意思
To accumulate a large sum of money through frugality.
文化背景
The 'penni' was used from 1860 until 2002. Even though it's gone, it remains the primary unit for idioms about small amounts of money (e.g., 'ei pennin pyörylää' - not a single penny). Frugality is a shared value across the Nordics (Law of Jante), where showing off is discouraged. Saving a 'long penny' is seen as a virtuous, quiet success. In the age of mobile banking (MobilePay), Finns still use this phrase in apps and social media to describe successful budgeting. During the hyperinflation or currency reforms of the past, the value of a 'penni' changed, but the idiom 'pitkä penni' always represented a 'meaningful' amount for the average person.
Use with 'kilpailuttaa'
This phrase pairs perfectly with the verb 'kilpailuttaa' (to tender/compare prices). 'Kilpailuttamalla säästät pitkän pennin.'
Don't use 'sentti'
Even though you are saving Euros, stick to 'penni'. 'Pitkä sentti' sounds like a non-native mistake.
意思
To accumulate a large sum of money through frugality.
Use with 'kilpailuttaa'
This phrase pairs perfectly with the verb 'kilpailuttaa' (to tender/compare prices). 'Kilpailuttamalla säästät pitkän pennin.'
Don't use 'sentti'
Even though you are saving Euros, stick to 'penni'. 'Pitkä sentti' sounds like a non-native mistake.
The 'Maksaa' flip
Remember that 'maksaa pitkän pennin' means something was very expensive. It's the same 'long penny', just going in the opposite direction!
Modesty is key
Using this phrase shows you are a 'järkevä' (sensible) person, which is a highly valued trait in Finland.
自我测试
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (penni).
Jos ostat tämän nyt, säästät pitkän _______.
Lause on tulos-hakuinen (resultative), joten käytetään genetiivi-akkusatiivia '-n'.
Mikä lause on oikein?
Valitse luonnollisin vaihtoehto:
Idiomi on vakiintunut muotoon 'pitkä penni'.
Yhdistä tilanne ja sanonta.
Milloin sanoisit 'Säästin pitkän pennin'?
Sanontaa käytetään, kun säästö on merkittävä.
Täydennä keskustelu.
A: 'Miksi teit remontin itse?' B: 'Koska halusin _______ _______ _______.'
Remontin tekeminen itse on tyypillinen tapa säästää rahaa.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Säästää vs Maksaa
练习题库
4 练习Jos ostat tämän nyt, säästät pitkän _______.
Lause on tulos-hakuinen (resultative), joten käytetään genetiivi-akkusatiivia '-n'.
Valitse luonnollisin vaihtoehto:
Idiomi on vakiintunut muotoon 'pitkä penni'.
Milloin sanoisit 'Säästin pitkän pennin'?
Sanontaa käytetään, kun säästö on merkittävä.
A: 'Miksi teit remontin itse?' B: 'Koska halusin _______ _______ _______.'
Remontin tekeminen itse on tyypillinen tapa säästää rahaa.
🎉 得分： /4
常见问题
14 个问题No, it is strictly for money. For time, use 'säästää paljon aikaa'.
It depends on the sentence. 'Säästää pitkän pennin' (genitive) is for completed/specific savings. 'Säästää pitkää penniä' (partitive) is for negative or ongoing actions.
Not at all! It is used daily in news, blogs, and casual talk.
There is no fixed amount, but it usually implies a sum that feels significant to the person—anywhere from dozens to thousands of euros.
No, 'iso penni' is not an idiom. Stick to 'pitkä'.
Yes, if you are talking about how you saved money for your previous company, it sounds professional and idiomatic.
The opposite is 'tuhlata' (to waste) or 'maksaa maltaita' (to cost a fortune).
It refers to a long stack of coins or the long duration of the saving process.
Yes, though they might also use slang like 'säästää massia', 'pitkä penni' remains very common.
No, it is almost always singular: 'pitkä penni'.
No, it's purely figurative now. It applies to digital money too.
Yes, very similar, but 'pretty penny' often implies spending, while 'pitkä penni' is most often used with saving.
Better not. It sounds sarcastic if the saving is only a few cents.
'Säästää' (to save) is the most common, followed by 'maksaa' (to cost).
相关表达
panna pennit jonoon
similarTo live very frugally, counting every penny.
pahan päivän varalle
builds onFor a rainy day.
pienistä puroista syntyy suuri joki
similarSmall streams make a big river.
tuhlata
contrastTo waste/spend money.
koota omaisuutta
specialized formTo build wealth.
