意思
To be aware of deadlines.
文化背景
Punctuality is a core value. Taking time into account is seen as a sign of respect for others' schedules. In Finnish meetings, 'ottaa huomioon aika' is often used to politely decline unrealistic suggestions. Finnish students are taught from a young age to manage their own schedules, making this phrase very common in schools. Even in casual hangouts, Finns appreciate knowing exactly when things happen. Vague timing is rare.
The Negative Rule
Always use 'aikaa' (partitive) if you are saying you *didn't* take time into account.
Don't over-formalize
In a cafe with friends, 'ottaa huomioon' might sound a bit stiff. Use 'kattoo kelloo' instead.
意思
To be aware of deadlines.
The Negative Rule
Always use 'aikaa' (partitive) if you are saying you *didn't* take time into account.
Don't over-formalize
In a cafe with friends, 'ottaa huomioon' might sound a bit stiff. Use 'kattoo kelloo' instead.
Punctuality is King
Using this phrase shows you respect the Finnish value of being on time.
自我测试
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Meidän täytyy ottaa ______ huomioon, kun suunnittelemme projektia.
In a 'täytyy' (must) sentence, the object is in the nominative-like accusative form.
Valitse oikea fraasi.
Hän myöhästyi, koska hän ei...
Negative sentences require the partitive 'aikaa' and the fixed form 'huomioon'.
Täydennä dialogi.
A: Mennäänkö kävellen asemalle? B: Se on pitkä matka. Pitää ____________________.
While word order is flexible, 'ottaa aika huomioon' is the most natural in this context.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Meidän täytyy ottaa ______ huomioon, kun suunnittelemme projektia.
In a 'täytyy' (must) sentence, the object is in the nominative-like accusative form.
Hän myöhästyi, koska hän ei...
Negative sentences require the partitive 'aikaa' and the fixed form 'huomioon'.
A: Mennäänkö kävellen asemalle? B: Se on pitkä matka. Pitää ____________________.
While word order is flexible, 'ottaa aika huomioon' is the most natural in this context.
🎉 得分： /3
常见问题
4 个问题Yes, but it implies 'some time' rather than 'the specific time/deadline'. 'Otan aikaa huomioon' is less common than 'Otan ajan huomioon'.
Yes, in formal reports or academic essays, 'huomioida' is more concise and professional.
'Aikatauluttaa' means to actually create a schedule. 'Ottaa huomioon aika' is the mental process of thinking about the schedule.
Yes! You can say 'ottaa huomioon tunteet'. The structure is the same.
相关表达
huomioida
synonymto notice/consider
varata aikaa
similarto reserve time
tuhlata aikaa
contrastto waste time
ottaa lukuun
similarto take into account (numbers/factors)
