用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B1 adjective 9分钟阅读

رستورانی

resturani
例句 笔记与提示 رستورانی 30秒了解
解析 رستورانی in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'رستورانی' comes from the word 'رستوران' (restaurant). You might see it on a menu or hear someone say 'غذای رستورانی' (restaurant food). At this stage, focus on the fact that the 'i' at the end makes it an adjective. Imagine you are at a restaurant and you want to describe the food. You can say 'این غذا رستورانی است' (This food is restaurant-style). It's a simple way to describe things related to eating out. You don't need to worry about complex grammar yet, just remember it describes things like food, tables, or menus. Think of it as 'restaurant-ish'. It is a very useful word because Iranians love talking about food! Even as a beginner, knowing this word helps you understand that some food is for home and some food is for the restaurant. It's one of the first adjectives you'll learn that is made from a place noun.
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, you should start using 'رستورانی' with the Ezafe construction. This means you connect a noun to it using a small 'e' sound. For example: 'میزِ رستورانی' (restaurant table) or 'سسِ رستورانی' (restaurant sauce). You are now able to describe your preferences. You might say, 'من طعمِ رستورانی را دوست دارم' (I like the restaurant-style taste). You can also use it to contrast with 'خانگی' (homemade). If you are learning to cook Persian food, you will see 'دستور پخت رستورانی' (restaurant-style recipe) in simple cookbooks. This tells you the recipe will try to make the food look and taste like what you get at a professional shop. You should also recognize it in advertisements for kitchen tools. At this level, you are moving beyond just knowing the word to using it to describe the world around you in simple sentences.
免费注册阅读完整解释
At the B1 level, you understand the nuances of 'رستورانی'. You know it's not just about the location, but about a specific standard of quality and presentation. You can use it to talk about the hospitality industry in Iran. For example, you can discuss 'تجهیزاتِ رستورانی' (restaurant equipment) if you are talking about business. You also understand that 'resturāni' food is often perceived as more 'luxurious' or 'heavy' (with more oil and salt) compared to home cooking. You can participate in conversations about which recipes are truly 'resturāni' and which are not. You are comfortable using it in various contexts, such as furniture, decor, and culinary arts. You can also distinguish between 'resturāni' (style) and 'resturān' (the place). This level allows you to use the word to express more complex opinions about food quality and professional standards in the Persian-speaking world.
At the B2 level, you can use 'رستورانی' in more abstract and professional contexts. You might discuss the 'بخشِ رستورانی' (restaurant sector) of the economy or the 'استانداردهایِ رستورانی' (restaurant standards) for hygiene and service. You understand the cultural significance of the 'restaurant-style' aesthetic in modern Iranian urban life. You can use the word to critique the 'commercialization' of traditional dishes. For instance, you could argue that 'resturāni' kebabs have lost the authentic touch of traditional village cooking. You are also aware of the word's role in marketing and how it is used to attract customers by promising a 'professional' experience. Your vocabulary is rich enough to use synonyms like 'مجلسی' or 'صنعتی' to provide more specific meaning. You can read articles about the food industry and understand the technical applications of this adjective.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, you have a deep grasp of the socio-economic and stylistic implications of 'رستورانی'. You can discuss how the 'restaurant-style' of cooking has influenced domestic culinary habits in Iran, leading to the 'professionalization' of the home kitchen. You can analyze the linguistic transition from the noun 'resturān' to the adjective 'resturāni' and how it reflects broader societal changes. You use the word fluently in complex sentences, perhaps discussing the 'رابطه‌ی بین ذائقه‌ی رستورانی و سلامت عمومی' (the relationship between restaurant-style taste and public health). You understand the subtle irony when someone calls a very greasy home-cooked meal 'resturāni'. You can use the word in literary or academic contexts to describe the atmosphere of urban spaces or the development of the service industry in the Middle East.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, you use 'رستورانی' with the same precision and cultural intuition as a highly educated native speaker. You can engage in philosophical discussions about the 'ontology of the restaurant-style'—how a commercial construct becomes a benchmark for 'authentic' taste in the modern mind. You can write professional critiques of the hospitality industry, using 'resturāni' to describe everything from supply chain logistics to the semiotics of restaurant interior design. You are aware of the word's history and its place within the broader Persian lexicon of trade and service. You can detect the slightest nuances in its usage across different Persian-speaking regions (like Iran vs. Afghanistan) and understand how globalization has shaped the 'resturāni' ideal. Your mastery allows you to use the word in any register, from slang to formal academic prose, with absolute confidence.
免费注册阅读完整解释
例句 笔记与提示

