Being 'Roorast' means your internal reality perfectly matches your external communication.
روراست 30秒了解
- Being frank, open, and transparent in character and speech.
- Aligning one's inner thoughts with their outward expressions.
- Absence of hypocrisy, deceit, or hidden personal agendas.
بررسی کلی
کلمه «روراست» از ترکیب دو واژه «رو» (به معنی صورت یا ظاهر) و «راست» (به معنی مستقیم یا درست) ساخته شده است. این صفت در فرهنگ فارسی برای توصیف ویژگی اخلاقی ممتازی به کار میرود که در آن فرد هیچگونه نفاق یا دورویی در رفتار خود ندارد. در واقع، روراست بودن به معنای انطباق کامل دنیای درونی فرد با ابراز بیرونی اوست. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با حرف اضافه «با» به کار میرود (مثلاً: با کسی روراست بودن). همچنین میتواند به عنوان قید در ابتدای جملات برای جلب اعتماد شنونده استفاده شود (مثلاً: روراست بگویم...). ۳) بافتهای رایج: روراست بودن در روابط عاطفی، دوستیهای نزدیک و حتی محیطهای کاری حرفهای که نیاز به بازخورد صادقانه دارند، بسیار حیاتی است. این کلمه بار مثبت دارد و نشاندهنده شجاعت اخلاقی فرد در بیان حقیقت، حتی اگر تلخ باشد، تلقی میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: اگرچه «روراست» با «صادق» مترادف است، اما صادق بیشتر به جنبه «راستگویی در کلام» اشاره دارد، در حالی که روراست به «شفافیت در شخصیت و نیت» بازمیگردد. همچنین تفاوت ظریفی با «رک» دارد؛ رک بودن گاهی میتواند با بیادبی همراه باشد، اما روراست بودن بیشتر بر جنبه صمیمیت و خیرخواهی تأکید دارد. در فرهنگ ایرانی که تعارفات معمولاً لایههایی از ابهام ایجاد میکنند، روراست بودن به عنوان یک ویژگی مدرن و رهاییبخش شناخته میشود که باعث سادهتر شدن تعاملات اجتماعی میگردد.
例句
بیا با هم روراست باشیم، این نقشه کار نمیکند.
everydayLet's be frank with each other, this plan doesn't work.
مدیر روراست کسی است که نقاط ضعف تیم را شفاف میگوید.
formalA straightforward manager is one who clearly states the team's weaknesses.
خیلی روراست بگم، از این طرز برخوردت خوشم نیومد.
informalTo be very honest, I didn't like your behavior.
تحلیلگران باید در ارائه نتایج پژوهش با مخاطبان خود روراست باشند.
academicAnalysts must be transparent with their audience when presenting research results.
常见搭配
常用短语
روراست بگویم
To be honest / Frankly speaking
از آدمهای روراست خوشم میآید
I like straightforward people
容易混淆的词
Rok is specifically about being blunt or direct in speech, while Roorast is a broader personality trait of honesty and integrity.
Sadegh is a formal term for 'truthful' (not lying), whereas Roorast implies transparency and lack of hidden motives.
语法模式
如何使用
The word 'Roorast' is highly versatile and can be used in both formal and informal registers. However, in very formal Persian prose, 'Sadegh' or 'Sarih' might be preferred. In spoken Persian, 'Roorast' is the go-to word for expressing sincerity.
Avoid using 'Roorast' to describe a factual statement (e.g., 'a frank fact'). It is almost exclusively used to describe people, their character, or their manner of speaking with others.
小贴士
Build Trust with Radical Transparency
Using 'Roorast' implies a deeper level of integrity than just telling the truth; it's about being an open book.
Context Matters in Iranian Ta'arof
While being 'Roorast' is valued, ensure it doesn't cross into being blunt in highly formal Persian settings.
The Value of 'Yek-rangi'
The concept of 'Yek-rangi' (being one-colored) is the cultural heart of being 'Roorast' in Iran.
词源
A Persian compound: 'Roo' (face/surface) + 'Rast' (straight/right/true). It literally means having a 'straight face' or 'true surface,' implying no hidden layers.
文化背景
In Iranian culture, where 'Ta'arof' (ritual politeness) can sometimes obscure the truth, being 'Roorast' is seen as a refreshing and highly trusted quality that simplifies social bonds.
记忆技巧
Think of 'Roo' (Face) and 'Rast' (Straight). If your 'Face' is 'Straight', you aren't turning away or hiding anything; you are being Roorast.
常见问题
4 个问题رک بودن معمولاً به صراحت لهجه در بیان نظرات (گاهی بدون ملاحظه) اشاره دارد، اما روراست بودن به معنای شفافیت کلی شخصیت و عدم پنهانکاری است.
بله، روراست بودن باعث ایجاد اعتماد متقابل میشود، به شرطی که با احترام و حرفهایگری همراه باشد.
میتوانید از عبارت 'با من روراست باش' استفاده کنید که صمیمانهتر و عمیقتر از کلمه صادق است.
کلماتی مانند 'دورو'، 'پنهانکار' یا 'حیلهگر' متضادهای اصلی این واژه هستند.
自我测试
من همیشه سعی میکنم با دوستانم ___ باشم و چیزی را از آنها پنهان نکنم.
روراست بودن به معنای پنهان نکردن مسائل از دوستان است.
او آدم بسیار ... است و هر چه در دلش باشد میگوید.
بیغلوغش به معنای خلوص نیت و روراستی کامل است.
باید / خودت / با / باشی / روراست / همیشه
ساختار استاندارد جمله در فارسی: قید زمان + فعل کمکی + متمم + صفت + فعل.
得分： /3
Summary
Being 'Roorast' means your internal reality perfectly matches your external communication.
- Being frank, open, and transparent in character and speech.
- Aligning one's inner thoughts with their outward expressions.
- Absence of hypocrisy, deceit, or hidden personal agendas.
Build Trust with Radical Transparency
Using 'Roorast' implies a deeper level of integrity than just telling the truth; it's about being an open book.
Context Matters in Iranian Ta'arof
While being 'Roorast' is valued, ensure it doesn't cross into being blunt in highly formal Persian settings.
The Value of 'Yek-rangi'
The concept of 'Yek-rangi' (being one-colored) is the cultural heart of being 'Roorast' in Iran.
例句
4 / 4بیا با هم روراست باشیم، این نقشه کار نمیکند.
Let's be frank with each other, this plan doesn't work.
مدیر روراست کسی است که نقاط ضعف تیم را شفاف میگوید.
A straightforward manager is one who clearly states the team's weaknesses.
خیلی روراست بگم، از این طرز برخوردت خوشم نیومد.
To be very honest, I didn't like your behavior.
تحلیلگران باید در ارائه نتایج پژوهش با مخاطبان خود روراست باشند.
Analysts must be transparent with their audience when presenting research results.
相关内容
相关词汇
更多general词汇
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
