用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
波斯语
词汇
ترکیبی

B1 adjective #3,000 最常用 9分钟阅读

ترکیبی

tarkibi 前3,000

开始练习例句笔记与提示 ترکیبی 30秒了解

解析 ترکیبی in your Level:

At the A1 level, you can think of 'tarkibi' as a word for 'mixed' colors or very simple things that are not just one piece. Imagine you have a blue crayon and a yellow crayon. If you mix them, you get green. Green is a 'rang-e tarkibi' (mixed color). You don't need to worry about complex grammar yet. Just remember that 'tarkibi' comes after the noun. For example, if you see a salad with many things in it, you might hear people call it 'mixed' (though 'makhloot' is more common for food). At this stage, focus on using it with colors and basic shapes. It's a useful word to describe things that are made of more than one part. You will hear it in simple sentences like 'This is a mixed color.' The word is pronounced 'tar-kee-bee'. It's easy to remember because it sounds a bit like 'combination' if you think of the 'com' part as the 'tarkib' part. Just think of it as 'plus' (+) - one thing plus another thing equals a 'tarkibi' thing.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you can start using 'tarkibi' to describe more than just colors. You can use it for food or simple activities. For instance, if you are learning a sport and you do two moves together, that is a 'harakat-e tarkibi' (combination move). In your Persian classes, you might learn 'vazheh-ha-ye tarkibi' (compound words) like 'ketab-khaneh' (library). This level is about expanding the word into daily life. You might go to a juice shop and ask for a 'abmiveh-ye tarkibi' (mixed fruit juice). Note that 'tarkibi' is an adjective, so it always follows the noun with an 'e' sound (the Ezafe). 'Rang-e tarkibi', 'ghaza-ye tarkibi', 'vazheh-ye tarkibi'. It's a step up from just saying 'various' (mokhtalef) because it implies the things are joined together to make one new thing. If you are describing your hobbies, you might say you like 'mixed sports' or 'mixed arts'.

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you should understand 'tarkibi' in professional and slightly more technical contexts. This is the level where you encounter it in sports commentary (combination plays) and basic science (chemical compounds). You'll notice that 'tarkibi' is used to describe methods or systems. For example, 'ravesh-e tarkibi' (a combined method) is a common phrase in business or education. If a teacher uses both books and videos, that's a 'ravesh-e tarkibi'. You should also be able to distinguish 'tarkibi' from 'makhloot'. Remember: 'makhloot' is for physical mixes like a salad, while 'tarkibi' is for more integrated things like a color or a strategy. You will also see this word in news headlines, especially concerning economics or social trends. It's a key word for describing anything that is 'hybrid' or 'composite'. You can start using it to describe your own skills, like having a 'tarkibi' background in science and art.

At the B2 level, 'tarkibi' becomes a tool for precise description in academic and technical fields. You should be comfortable using it in discussions about 'sood-e tarkibi' (compound interest) or 'shakhes-e tarkibi' (composite index) in finance. In linguistics, you will use it to discuss the morphology of the Persian language, specifically how 'vazheh-ha-ye tarkibi' are formed. At this level, you should also recognize the nuance between 'tarkibi' and 'morakkab'. While both can mean 'compound,' 'tarkibi' is often used for the process of combining, whereas 'morakkab' often describes the final complex state. You might use 'tarkibi' to describe a 'blended learning' environment (amoozesh-e tarkibi) or a 'composite material' (maddeh-ye tarkibi) in engineering. Your sentences should reflect a deeper understanding of how different elements synthesize. For example, 'This policy is a composite of several different strategies.'

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you use 'tarkibi' to discuss abstract concepts, philosophy, and complex systems. You might analyze 'hoviyat-e tarkibi' (composite identity) in a globalized world or 'mantegh-e tarkibi' (combinational logic) in advanced mathematics or philosophy. At this stage, you are expected to use the word with stylistic flair, perhaps contrasting it with 'talfighi' (fusion) or 'yeganeh' (singular/unified). You will encounter 'tarkibi' in high-level literature and academic papers where it describes the synthesis of various theories. For example, 'The author uses a composite approach, drawing from both structuralism and post-structuralism.' You should also be aware of its use in chemistry at a professional level, though 'morakkab' is also frequent. Your ability to use 'tarkibi' should extend to describing complex social phenomena, such as 'tarkibi' cultural practices that emerge from the intersection of tradition and modernity.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, 'tarkibi' is part of your sophisticated vocabulary used for nuanced academic, legal, or scientific discourse. You understand its deepest etymological roots and can use it to describe the most complex syntheses. You might discuss 'nazariyeh-ha-ye tarkibi' (synthetic theories) in physics or 'rah-hal-ha-ye tarkibi' (integrated solutions) in international diplomacy. At this level, you can distinguish the subtle connotations it carries in different registers—from the gritty reality of 'jang-e tarkibi' (hybrid warfare) in political science to the elegant 'tarkib-band' structures in classical Persian poetry. You are capable of using 'tarkibi' to describe the very nature of the Persian language's evolution. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, employing the word to describe intricate systems where multiple variables interact in a 'tarkibi' (synergistic) manner. You can also critique the use of 'tarkibi' versus 'morakkab' in formal documents with precision.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