رستورانی 30秒了解

  • Adjective meaning 'restaurant-style' or 'related to restaurants'.
  • Commonly used to describe professional food quality or commercial equipment.
  • Formed by adding the suffix '-i' to the noun 'resturān'.
  • Essential for discussing Persian cuisine, cooking techniques, and the hospitality industry.

The Persian word رستورانی (resturāni) is an adjective derived from the noun 'رستوران' (restaurant) combined with the suffix '-i', which transforms nouns into relational adjectives. In its most literal sense, it means 'pertaining to a restaurant,' but its usage in everyday Persian conversation is far more nuanced and culturally significant. When Iranians use this word, they are often making a qualitative comparison between food prepared at home and food prepared in a professional, commercial setting. It carries a connotation of a specific aesthetic, a particular flavor profile (often involving higher amounts of butter, salt, or specific spices), and a level of presentation that one expects when dining out. For example, if someone says their homemade kebab is 'resturāni,' they are boasting that it tastes exactly like the high-quality kebabs served in famous Persian eateries. This word is essential for anyone navigating the culinary landscape of Iran, as it appears on menus, in cooking tutorials, and in advertisements for kitchen equipment or furniture. It bridges the gap between the private sphere of the home kitchen and the public sphere of the hospitality industry. Understanding 'resturāni' requires understanding the high standards Iranians have for their cuisine; a 'resturāni' meal isn't just a meal from a restaurant, it's a meal that meets the 'professional' benchmark of taste and appearance. It is frequently used in contrast with خانگی (khānegi), which means 'homemade.' While 'khānegi' often implies health, love, and traditional authenticity, 'resturāni' implies luxury, professional technique, and that specific 'craveable' quality found in commercial food.

Culinary Context
In the kitchen, this word describes recipes designed to mimic professional results. A 'resturāni' rice is perfectly fluffy and separated, unlike the sometimes clumpy home version.

این جوجه‌کباب واقعاً طعم رستورانی دارد.

Translation: This Jojeh Kabab truly has a restaurant-style taste.

Beyond food, 'resturāni' can describe furniture, such as 'میز و صندلی رستورانی' (restaurant-style tables and chairs), referring to durable, commercial-grade items. It can also refer to the business sector itself, the 'sector of restaurants'. When a chef talks about 'secret restaurant-style techniques,' they are referring to methods like using saffron infusions or high-pressure burners that are not typically found in a standard household. This word is a key descriptor in the modern Iranian lifestyle where dining out has become a central social activity. Whether you are looking for a recipe on YouTube or buying supplies for a new cafe, you will encounter this word constantly. It represents the professionalization of taste. In recent years, the trend of 'resturāni' at home has grown, with people buying professional ovens and industrial-sized skewers to replicate the experience of a 'Cholo-Kababi' in their own backyards. Therefore, when you use this word, you are talking about more than just a location; you are talking about a standard of production, a specific set of sensory characteristics, and a commercial aesthetic that defines the public Persian palate.

