意思
To have a very good and long-lasting memory.
文化背景
In French schools, students are often expected to memorize poems (récitations). A student who does this well is often said to have a 'mémoire d'éléphant'. The elephant is a symbol of wisdom and royalty. Having its memory is seen as a sign of a future leader or a wise elder. The idiom is part of a shared European bestiary where animals represent human traits (e.g., fox for cunning, elephant for memory).
Use it as a compliment
French people love being told they are smart. This is a very safe and kind compliment.
Don't forget the 'd''
Saying 'mémoire éléphant' sounds like 'broken French'. Always include the 'd''.
意思
To have a very good and long-lasting memory.
Use it as a compliment
French people love being told they are smart. This is a very safe and kind compliment.
Don't forget the 'd''
Saying 'mémoire éléphant' sounds like 'broken French'. Always include the 'd''.
Specify the topic
Add 'pour' + [topic] to sound more native, e.g., 'une mémoire d'éléphant pour les films'.
自我测试
Complete the sentence with the correct form of 'avoir'.
Tu ___ une mémoire d'éléphant !
The subject is 'tu', so the verb 'avoir' becomes 'as'.
Which animal is used in this French idiom?
Avoir une mémoire d'...
The elephant is the symbol of memory in French.
Match the idiom to its meaning.
Match the following:
An elephant remembers; a goldfish forgets.
What would Julie say?
Marc: 'Tu te souviens de mon anniversaire ?' Julie: 'Oui, le 12 mai ! J'ai une ___.'
The idiom for memory is 'mémoire d'éléphant'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Animal Idioms in French
Memory
- • Mémoire d'éléphant
- • Mémoire de poisson rouge
Character
- • Fort comme un bœuf
- • Têtu comme une mule
练习题库
4 练习Tu ___ une mémoire d'éléphant !
The subject is 'tu', so the verb 'avoir' becomes 'as'.
Avoir une mémoire d'...
The elephant is the symbol of memory in French.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
An elephant remembers; a goldfish forgets.
Marc: 'Tu te souviens de mon anniversaire ?' Julie: 'Oui, le 12 mai ! J'ai une ___.'
The idiom for memory is 'mémoire d'éléphant'.
🎉 得分： /4
常见问题
6 个问题In this specific idiom, no. It is a compliment about their brain, not their body.
Yes! It's common to say 'J'ai une mémoire d'éléphant' when you remember a small detail.
Yes: 'Ils ont des mémoires d'éléphant', but it's less common than the singular.
It is neutral. You can use it with your boss or your friends.
Idioms are fixed. In French, the elephant is the chosen animal for this trait.
It specifically means you have a good memory, which is one part of being smart.
相关表达
Une mémoire de poisson rouge
contrastA very short memory.
Apprendre par cœur
similarTo learn by heart.
Avoir un trou de mémoire
contrastTo have a sudden lapse in memory.