ترکیبی 30秒了解

An adjective meaning 'composite' or 'mixed'.
Used in sports for 'combination plays'.
Used in linguistics for 'compound words'.
Used in finance for 'compound interest'.

The Persian word ترکیبی (tarkibi) is a versatile adjective that essentially translates to 'composite,' 'mixed,' 'compound,' or 'combination-based.' Derived from the Arabic-origin root 'tarkib' (composition or arrangement) and the Persian adjectival suffix '-i,' it describes anything formed by bringing together multiple distinct elements to create a new whole. In everyday Persian, you will encounter this word in contexts ranging from simple color mixing to complex chemical formulations and strategic sports maneuvers.

Art and Aesthetics: In the world of art, 'tarkibi' refers to colors that are not primary. If you mix blue and yellow to get green, that green is a 'rang-e tarkibi' (composite color). It also applies to 'mixed media' art where different materials are combined on a single canvas.

این نقاشی از رنگ‌های ترکیبی زیبایی ساخته شده است.
(This painting is made of beautiful composite colors.)

Science and Chemistry: In a scientific context, 'tarkibi' describes substances that are not pure elements but compounds. It is used to explain how molecules are formed through the combination of different atoms. It signifies a structural union rather than just a physical mixture.

Beyond physical objects, 'tarkibi' is used in abstract logic. A 'tarkibi' argument is one that synthesizes various viewpoints. In linguistics, it refers to compound words where two nouns or a noun and a verb join to form a new meaning. For example, 'ketab-khaneh' (library) is a 'vazheh-ye tarkibi' (compound word). It suggests a synergy where the result is more than just the sum of its parts.

ورزش‌های ترکیبی مانند ام‌ام‌ای طرفداران زیادی دارند.
(Mixed sports like MMA have many fans.)

In modern Iranian society, you might hear this word in financial news regarding 'compound interest' (sood-e tarkibi) or in sports commentary describing 'combination plays' (harakat-e tarkibi) on the football pitch. It conveys a sense of sophistication and complexity, indicating that the subject matter involves multiple layers or steps.

Culinary Arts: Chefs use 'tarkibi' to describe fusion dishes or sauces that blend distinct culinary traditions. A 'sauce-e tarkibi' might be a signature blend of spices that cannot be easily separated once combined.

این ادویه یک طعم ترکیبی از تندی و شیرینی دارد.
(This spice has a composite flavor of spiciness and sweetness.)

ما به یک راه حل ترکیبی برای این مشکل نیاز داریم.
(We need a combined solution for this problem.)

اعداد ترکیبی در ریاضیات کاربرد وسیعی دارند.
(Composite numbers have wide applications in mathematics.)

Using 'tarkibi' correctly requires understanding its role as a descriptive adjective. Because Persian uses the Ezafe system, 'tarkibi' will almost always follow a noun linked by a short 'e' sound. Let's explore how this functions across different grammatical structures and contexts to ensure you can use it naturally in conversation and writing.

As a Direct Modifier: The most common use is modifying a noun to indicate its composite nature. For example: 'ghaza-ye tarkibi' (a fusion/mixed dish) or 'rang-e tarkibi' (a mixed color). The focus is on the state of being combined.

او از یک روش ترکیبی برای تدریس استفاده می‌کند.
(He uses a combined/blended method for teaching.)

In this example, 'tarkibi' tells us that the teaching method isn't just one style, but a blend of several. This is a very common way to describe modern approaches in education, business, and technology. You might hear 'learning-e tarkibi' (blended learning) in academic circles.

In Technical and Scientific Contexts: When discussing chemistry or physics, 'tarkibi' is the standard term for compound structures. It differentiates between pure elements and those that have undergone a chemical combination. It is more formal than 'makhloot'.

آب یک ماده ترکیبی نیست، بلکه یک ترکیب شیمیایی است.
(Water is not just a 'mixed' substance; rather, it is a chemical compound.)

In sports, 'tarkibi' describes teamwork. A 'harakat-e tarkibi' in football (soccer) is a series of passes between multiple players designed to break down a defense. It implies coordination and planning. If a commentator says 'football-e tarkibi,' they are praising the team's ability to play together as a cohesive unit.