Using رستورانی correctly involves understanding the Persian 'Ezafe' construction. Since it is an adjective, it almost always follows the noun it modifies, connected by a short 'e' sound. For example, 'غذایِ رستورانی' (ghazā-ye resturāni). It is a versatile word that can modify various nouns related to the hospitality industry. You can use it to describe the taste (طعم), the quality (کیفیت), the equipment (تجهیزات), or even the atmosphere (فضا). When describing food, it is often used as a predicate: 'این کباب رستورانی است' (This kebab is restaurant-style). It's important to note that 'resturāni' doesn't change based on the gender of the noun (as Persian has no grammatical gender) or the number, though the noun it modifies can be plural. For instance, 'ظروفِ رستورانی' (restaurant-style dishes/tableware). If you want to emphasize that something is *exactly* like a restaurant, you might say 'کاملاً رستورانی' (completely restaurant-style).

Common Noun Pairings
غذا (Food), سس (Sauce), برنج (Rice), کباب (Kebab), میز (Table), آشپزخانه (Kitchen).

چطور می‌توانیم در خانه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی رستورانی درست کنیم؟

In more formal or technical contexts, such as business reports, 'resturāni' might describe a market segment. 'بخش رستورانی اقتصاد' (The restaurant sector of the economy). However, for a B1 learner, the most frequent usage will be in the kitchen or while dining. You might ask a waiter if a certain dish is made in a 'resturāni' style (meaning professional and traditional) or if it's more 'home-style'. Interestingly, the word can also be used to describe the 'vibe' of a place. If a dining room is decorated with long tables and industrial lighting, one might say 'چیدمان اینجا خیلی رستورانی است' (The layout here is very restaurant-like). When using it to describe people, be careful; you wouldn't call a person 'resturāni' to mean they are a chef; instead, you would use 'آشپز' (āshpoz). 'Resturāni' is strictly for things, qualities, and styles. By mastering this word, you can express specific preferences for food quality and recognize the distinction between professional commercial standards and the cozy, often simpler, domestic standards of Iranian life.

You will encounter رستورانی in several distinct environments in Iran and Persian-speaking communities. Firstly, social media is a primary hub. Instagram and YouTube are filled with Iranian food bloggers who share recipes titled 'رازهای کباب رستورانی' (Secrets of restaurant-style kebab) or 'خورشت قیمه با طعم رستورانی' (Gheimeh stew with restaurant taste). These videos often have millions of views because the 'restaurant taste' is highly coveted and seen as a skill to be mastered. Secondly, you will see this word in advertising. Companies that sell industrial kitchenware, such as high-power blenders, massive pots, or stainless steel counters, will label their products as 'تجهیزات رستورانی' (restaurant equipment). This signals to the buyer that the product is durable and capable of high-volume output. Thirdly, if you are browsing food delivery apps like SnappFood, you might see 'بسته‌بندی رستورانی' (restaurant-style packaging), which implies the food is sealed and presented professionally for transport.

Media & Entertainment
Cooking competition shows like 'Dastpokht' frequently use this word to judge whether a contestant's plate looks professional enough.

این رستوران از ظروف رستورانی بسیار شیکی استفاده می‌کند.

Another place you'll hear this is in furniture stores, specifically those in districts like 'Yaft Abad' in Tehran. If you are looking for chairs that can withstand heavy use, the salesperson will direct you to the 'صندلی‌های رستورانی' (restaurant chairs). In conversations between friends, it’s often used to critique or praise a meal. If a friend takes you to a place where the food is mediocre, you might say 'اصلاً کیفیت رستورانی نداشت' (It didn't have restaurant quality at all). Conversely, if you're impressed by the presentation of a home-cooked meal, you might exclaim 'چقدر رستورانی تزیین کردی!' (How restaurant-like you've decorated this!). This word is deeply embedded in the consumer culture of modern Iran, representing a standard of excellence, a commercial category, and a specific aesthetic that distinguishes the public experience of food and hospitality from the private one.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing the noun رستوران (resturān) with the adjective رستورانی (resturāni). For example, saying 'من غذای رستوران دوست دارم' (I like restaurant food) is grammatically acceptable because 'resturān' here acts as a noun in an Ezafe chain, but it means 'food of the restaurant'. However, if you want to describe the *style* of the food, you must use 'رستورانی'. Another common error is using 'resturāni' to describe people. You cannot say 'او یک مرد رستورانی است' to mean he works in a restaurant. Instead, you would use 'رستوران‌دار' (restaurant owner) or 'کارکنان رستوران' (restaurant staff). A third mistake involves the placement of the word. In English, we say 'restaurant equipment' (noun-noun), but in Persian, you must use the adjective form 'تجهیزات رستورانی' or the Ezafe 'تجهیزاتِ رستوران'.

