意思
Something was strictly forbidden or impossible.
文化背景
Finns value 'rehellisyys' (honesty). Using a strong idiom like this is seen as more honest than giving a 'fake yes' or a vague answer. In Finnish work culture, boundaries between work and free time are strict. Asking someone to work during their 'loma' (vacation) is a situation where this phrase is frequently used. In the early 20th century, social classes were very distinct. A marriage between a wealthy landowner's daughter and a poor farmhand 'ei tullut kuuloonkaan'. While Finnish parenting is generally democratic, certain safety rules (like wearing a helmet) are non-negotiable and described with this phrase.
Don't over-use
It's a very strong phrase. Using it too often makes you sound like a strict 19th-century schoolmaster.
Use for emphasis
If someone keeps pushing you after you've said 'no', this is the phrase to end the conversation.
意思
Something was strictly forbidden or impossible.
Don't over-use
It's a very strong phrase. Using it too often makes you sound like a strict 19th-century schoolmaster.
Use for emphasis
If someone keeps pushing you after you've said 'no', this is the phrase to end the conversation.
The Finnish 'No'
Finns appreciate the clarity of this phrase in business negotiations.
自我测试
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Lapsena karkin syöminen arkisin ei tullut ___________.
Idiomi vaatii illatiivimuodon 'kuuloon' ja liitteen '-kaan'.
Mikä lause tarkoittaa, että asia on täysin mahdoton?
Valitse oikea vaihtoehto:
'Ei tullut kuuloonkaan' on vakiintunut idiomi ehdottomalle kieltämiselle.
Yhdistä tilanne ja oikea reaktio.
Pomo pyytää sinua töihin sunnuntaina ilman palkkaa.
Tämä on tilanne, jossa asetetaan tiukka raja.
Täydennä dialogi.
A: 'Voimmeko muuttaa aikataulua?' B: 'Ei, se ___________.'
Preesensmuoto 'ei tule kuuloonkaan' sopii nykyhetken kieltämiseen.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Lapsena karkin syöminen arkisin ei tullut ___________.
Idiomi vaatii illatiivimuodon 'kuuloon' ja liitteen '-kaan'.
Valitse oikea vaihtoehto:
'Ei tullut kuuloonkaan' on vakiintunut idiomi ehdottomalle kieltämiselle.
Pomo pyytää sinua töihin sunnuntaina ilman palkkaa.
Tämä on tilanne, jossa asetetaan tiukka raja.
A: 'Voimmeko muuttaa aikataulua?' B: 'Ei, se ___________.'
Preesensmuoto 'ei tule kuuloonkaan' sopii nykyhetken kieltämiseen.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It's firm, not necessarily rude. It depends on your tone. In a professional setting, it's a clear boundary.
Yes, 'ei tule kuuloonkaan' is very common for current situations.
They are very similar. 'Ei tullut kuuloonkaan' feels slightly more 'authoritative' or 'rule-based'.
No, you don't say 'Hän ei tullut kuuloonkaan'. You use it for ideas, actions, or things.
Yes, both in literature and formal emails to express a firm stance.
It's an impersonal idiom, so you don't usually add a possessive suffix.
Not really. You wouldn't say 'se tuli kuuloon' to mean 'it's possible'. You'd say 'se sopii' or 'se käy'.
Yes, this is a very common way to start a sentence followed by a subordinate clause.
Slang users might prefer 'ei todellakaan' or 'ei tipu', but they understand this perfectly.
It's typically taught at B2 because it involves idiomatic use of cases and clitics.
相关表达
ei tule kysymykseenkään
synonymOut of the question
ei puhettakaan
similarNot a chance / Don't even talk about it
ei missään nimessä
synonymBy no means
ei käy
similarDoesn't work / No go
pysyä kuulolla
contrastStay tuned