تیم ملی با حملات ترکیبی حریف را غافلگیر کرد.
(The national team surprised the opponent with combination attacks.)

Financial and Economic Usage: In economics, 'tarkibi' appears in terms like 'sood-e tarkibi' (compound interest) and 'shakhes-e tarkibi' (composite index). This usage is essential for anyone reading Iranian business news or managing bank accounts in Iran.

سود ترکیبی می‌تواند سرمایه شما را در درازمدت چند برابر کند.
(Compound interest can multiply your capital in the long run.)

Finally, in linguistics, 'vazheh-ha-ye tarkibi' (compound words) are a cornerstone of the Persian language. Since Persian creates many of its verbs and nouns by combining roots, understanding this term helps learners grasp the logic of the language itself. Words like 'gol-khaneh' (greenhouse) or 'danesh-gah' (university) are perfect examples of 'tarkibi' nouns.

زبان فارسی پر از کلمات ترکیبی است.
(The Persian language is full of compound words.)

You will encounter 'tarkibi' in various professional and social settings in Iran. It is not a word reserved for textbooks; it is part of the living language used by experts and laypeople alike to describe the complexity of modern life. Here are the primary domains where 'tarkibi' is most frequently heard.

Sports Broadcasting: If you watch a football match on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting), the commentators will frequently use 'tarkibi' to describe playstyles. They might say, 'In team bazi-ye tarkibi-ye khoobi darad' (This team has good combination play). It refers to the fluid passing and movement between players.

گل دوم با یک حرکت ترکیبی عالی به ثمر رسید.
(The second goal was scored with an excellent combination move.)

In the context of combat sports like wrestling or MMA, which are very popular in Iran, 'tarkibi' describes a fighter who uses a mix of different techniques—grappling, striking, and submissions. An 'atlet-e tarkibi' is a well-rounded athlete.

Business and Finance: In the Tehrani bazaar or at a modern bank, 'tarkibi' is used to describe financial products. 'Sabad-e tarkibi' (composite basket/portfolio) refers to a mix of stocks, bonds, and gold. Financial advisors use this term to suggest diversification.

یک سبد ترکیبی از سهام ریسک شما را کاهش می‌دهد.
(A composite basket of stocks reduces your risk.)

In the world of fashion and interior design, 'tarkibi' is used to describe styles that blend traditional Persian elements with modern Western aesthetics. A 'lebas-e tarkibi' (composite/fusion dress) might feature traditional 'Termeh' fabric cut in a modern silhouette. This 'tarkibi' style is very trendy among the youth in North Tehran.

دکوراسیون این خانه به سبک ترکیبی طراحی شده است.
(The decoration of this house is designed in a fusion/composite style.)

Academic and Scientific Discourse: University students in STEM fields use 'tarkibi' constantly. Whether it's 'mavad-e tarkibi' (composite materials) in engineering or 'mantegh-e tarkibi' (combinational logic) in computer science, the word is indispensable for technical accuracy.

این هواپیما از مواد ترکیبی بسیار سبک ساخته شده است.
(This airplane is made of very lightweight composite materials.)

In summary, 'tarkibi' is a word that signals complexity, intentionality, and the merging of ideas or substances. Whether you are talking about a soccer play, a stock market index, or a shade of purple, 'tarkibi' is the word you need to describe that specific blend.

While 'tarkibi' is a straightforward adjective, learners often confuse it with other words that mean 'mixed' or 'combined' in Persian. Understanding these nuances will prevent you from sounding like a machine-translated text and help you speak more naturally.

Mistake 1: Confusing 'Tarkibi' with 'Makhloot': 'Makhloot' (مخلوط) means 'mixed' in a physical, often disorganized way. Think of a fruit salad or a mix of nuts (Ajeel). 'Tarkibi' implies a more structural or chemical union. You wouldn't call a fruit salad 'miveh-ye tarkibi'; it's 'miveh-ye makhloot'. Use 'tarkibi' when the elements have formed a new, inseparable identity.

اشتباه: سالاد ترکیبی.
درست: سالاد مخلوط.
(Mistake: Composite salad. Correct: Mixed salad.)

Mistake 2: Confusing 'Tarkibi' with 'Morakkab': 'Morakkab' (مرکب) also means 'compound' or 'complex.' In high-level chemistry or formal linguistics, 'morakkab' is often the preferred technical term. However, 'tarkibi' is more common in general descriptions and sports. Using 'morakkab' in a sports context (e.g., 'hamleh-ye morakkab') would sound very strange and overly academic.