Mistake: Misusing the Suffix
Using 'resturāni' as a noun. Correct: 'من به رستوران رفتم.' Incorrect: 'من به رستورانی رفتم' (unless you mean 'I went to a [certain] restaurant', where 'i' is the indefinite marker, not the adjective suffix).

اشتباه: این میز رستوران است.
درست: این میز رستورانی است.

Learners also sometimes over-apply the word. Not everything in a restaurant is 'resturāni'. For example, you wouldn't say 'رستورانی آب' (restaurant water). You only use it when the item has a specific commercial quality. Furthermore, avoid using it to describe 'fast food' unless it's a sit-down restaurant style. For fast food, 'فست‌فودی' (fast-fudi) is the more appropriate adjective. Lastly, be careful with the pronunciation of the 'i' suffix. If you don't emphasize the 'i' enough, it might sound like you are just saying the noun 'resturān', leading to confusion. Practice saying 'res-tu-rā-NI' with a clear, long 'i' at the end to ensure you are understood as using the adjective form. Understanding these subtle distinctions will help you sound more like a native speaker and avoid the common pitfalls of Persian adjective formation.

While رستورانی is the most common word for 'restaurant-style', there are several alternatives depending on the context. If you are talking about food that is fancy and suitable for a formal gathering, the word مجلسی (majlesi) is often used. 'Majlesi' food is high-end, perfectly decorated, and usually served at weddings or formal parties. While all 'majlesi' food could be 'resturāni', not all 'resturāni' food (like a simple sandwich) is 'majlesi'. Another similar word is حرفه‌ای (herfe'i), which means 'professional'. You might say a chef has a 'herfe'i' technique. If you are talking about something that is commercial or mass-produced, you might use صنعی (san'ati) (industrial) or تجاری (tejāri) (commercial). For example, 'آشپزخانه صنعتی' (industrial kitchen) is a more technical term than 'آشپزخانه رستورانی'.

Comparison: Resturāni vs. Khānegi
Resturāni: Professional, oily, salty, perfectly presented.
Khānegi: Homemade, healthy, simple, authentic.

این برنج به سبک مجلسی تزیین شده است.

If you are specifically talking about the way food is served, you might use سلف‌سرویس (self-servis) for buffet-style. If the food is from a specific type of restaurant, like a traditional Persian one, you might use سنتی (sonnati). For example, 'سفره‌خانه سنتی' (traditional tea house/restaurant). In the world of business and logistics, you might hear صنفی (senfi), which refers to 'guild' or 'trade' related matters. For instance, 'اتحادیه صنفی رستوران‌داران' (The restaurant owners' trade union). Understanding these synonyms allows you to be more precise. Use 'resturāni' for style and taste, 'majlesi' for formality, 'herfe'i' for skill, and 'biruni' for the source of the food. This lexical range will significantly enhance your ability to discuss Persian culture and daily life with depth and accuracy.

How Formal Is It?

趣味小知识

The word 'restaurant' entered Persian during the Qajar or early Pahlavi era when French influence on Iranian culture and administration was at its peak.

