای وسیعتری دارد. در حالی که بازرس بر تطابق با قوانین تمرکز دارد، ناظر میتواند جنبههای فنی، اجرایی و حتی مدیریتی را نیز در بر گیرد.
相关词汇
更多work词汇
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