Mistake 3: Misplacing the Adjective: In English, we say 'composite color' (adjective before noun). In Persian, you must use the Ezafe: 'rang-e tarkibi'. Forgetting the '-e' sound at the end of the noun is a common beginner mistake. It's not 'rang tarkibi', it's 'rang-e tarkibi'.

اشتباه: روش ترکیبی (without ezafe in speech).
درست: روشِ ترکیبی.
(Always remember the Ezafe link!)

Another subtle mistake is using 'tarkibi' when you actually mean 'hamahang' (coordinated). While combination plays in sports are 'tarkibi,' the specific harmony between the players is 'hamahangi'. Use 'tarkibi' to describe the *type* of play, and 'hamahang' to describe the *quality* of the teamwork.

Mistake 4: Overusing in Simple Contexts: Sometimes learners use 'tarkibi' for simple things like 'mixed emotions' (ehsasat-e motenaghez/mokhtalef). While 'tarkibi' isn't grammatically wrong here, 'mokhtalef' (different/various) or 'motenaghez' (conflicting) are much more natural for human emotions.

او احساسات متناقضی داشت.
(He had conflicting/mixed emotions.)

Persian has several words that overlap with 'tarkibi'. Choosing the right one depends on the level of formality and the specific nature of the 'mixture' you are describing. Here is a comparison to help you choose the best word for your context.

Tarkibi (ترکیبی) vs. Makhloot (مخلوط): 'Tarkibi' implies a structural or chemical union where the parts create a new whole (e.g., a compound). 'Makhloot' implies a physical mixture where the parts are still distinct (e.g., a bag of mixed nuts). Use 'tarkibi' for concepts and 'makhloot' for physical piles of things.

Tarkibi (ترکیبی) vs. Morakkab (مرکب): 'Morakkab' is often more formal and technical. In linguistics, 'vazheh-ye morakkab' is the academic term for compound words. In math, 'adad-e morakkab' means composite numbers. 'Tarkibi' is more versatile and used in everyday contexts like sports or art.

مقایسه:
رنگ ترکیبی (Common/Artistic)
جمله مرکب (Formal/Linguistic)
(Comparison: Composite color vs. Compound sentence.)

Tarkibi (ترکیبی) vs. Mokhtalef (مختلف): 'Mokhtalef' means 'various' or 'different'. If you have various items in a box, they are 'ajsam-e mokhtalef'. If those items are fused together to make one object, it is 'tarkibi'. 'Mokhtalef' emphasizes variety; 'tarkibi' emphasizes the union of that variety.

Tarkibi (ترکیبی) vs. Talfighi (تلفیقی): 'Talfighi' is specifically used for 'fusion' or 'integration,' especially in music and art. 'Mousighi-ye talfighi' (fusion music) is a common term for blending traditional Persian music with Jazz or Rock. While 'tarkibi' could be used, 'talfighi' is the professional industry term.

او به موسیقی تلفیقی علاقه دارد.
(He is interested in fusion music.)

In summary, use 'tarkibi' for most 'compound' or 'combination' scenarios. Use 'makhloot' for physical mixtures, 'morakkab' for formal/technical compounds, and 'talfighi' for artistic fusion.

How Formal Is It?

趣味小知识

The root 'R-K-B' is also found in the word 'markab' (something you ride, like a horse or a vehicle) and 'rakeb' (a rider). So, 'composition' is like 'mounting' elements together.

发音指南

UK /tæɾkiːbiː/

US /tæɾkiːbiː/

The stress is on the final syllable: tar-kee-BEE.

押韵词

gharibi (strangeness) faribi (deception) nasibi (share/fate) tabibi (medical) raquibi (rivalry) ajib (strange - partial rhyme) shakibi (patience) pajibi (decency)

常见错误

Pronouncing 'tar' like 'tear' (as in crying).
Stress on the first syllable.
Missing the long 'ee' sound at the end.
Softening the 'k' into a 'g'.
Merging the 'r' and 'k' too quickly.

难度评级

阅读 3/5

Easy to recognize once you know the root 'tarkib'.

写作 4/5

Requires correct use of Ezafe and spelling of 'k' and 'b'.

口语 3/5

Pronunciation is rhythmic and straightforward.

听力 3/5

Distinct sounds make it easy to hear in news or sports.

接下来学什么

前置知识

ترکیب رنگ ساده ساختن و

接下来学习

تلفیقی مرکب ساختار اجزا پیچیده

高级

سنتز (Synthesis) آنالیز (Analysis) هماهنگی (Harmony) تجمع (Aggregation) انشقاق (Splitting)

需要掌握的语法

Ezafe Construction

رنگِ ترکیبی (The 'e' links noun and adjective).