发音指南

UK /restuːrɒːˈniː/
US /restʊrɑːˈniː/
The primary stress is on the final syllable '-ni'.
押韵词
ایرانی (Irāni) ارزانی (Arzāni) طولانی (Tulāni) پنهانی (Penhāni) نورانی (Nurāni) نفسانی (Nafsāni) بحرانی (Bohrāni) روحانی (Ruhāni)
常见错误
  • Stressing the first syllable (RES-tu-ra-ni).
  • Pronouncing the 'u' like 'uh' (rest-uh-ra-ni).
  • Shortening the final 'i' so it sounds like 'resturan-e'.

难度评级

阅读 2/5

Easy to recognize if you know 'resturān'.

写作 3/5

Requires correct Ezafe usage.

口语 3/5

Need to stress the final 'i'.

听力 2/5

Clear pronunciation usually.

接下来学什么

前置知识

رستوران غذا خوب سبک میز

接下来学习

مجلسی حرفه‌ای صنعتی آشپزخانه کترینگ

高级

صنفی استاندارد تجهیزات زنجیره تأمین

需要掌握的语法

Adjective formation with '-i'

رستوران -> رستورانی

Ezafe Construction

غذایِ رستورانی

Predicate Adjectives

این غذا رستورانی است.

Plural Nouns with Adjectives

میزهایِ رستورانی

Adverbs of Manner

به سبکِ رستورانی

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

این غذا رستورانی است.

This food is restaurant-style.

Simple predicate adjective.

2

من برنج رستورانی دوست دارم.

I like restaurant rice.

Ezafe construction.

3

آیا این کباب رستورانی است؟

Is this kebab restaurant-style?

Question form.

4

میز رستورانی بزرگ است.

The restaurant table is big.

Adjective modifying a noun.

5

این سس طعم رستورانی دارد.

This sauce has a restaurant taste.

Noun + Verb phrase.

6

ما صندلی رستورانی می‌خریم.

We are buying restaurant chairs.

Present continuous context.

7

غذای رستورانی گران است.

Restaurant food is expensive.

Subject-Adjective-Predicate.

8

این یک قاشق رستورانی است.

This is a restaurant-style spoon.

Indefinite 'yek' + noun + adjective.

1

مادرم کباب رستورانی درست می‌کند.

My mother makes restaurant-style kebab.

Subject-Object-Verb.

2

چطور برنج را رستورانی بپزیم؟

How do we cook rice restaurant-style?

Adverbial usage of the adjective.

3

این رستوران تجهیزات رستورانی جدید دارد.

This restaurant has new restaurant equipment.

Double adjective usage.

4

من طعم غذای رستورانی را ترجیح می‌دهم.

I prefer the taste of restaurant food.

Direct object with 'rā'.

5

آن‌ها به دنبال میزهای رستورانی هستند.

They are looking for restaurant tables.

Plural noun with adjective.

6

کیفیت این جوجه‌کباب کاملاً رستورانی است.

The quality of this Jojeh Kabab is completely restaurant-style.

Use of intensifier 'kāmelan'.

7

آشپزخانه باید وسایل رستورانی داشته باشد.

The kitchen must have restaurant tools.

Modal verb 'bāyad'.

8

سیب‌زمینی‌های این فست‌فود خیلی رستورانی است.

The fries at this fast food place are very restaurant-style.

Colloquial usage.

1

برای داشتن طعم رستورانی، باید از کره زیاد استفاده کنید.

To have a restaurant-style taste, you must use a lot of butter.

Infinitive phrase for purpose.

2

این شرکت تولیدکننده صندلی‌های رستورانی باکیفیت است.

This company is a producer of high-quality restaurant chairs.

Compound noun 'tolid-konande'.

3

بسیاری از مردم غذاهای رستورانی را به غذای خانگی ترجیح می‌دهند.

Many people prefer restaurant foods over homemade food.

Comparison structure.

4

تزیین بشقاب شما اصلاً رستورانی نیست.

Your plate decoration is not restaurant-style at all.

Negative predicate.

5

او یک کانال یوتیوب برای آموزش غذاهای رستورانی دارد.

