意思
To compute numbers.
文化背景
Finns value 'fakta' (facts). In a meeting, if you say 'I feel this is expensive', it's weak. If you say 'Tein laskelmia ja tämä on kallis', you are respected. Transparency is key. When 'making calculations', Finns often share the raw data (Excel sheets) rather than just the final number. Finnish schools emphasize mental math and estimation ('arviointi'). 'Tehdä laskelmia' is a skill taught early on. Due to high energy costs in the north, many Finns 'tekevät laskelmia' about heating and electricity daily.
Use Partitive Plural
Always use 'laskelmia' (partitive plural) when talking about the general task of number crunching. It sounds much more natural than the singular.
Lasku vs Laskelma
Never say 'teen laskuja' unless you are an accountant creating bills for customers. It's the #1 mistake for English speakers.
意思
To compute numbers.
Use Partitive Plural
Always use 'laskelmia' (partitive plural) when talking about the general task of number crunching. It sounds much more natural than the singular.
Lasku vs Laskelma
Never say 'teen laskuja' unless you are an accountant creating bills for customers. It's the #1 mistake for English speakers.
The Excel Nation
Finns love spreadsheets. If you want to impress a Finnish boss, mention that you've 'tehnyt laskelmia Excelillä'.
自我测试
Täytä tyhjä kohta oikealla verbimuodolla (tehdä).
Meidän täytyy ______ laskelmia ennen kuin ostamme auton.
Lauseessa on 'täytyy', joten tarvitsemme verbin perusmuodon (infinitiivin).
Valitse oikea sana.
Kirjanpitäjä tekee ______ verotusta varten.
'Laskelmia' tarkoittaa laskutoimituksia tai arvioita, 'laskuja' tarkoittaa laskuja, jotka pitää maksaa.
Mitä Pekka sanoo?
Vaimo: 'Voimmeko mennä lomalle?' Pekka: 'En tiedä vielä, minun täytyy...'
Pekan täytyy tarkistaa budjetti ja numerot ennen päätöstä.
Yhdistä tilanne ja oikea lause.
Tilanne: Insinööri suunnittelee siltaa.
Insinöörit tekevät teknisiä laskelmia (calculations).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Lasku vs Laskelma
练习题库
4 练习Meidän täytyy ______ laskelmia ennen kuin ostamme auton.
Lauseessa on 'täytyy', joten tarvitsemme verbin perusmuodon (infinitiivin).
Kirjanpitäjä tekee ______ verotusta varten.
'Laskelmia' tarkoittaa laskutoimituksia tai arvioita, 'laskuja' tarkoittaa laskuja, jotka pitää maksaa.
Vaimo: 'Voimmeko mennä lomalle?' Pekka: 'En tiedä vielä, minun täytyy...'
Pekan täytyy tarkistaa budjetti ja numerot ennen päätöstä.
Tilanne: Insinööri suunnittelee siltaa.
Insinöörit tekevät teknisiä laskelmia (calculations).
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, 'lasken' means 'I count' or 'I calculate'. However, 'teen laskelmia' implies a more formal or thorough process, like preparing a report.
It is neutral. You can use it with friends or in a business meeting.
The singular is 'tehdä laskelma'. You use it when you are making one specific, final calculation.
No! That is 'maksaa laskuja'.
Absolutely. It's common in science and engineering.
A 'laskelma' is based on math/data. An 'arvio' (estimate) can be a guess or based on experience.
Yes, 'pyöritellä lukuja' (to roll numbers) is a common casual way to say it.
You say 'Teen laskelmia päässäni'.
Very often. Politicians 'tekevät laskelmia' about budget cuts or tax changes.
Yes, 'suorittaa laskelmia' is more formal, like 'to perform calculations'.
相关表达
laskea lukuja
similarTo count numbers
pyöritellä numeroita
similarTo crunch numbers
budjetoida
specialized formTo budget
arvioida
builds onTo estimate
maksaa laskuja
contrastTo pay bills