Adjective Suffix '-i'

ترکیب + ی = ترکیبی (Turning a noun into an adjective).

Pluralization of Adjectives

Adjectives usually don't pluralize unless they act as nouns: ترکیبی‌ها.

Positioning

Adjectives always follow the noun in Persian.

Degree of Adjectives

ترکیبی‌تر (more composite), ترکیبی‌ترین (most composite).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

سبز یک رنگ ترکیبی است.

Green is a composite color.

Ezafe connects 'rang' and 'tarkibi'.

من مداد ترکیبی دارم.

I have a multi-colored (composite) pencil.

Simple adjective usage.

این یک بازی ترکیبی است.

This is a combination game.

Focus on the noun 'bazi'.

رنگ‌های ترکیبی زیبا هستند.

Composite colors are beautiful.

Plural noun with adjective.

او یک لباس ترکیبی پوشید.

She wore a mixed-style dress.

Past tense verb.

این میوه طعم ترکیبی دارد.

This fruit has a mixed flavor.

Third person singular.

ما به دنبال یک طرح ترکیبی هستیم.

We are looking for a combined design.

Present continuous.

آبی و قرمز بنفش ترکیبی می‌سازند.

Blue and red make a composite purple.

Subject-verb agreement.

کتابخانه یک کلمه ترکیبی است.

Library is a compound word.

Linguistic context.

او از روش ترکیبی برای مطالعه استفاده می‌کند.

He uses a combined method for studying.

Prepositional phrase 'bara-ye'.

این آبمیوه ترکیبی از سیب و هویج است.

This juice is a combination of apple and carrot.

Tarkibi followed by 'az' (of).

آن‌ها یک تیم ترکیبی تشکیل دادند.

They formed a combined team.

Compound verb 'tashkil dadan'.

من به ورزش‌های ترکیبی علاقه دارم.

I am interested in mixed sports.

Plural noun 'varzesh-ha'.

این نقاشی با تکنیک ترکیبی کشیده شده است.

This painting was drawn with a mixed technique.

Passive construction.

ما یک جلسه ترکیبی (حضوری و آنلاین) داشتیم.

We had a hybrid meeting (in-person and online).

Modern usage of 'tarkibi'.

او رنگ‌های ترکیبی را ترجیح می‌دهد.

She prefers composite colors.

Direct object with 'ra'.

حملات ترکیبی تیم حریف بسیار خطرناک بود.

The opponent team's combination attacks were very dangerous.

Adjective modifying a plural noun.

این دارو یک ماده ترکیبی شیمیایی است.

This medicine is a chemical compound substance.

Multiple adjectives.

یادگیری ترکیبی در مدارس جدید رایج شده است.

Blended learning has become common in new schools.

Subject of the sentence.

او در هنرهای رزمی ترکیبی مهارت دارد.

He is skilled in mixed martial arts.

Specific terminology.

این پروژه به یک رویکرد ترکیبی نیاز دارد.

This project needs a combined approach.

Noun + Ezafe + Adjective.

اعداد ترکیبی را در کلاس ریاضی یاد گرفتیم.

We learned composite numbers in math class.

Direct object.

این عطر بوی ترکیبی از گل‌ها و چوب دارد.

This perfume has a scent composed of flowers and wood.

Descriptive usage.

ساختار ترکیبی این ساختمان بسیار محکم است.

The composite structure of this building is very strong.

Possessive construction.

سود ترکیبی می‌تواند در طول زمان ثروت زیادی ایجاد کند.

Compound interest can create great wealth over time.

Financial terminology.

شاخص ترکیبی بورس امروز مثبت بود.

The stock market's composite index was positive today.

Economic context.

او یک مقاله درباره واژه‌های ترکیبی در فارسی نوشت.

He wrote an article about compound words in Persian.

Academic context.

این آلیاژ یک فلز ترکیبی با مقاومت بالاست.

This alloy is a composite metal with high resistance.

Scientific description.

ما از یک سیستم امنیتی ترکیبی استفاده می‌کنیم.

We use a combined security system.

Technical usage.

تحلیل ترکیبی داده‌ها نتایج دقیق‌تری می‌دهد.

Composite data analysis gives more accurate results.

Formal register.

این فیلم دارای یک ژانر ترکیبی از کمدی و درام است.

This movie has a mixed genre of comedy and drama.

Artistic register.

دولت یک سیاست ترکیبی برای مهار تورم اتخاذ کرد.

The government adopted a combined policy to curb inflation.

Political context.

هویت ترکیبی مهاجران موضوع جالبی برای تحقیق است.

The composite identity of immigrants is an interesting topic for research.

Sociological context.

منطق ترکیبی در طراحی مدارهای دیجیتال حیاتی است.