He has a YouTube channel for teaching restaurant-style foods.

Prepositional phrase with 'barāye'.

6

آیا این یخچال برای استفاده‌ی رستورانی مناسب است؟

Is this refrigerator suitable for restaurant use?

Adjective modifying an abstract noun 'estefāde'.

7

قیمت تجهیزات رستورانی در سال اخیر افزایش یافته است.

The price of restaurant equipment has increased in the recent year.

Present perfect tense.

8

او می‌خواهد یک کسب‌وکار در بخش رستورانی راه بیندازد.

He wants to start a business in the restaurant sector.

Compound verb 'rāh andākhtan'.

1

استانداردهای بهداشتی در محیط‌های رستورانی بسیار سخت‌گیرانه است.

Health standards in restaurant environments are very strict.

Complex subject with plural adjective.

2

تفاوت بین دست‌پخت خانگی و کیفیت رستورانی در جزییات است.

The difference between home cooking and restaurant quality is in the details.

Abstract comparison.

3

این نرم‌افزار برای مدیریت امور رستورانی طراحی شده است.

This software is designed for managing restaurant affairs.

Passive voice 'tarrāhi shode'.

4

طراحی داخلی این کافه کاملاً تم رستورانی دارد.

The interior design of this cafe has a completely restaurant-style theme.

Use of English loanword 'tem'.

5

برای رقابت، باید کیفیت رستورانی خود را حفظ کنید.

To compete, you must maintain your restaurant-style quality.

Imperative/Instructional tone.

6

استفاده از مواد اولیه مرغوب، راز طعم رستورانی است.

Using high-quality ingredients is the secret to restaurant-style taste.

Gerund-like usage of 'estefāde'.

7

او در زمینه بازاریابی رستورانی تخصص دارد.

He specializes in the field of restaurant marketing.

Prepositional phrase 'dar zamine-ye'.

8

ظروف رستورانی باید در برابر شستشوی مداوم مقاوم باشند.

Restaurant dishes must be resistant to constant washing.

Adjective 'moqāvem' with preposition 'dar barābar'.

1

تجاری‌سازی غذاهای سنتی باعث شده تا ذائقه‌ی رستورانی غالب شود.

The commercialization of traditional foods has caused the restaurant-style taste to become dominant.

Complex causative sentence.

2

تحلیل روند بازار در صنف رستورانی نشان‌دهنده رشد تقاضاست.

Analysis of market trends in the restaurant trade indicates a growth in demand.

Formal academic/business style.

3

معماری فضاهای رستورانی بر روانشناسی مشتری تاثیر می‌گذارد.

The architecture of restaurant spaces affects customer psychology.

Abstract subject-verb agreement.

4

او مقاله‌ای درباره‌ی تأثیر مدرنیته بر فرهنگ رستورانی ایران نوشت.

He wrote an article about the impact of modernity on Iran's restaurant culture.

Prepositional chain.

5

تجهیزات رستورانی هوشمند می‌توانند هزینه‌های عملیاتی را کاهش دهند.

Smart restaurant equipment can reduce operational costs.

Compound adjective 'hushmand'.

6

بسیاری از سرآشپزها به دنبال بازآفرینی طعم‌های نوستالژیک در قالب رستورانی هستند.

Many chefs seek to recreate nostalgic flavors in a restaurant format.

Complex infinitive structure.

7

چالش‌های زنجیره تأمین در بخش رستورانی به اوج خود رسیده است.

Supply chain challenges in the restaurant sector have reached their peak.

Idiomatic expression 'be owj-e khod residan'.

8

این منو با رویکردی کاملاً رستورانی و حرفه‌ای تدوین شده است.

This menu has been compiled with a completely professional and restaurant-style approach.

Adverbial phrase with 'ruykard'.

1

تقلیل مفاهیم آشپزی به استانداردهای رستورانی، اصالت خانگی را تهدید می‌کند.

