意思
To make full use of someone's or something's capabilities.
文化背景
The 'Grandes Écoles' culture emphasizes that high potential must be 'exploited' for the service of the State (le service de l'État). In the 'Belle Province', the phrase is frequently used in the context of 'le repêchage' (the draft) in hockey, referring to young players. Often used in the context of 'le potentiel agricole' or 'minier' when discussing national development and sovereignty. Used in the watchmaking and precision engineering sectors to describe the optimization of micro-technologies.
The 'Pleinement' Rule
Always use 'pleinement' (fully) with this phrase in writing. It's the most common and professional-sounding adverb pairing.
Avoid 'Exploiter' for People
Be extremely careful. Without 'potentiel', you are accusing someone of modern slavery or unfair labor practices.
意思
To make full use of someone's or something's capabilities.
The 'Pleinement' Rule
Always use 'pleinement' (fully) with this phrase in writing. It's the most common and professional-sounding adverb pairing.
Avoid 'Exploiter' for People
Be extremely careful. Without 'potentiel', you are accusing someone of modern slavery or unfair labor practices.
The HR Favorite
This is a 'buzzword' in French HR. Use it in your 'lettre de motivation' to show you are results-oriented.
自我测试
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe 'exploiter'.
Si nous voulons gagner, nous devons ___________ le potentiel de nos attaquants.
After 'devons' (devoir), we use the infinitive.
Quelle phrase est la plus appropriée pour un entretien d'embauche ?
Choisissez l'option la plus professionnelle :
This is a positive, professional statement about personal growth.
Associez l'adverbe au contexte d'exploitation du potentiel.
Match the adverb to the sentence:
These adverbs modify how the potential is being used.
Complétez la réponse de l'expert.
Journaliste : 'Pourquoi cette technologie est-elle révolutionnaire ?' Expert : 'Parce qu'elle nous permet d'___________ un potentiel énergétique jusque-là inaccessible.'
The context of 'energy potential' and 'revolutionary technology' requires a verb meaning 'to utilize'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Si nous voulons gagner, nous devons ___________ le potentiel de nos attaquants.
After 'devons' (devoir), we use the infinitive.
Choisissez l'option la plus professionnelle :
This is a positive, professional statement about personal growth.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These adverbs modify how the potential is being used.
Journaliste : 'Pourquoi cette technologie est-elle révolutionnaire ?' Expert : 'Parce qu'elle nous permet d'___________ un potentiel énergétique jusque-là inaccessible.'
The context of 'energy potential' and 'revolutionary technology' requires a verb meaning 'to utilize'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, when paired with 'potentiel', it implies development and optimization. Without 'potentiel', it can be negative.
Absolutely. You can exploiter the potential of a machine, a software, or a piece of land.
'Utiliser' is neutral and simple. 'Exploiter' implies a strategic, thorough, and maximizing use.
Yes, it is very common in Quebec, especially in sports and business contexts.
Yes, it is a perfect synonym and very natural.
'Gâcher' (to waste) or 'sous-exploiter' (to under-utilize).
A little bit. With friends, 'profiter de' or 'utiliser' is more common.
No, it is 'exploiter [quelque chose]'. No 'de' or 'à'.
Yes: 'J'ai exploité mon potentiel'.
In 'exploitation minière' (mining), it's neutral. In 'exploitation de l'homme par l'homme', it's very negative.
相关表达
Tirer parti de
similarTo take advantage of something.
Mettre en valeur
similarTo showcase or highlight.
Faire fructifier
builds onTo make something grow/bear fruit.
Gâcher un potentiel
contrastTo waste potential.
Optimiser
specialized formTo optimize.
Actualiser
specialized formTo make actual/real.