Combinational logic is vital in designing digital circuits.

Highly technical context.

او به بررسی ساختارهای ترکیبی در شعر معاصر پرداخت.

He engaged in examining composite structures in contemporary poetry.

Literary analysis.

این نظریه یک مدل ترکیبی از اقتصاد و روانشناسی ارائه می‌دهد.

This theory offers a composite model of economics and psychology.

Interdisciplinary context.

جنگ ترکیبی (هیبریدی) یکی از چالش‌های امنیت ملی است.

Hybrid (composite) warfare is one of the national security challenges.

Geopolitical terminology.

فیلسوف به ماهیت ترکیبی ادراک انسانی اشاره کرد.

The philosopher pointed to the composite nature of human perception.

Philosophical register.

استفاده از مواد ترکیبی هوشمند در صنایع هوافضا رو به افزایش است.

The use of smart composite materials in the aerospace industry is increasing.

Industrial context.

این اثر هنری یک کلیت ترکیبی از صدا، نور و تصویر است.

This artwork is a composite whole of sound, light, and image.

Aesthetic theory.

تبیین سازوکارهای ترکیبی در سیستم‌های پیچیده بیولوژیک دشوار است.

Explaining the composite mechanisms in complex biological systems is difficult.

Advanced scientific register.

پارادایم‌های ترکیبی در علوم انسانی به وفور یافت می‌شوند.

Composite paradigms are found in abundance in the humanities.

Epistemological context.

او بر ضرورت اتخاذ یک راهبرد ترکیبی کلان تأکید ورزید.

He emphasized the necessity of adopting a macro composite strategy.

Formal rhetoric.

در هم تنیدگی ساختارهای ترکیبی در بافتار شهری مشهود است.

The intertwining of composite structures is evident in the urban context.

Urban planning terminology.

این پژوهش به واکاوی مولفه‌های ترکیبی قدرت نرم می‌پردازد.

This research deals with the analysis of the composite components of soft power.

Political science analysis.

معماری این بنا بازتابی از درآمیختگی سبک‌های ترکیبی است.

The architecture of this building is a reflection of the merging of composite styles.

Architectural critique.

رویکرد ترکیبی به حل منازعات بین‌المللی نتایج پایداری داشته است.

A composite approach to resolving international conflicts has had sustainable results.

Diplomatic register.

تحلیل‌های آماری ترکیبی، الگوهای پنهان در داده‌های کلان را آشکار می‌کنند.

Composite statistical analyses reveal hidden patterns in big data.

Data science context.

常见搭配

رنگ ترکیبی

واژه ترکیبی

حرکت ترکیبی

سود ترکیبی

ماده ترکیبی

روش ترکیبی

شاخص ترکیبی

سبک ترکیبی

جمله ترکیبی

تکنیک ترکیبی

常用短语

به صورت ترکیبی

— In a combined or mixed manner.

این کلاس‌ها به صورت ترکیبی برگزار می‌شوند.

نوعی ترکیب

— A type of combination (related to tarkibi).

این غذا نوعی ترکیب از برنج و سبزیجات است.

ترکیبی از...

— A combination of...

این رنگ ترکیبی از زرد و قرمز است.

ساختار ترکیبی

— A composite structure.

ساختار ترکیبی این پلیمر بسیار پیچیده است.

رویکرد ترکیبی

— A blended or integrated approach.

رویکرد ترکیبی به روانشناسی بسیار مفید است.

مدل ترکیبی

— A hybrid or composite model.

مدل ترکیبی فروش در این شرکت اجرا می‌شود.

سیستم ترکیبی

— A combined or integrated system.

سیستم ترکیبی گرمایش و سرمایش خانه عالی است.

نگاه ترکیبی

— An integrated or multifaceted perspective.

او نگاه ترکیبی به مسائل سیاسی دارد.

عملکرد ترکیبی

— Combined performance.

عملکرد ترکیبی موتورهای برقی و بنزینی بهتر است.

آموزش ترکیبی

— Blended learning (online and offline).

آموزش ترکیبی آینده دانشگاه‌هاست.

容易混淆的词

ترکیبی vs مخلوط

Used for physical, often messy mixtures like food.

ترکیبی vs مرکب

Used for formal/technical compounds like grammar or chemistry.

ترکیبی vs تلفیقی

Used for 'fusion' in creative arts.

习语与表达

"آب و روغن قاطی کردن"

— Literally 'mixing water and oil', used when someone is confused or a machine is broken. While not using 'tarkibi', it's a related 'mixing' idiom.

موتور ماشین آب و روغن قاطی کرده.

Informal

"شله‌قلمکار"

— A very messy or haphazard mix of things. Used when something is poorly combined.