Reducing culinary concepts to restaurant standards threatens domestic authenticity.

Highly formal, philosophical register.

2

پارادایم‌های حاکم بر صنعت رستورانی در حال گذار به سمت پایداری محیطی هستند.

The prevailing paradigms in the restaurant industry are transitioning towards environmental sustainability.

Academic jargon.

3

استحاله هویت‌های بومی در قالب‌های رستورانی، موضوعی چالش‌برانگیز است.

The transformation of indigenous identities into restaurant formats is a challenging subject.

Abstract noun 'estehāle'.

4

بررسی تطبیقی ساختارهای صنفی در حوزه‌ی رستورانی ایران و غرب ضروری است.

A comparative study of trade structures in the Iranian and Western restaurant sectors is essential.

Comparative academic structure.

5

نفوذ تکنولوژی‌های نوین در زیرساخت‌های رستورانی، الگوهای مصرف را دگرگون کرده است.

The penetration of new technologies into restaurant infrastructures has transformed consumption patterns.

Complex causal links.

6

واکاوی پدیدارشناختی فضای رستورانی می‌تواند ابعاد جدیدی از تعاملات اجتماعی را فاش کند.

A phenomenological analysis of restaurant space can reveal new dimensions of social interactions.

Philosophical terminology.

7

سیاست‌گذاری‌های کلان در بخش رستورانی باید با واقعیت‌های اقتصادی همسو باشد.

Macro-policies in the restaurant sector must align with economic realities.

Political/Economic register.

8

تداوم کیفیت رستورانی در مقیاس صنعتی، نیازمند مهندسی دقیق فرآیندهاست.

Maintaining restaurant quality on an industrial scale requires precise process engineering.

Technical/Engineering register.

近义词

مجلسی حرفه‌ای صنعتی تجاری بیرونی صنفی فست‌فودی کترینگی

反义词

خانگی آماتور سنتی رژیمی

常见搭配

غذای رستورانی
تجهیزات رستورانی
طعم رستورانی
میز و صندلی رستورانی
کیفیت رستورانی
آشپزخانه رستورانی
ظروف رستورانی
دستور پخت رستورانی
صنف رستورانی
تزیین رستورانی

常用短语

به سبک رستورانی

— In a restaurant style.

جوجه را به سبک رستورانی کباب کن.

با طعم رستورانی

— With a restaurant taste.

پیتزا با طعم رستورانی.

مثل رستورانی‌ها

— Like the restaurants (do it).

برنجش مثل رستورانی‌ها قد کشیده.

کیفیت در حد رستورانی

— Quality at the level of a restaurant.

این ساندویچ کیفیتش در حد رستورانی است.

منوی رستورانی

— A restaurant-style menu.

او یک منوی رستورانی متنوع دارد.

استاندارد رستورانی

— Restaurant standard.

اینجا استانداردهای رستورانی را رعایت نمی‌کند.

پخت رستورانی

— Restaurant-style cooking.

پخت رستورانی قلق‌های خودش را دارد.

سس مخصوص رستورانی

— Special restaurant sauce.

این سس مخصوص رستورانی است.

دکوراسیون رستورانی

— Restaurant-style decoration.

دکوراسیون خانه‌اش خیلی رستورانی است.

قیمت‌های رستورانی

— Restaurant-level prices.

این سوپرمارکت قیمت‌هایش رستورانی است (خیلی گران است).

习语与表达

"طعم رستورانی دادن"

— To taste like professional restaurant food.

دست‌پختت طعم رستورانی می‌دهد.

Informal
"تیپ رستورانی"

— A look or style associated with restaurant staff or environments.

لباسش تیپ رستورانی دارد.

Slang
"کلاس رستورانی"

— Having a high-end restaurant vibe.

این مهمانی کلاس رستورانی داشت.

Informal
"فاز رستورانی"

— Being in the mood or mode of a restaurant.

امشب رفتیم تو فاز رستورانی.