این گزارش یک شله‌قلمکار واقعی است!

Informal/Slang

"هفت‌جوش"

— An old term for an alloy made of seven metals. A classic 'tarkibi' concept.

این شمشیر از هفت‌جوش ساخته شده است.

Literary

"یک دست و یک صدا"

— Unified (the opposite of a loose tarkibi mix).

تیم باید یک دست و یک صدا باشد.

Neutral

"مخلوطی از خیر و شر"

— A mix of good and evil.

انسان مخلوطی از خیر و شر است.

Philosophical

"درآمیختن حق و باطل"

— To mix truth and falsehood.

او با درآمیختن حق و باطل مردم را فریب داد.

Formal

"گل و لای"

— A natural 'tarkibi' mixture of water and earth (mud).

همه جا پر از گل و لای بود.

Neutral

"ترکیب برنده"

— A winning combination.

ما به یک ترکیب برنده برای مسابقه نیاز داریم.

Sports/Business

"آش دهان‌سوز"

— Not exactly 'mixed', but refers to a complex situation/dish that is hard to handle.

این پیشنهاد همچین آش دهان‌سوزی هم نیست.

Informal

"رنگارنگ"

— Colorful/Variegated. Often the result of 'rang-ha-ye tarkibi'.

دنیای ما رنگارنگ است.

Neutral

容易混淆

ترکیبی vs مخلوط

Both mean 'mixed'.

Makhloot is physical/random; Tarkibi is structural/intentional.

سالاد مخلوط است، اما سبز رنگی ترکیبی است.

ترکیبی vs مرکب

Both mean 'compound'.

Morakkab is more academic/formal; Tarkibi is more common and versatile.

در شیمی از کلمه مرکب استفاده می‌کنند.

ترکیبی vs تلفیقی

Both involve combining.

Talfighi is specifically for fusion in arts/music.

موسیقی تلفیقی سبکی خاص است.

ترکیبی vs درهم

Both mean mixed.

Derham is often negative or messy.

اوضاع درهم و برهم است.

ترکیبی vs آمیخته

Both mean blended.

Amikhteh is more literary or abstract.

صدای او آمیخته با حزن بود.

句型

[Color] یک رنگ ترکیبی است.

نارنجی یک رنگ ترکیبی است.

من به [Noun] ترکیبی علاقه دارم.

من به ورزش‌های ترکیبی علاقه دارم.

این [Noun] از مواد ترکیبی ساخته شده است.

این مبل از مواد ترکیبی ساخته شده است.

استفاده از [Noun] ترکیبی باعث بهبود می‌شود.

استفاده از روش‌های ترکیبی باعث بهبود نتایج می‌شود.

ماهیت ترکیبی [Abstract Noun] غیرقابل انکار است.

ماهیت ترکیبی هویت انسانی غیرقابل انکار است.

تبیین مولفه‌های ترکیبی [Complex System] مستلزم تحلیل است.

تبیین مولفه‌های ترکیبی اقتصاد جهانی مستلزم تحلیل دقیق است.

Neutral

ترکیبی از [A] و [B]...

ترکیبی از نور و سایه زیبایی ایجاد کرد.

Formal

رویکرد ترکیبی در [Field] جایگاه ویژه‌ای دارد.

رویکرد ترکیبی در مدیریت جایگاه ویژه‌ای دارد.

词族

名词

ترکیب (composition)

ترکیبات (compounds/combinations)

ترکیب‌بندی (composition/arrangement)

动词

ترکیب کردن (to combine)

ترکیب شدن (to be combined)

形容词

ترکیبی (composite)

ترکیب‌پذیر (combinable)

如何使用

frequency

Common in media, education, and sports.

常见错误

Rang tarkibi → Rang-e tarkibi
Missing the Ezafe link is a major error.
Salad-e tarkibi → Salad-e makhloot
'Makhloot' is used for physical mixes like salads.
Morakkab in sports → Tarkibi in sports
'Morakkab' sounds too academic for a soccer game.
Tarkibi as a verb → Tarkib kardan
Tarkibi is an adjective; you need 'kardan' to make it a verb.
Misspelling 'tarkibi' → ترکیبی
Confusing the letters 't' (ت) and 't' (ط). It uses 'teh'.

小贴士

Choose Wisely

Use 'tarkibi' when the elements have merged to create a new identity, like a color or a compound.

The Ezafe Link

Always remember the short 'e' sound (Ezafe) between the noun and 'tarkibi'.

Colors

All secondary and tertiary colors in art are 'rang-ha-ye tarkibi'.

Stress

Put the stress on the very last syllable: 'bee'.