Slang
"رستورانی بازی"

— Acting as if one is in or running a restaurant.

بسه دیگه، رستورانی بازی درنیار!

Slang
"مدل رستورانی"

— The restaurant model or fashion.

این صندلی‌ها مدل رستورانی هستند.

Neutral
"در حد رستوران"

— Equivalent to a restaurant (often used as 'resturāni').

غذاش در حد رستوران بود.

Informal
"کبابِ رستورانیِ اصل"

— A genuine restaurant-style kebab.

فقط کباب رستورانی اصل می‌چسبه.

Informal
"ژست رستورانی"

— A professional restaurant pose or attitude.

گارسون ژست رستورانی گرفته بود.

Informal
"حال و هوای رستورانی"

— A restaurant atmosphere.

آشپزخانه‌اش حال و هوای رستورانی دارد.

Neutral

词族

名词

رستوران (Restaurant)
رستوران‌دار (Restaurant owner)
رستوران‌داری (Restaurant management)

形容词

رستورانی (Restaurant-style)

相关

آشپزخانه (Kitchen)
منو (Menu)
گارسون (Waiter)
سرویس (Service)
غذا (Food)
免费注册查看所有例句

记住它

记忆技巧

Think of a 'Restaurant' and add an 'i' for 'Incredible'. Restaurant-i is Incredible restaurant-style food!

视觉联想

Imagine a chef's hat (the restaurant) and a long, golden needle (the 'i' suffix) sewing it onto a plate of food.

Word Web

Food Chef Menu Service Professional Kitchen Table Style

挑战

Try to describe three things in your house that could be 'resturāni' (like a fancy plate, a tall glass, or a spicy sauce).

词源

Borrowed from the French 'restaurant', which comes from the verb 'restaurer' (to restore). The Persian suffix '-i' is an Indo-European relic used to form adjectives of relation.

原始含义： Something that restores or provides food.

Indo-European (French root with Persian suffix).

文化背景

No specific sensitivities; it is a neutral, descriptive word.

Similar to how English speakers use 'restaurant-grade' or 'professional-style'.

Secret restaurant recipes on Persian YouTube. SnappFood categories. Iranian sitcoms involving restaurant businesses.

在生活中练习

真实语境

Cooking at home

  • طعم رستورانی
  • دستور پخت رستورانی
  • تزیین رستورانی
  • مثل رستوران

Buying furniture

  • میز رستورانی
  • صندلی رستورانی
  • دوام رستورانی
  • مدل رستورانی

Business

  • بخش رستورانی
  • صنف رستورانی
  • تجهیزات رستورانی
  • مدیریت رستورانی

Reviews

  • کیفیت رستورانی
  • سرویس رستورانی
  • منوی رستورانی
  • فضای رستورانی

Shopping

  • ظروف رستورانی
  • سس رستورانی
  • برنج رستورانی
  • بسته‌بندی رستورانی

对话开场白

"آیا شما غذای خانگی را دوست دارید یا رستورانی؟"

"چطور می‌توانیم کباب را در خانه رستورانی درست کنیم؟"

"بهترین تجهیزات رستورانی را از کجا می‌توان خرید؟"

"چرا کیفیت رستورانی با غذای خانه متفاوت است؟"

"آیا این صندلی‌ها برای استفاده رستورانی مناسب هستند؟"

日记主题

تجربه‌ی خود را از خوردن یک غذای رستورانی عالی بنویسید.

تفاوت‌های بین آشپزخانه‌ی خانگی و آشپزخانه‌ی رستورانی را توضیح دهید.

اگر یک رستوران داشتید، چه منوی رستورانی‌ای طراحی می‌کردید؟

آیا فکر می‌کنید طعم رستورانی همیشه بهتر از طعم خانگی است؟ چرا؟

درباره‌ی اهمیت تجهیزات رستورانی در موفقیت یک کسب‌وکار بنویسید.

免费注册查看提示和笔记

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！