Sports

If you hear 'tarkibi' during a soccer game, look for quick passing plays.

Finance

In a bank, 'sood-e tarkibi' is your best friend for long-term growth.

Words

Most long Persian words are 'vazheh-ha-ye tarkibi'.

Chemistry

Use 'tarkibi' to describe alloys or chemical structures in general conversation.

Tar-Key-Bee

Remember the Bee using a Key to mix Tar.

Suffixes

Note that the 'i' at the end is what makes it an adjective.

记住它

记忆技巧

Think of 'Tarkibi' as 'TAR-KEY-BEE'. Imagine a BEE using a KEY to lock together different colors of TAR. That combination is 'Tarkibi'.

视觉联想

Visualize a periodic table where two elements are holding hands. That is a 'tarkibi' relationship.

Word Web

Chemicals Colors Sports Plays Compound Words Interest Rates Blended Learning MMA Fusion Music

挑战

Try to find 3 things in your room that are 'tarkibi' (made of more than one material or color) and describe them using the word.

词源

The word is formed from the Arabic root 'R-K-B' (ر-ک-ب) which relates to mounting, assembling, or putting things together. It entered Persian as 'tarkib'.

原始含义： To assemble parts into a whole.

Semitic root (Arabic) with Indo-European (Persian) suffix.

文化背景

No specific sensitivities, it's a very neutral, functional word.

In English, we might use 'hybrid' or 'blended' where Persians use 'tarkibi'.

Sood-e Tarkibi (Einstein's quote on compound interest) MMA (Mixed Martial Arts) Tarkib-band-e Mohtasham Kashani (Famous religious poem)

在生活中练习

真实语境

Sports

حمله ترکیبی
دفاع ترکیبی
بازیکن ترکیبی
تاکتیک ترکیبی

Science

ماده ترکیبی
آلیاژ ترکیبی
عدد ترکیبی
فرمول ترکیبی

Finance

سود ترکیبی
شاخص ترکیبی
سبد ترکیبی
سرمایه‌گذاری ترکیبی

Art

رنگ ترکیبی
سبک ترکیبی
هنر ترکیبی
طرح ترکیبی

Education

آموزش ترکیبی
یادگیری ترکیبی
روش ترکیبی
کلاس ترکیبی

对话开场白

"آیا به ورزش‌های رزمی ترکیبی علاقه داری؟ (Do you like MMA?)"

"به نظر تو آموزش ترکیبی بهتر از آموزش حضوری است؟ (Do you think blended learning is better than in-person?)"

"بهترین رنگ ترکیبی برای دیوار پذیرایی چیست؟ (What's the best composite color for the living room wall?)"

"چگونه می‌توانیم از سود ترکیبی برای پس‌انداز استفاده کنیم؟ (How can we use compound interest for savings?)"

"آیا با واژه‌های ترکیبی در زبان فارسی آشنایی داری؟ (Are you familiar with compound words in Persian?)"

日记主题

درباره یک روز 'ترکیبی' بنویسید که هم کار کردید و هم تفریح. (Write about a 'composite' day where you both worked and had fun.)

توصیف کنید که چگونه هویت شما ترکیبی از فرهنگ‌های مختلف است. (Describe how your identity is a combination of different cultures.)

یک غذای ترکیبی اختراع کنید و مواد آن را بنویسید. (Invent a fusion dish and write its ingredients.)

در مورد مزایای روش‌های ترکیبی در حل مشکلات بزرگ فکر کنید. (Think about the benefits of combined methods in solving big problems.)

یک اثر هنری ترکیبی را که دیده‌اید توصیف کنید. (Describe a mixed-media artwork you have seen.)

常见问题

10 个问题

Yes, but it usually implies a structured or intentional combination rather than a random mess. For a random mix, use 'makhloot'.

It is 'Honar-ha-ye Razmi-ye Tarkibi' (هنرهای رزمی ترکیبی), often just called MMA.

Occasionally, like for 'mixed juice' (abmiveh-ye tarkibi), but for most dishes like salad or rice mixes, 'makhloot' is preferred.

It is 'Sood-e Tarkibi' (سود ترکیبی).

You can say 'ehsas-e tarkibi', but 'ehsasat-e motenaghez' (conflicting emotions) is more common.

It is neutral. It works in both daily speech and formal writing.

The root is 'tarkib', which means composition or arrangement.

As an adjective, it doesn't pluralize. If used as a noun, it becomes 'tarkibi-ha'.

In many contexts, yes. For example, 'hybrid learning' is 'amoozesh-e tarkibi'.

Only metaphorically, like 'identity' (hoviyat-e tarkibi). You wouldn't call a person 'tarkibi'.

免费注册查看提示和笔记