意思
To choose someone or something definitively, often with a specific purpose in mind.
文化背景
The phrase is a direct link to the 'Ancien Régime' and the power of the Catholic Church in French law. It shows how legal language often survives in modern idioms. Classic French authors like Balzac and Proust used this phrase to describe the complex social and romantic maneuvers of the upper class. The phrase is also used in Quebec, maintaining its formal tone, though it may be slightly less common than in France. In the 'Grandes Écoles' and corporate boardrooms, this phrase is used to sound decisive and authoritative.
Use it in Writing
This phrase is a 'gold nugget' for C1/C2 exams like DALF. It shows you have a sophisticated vocabulary.
Watch the 'T'
Remember: Je jette (2 t's), but nous jetons (1 t). This is a common spelling trap.
意思
To choose someone or something definitively, often with a specific purpose in mind.
Use it in Writing
This phrase is a 'gold nugget' for C1/C2 exams like DALF. It shows you have a sophisticated vocabulary.
Watch the 'T'
Remember: Je jette (2 t's), but nous jetons (1 t). This is a common spelling trap.
Romantic Nuance
When used for people, it can sound a bit 'predatory' or very determined. Use it carefully in dating!
自我测试
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe 'jeter' et le bon adjectif possessif.
Nous ________ ________ dévolu sur cette maison de campagne.
Le sujet est 'nous', donc le verbe est 'jetons' (un seul 't') et l'adjectif possessif est 'notre'.
Quelle préposition suit toujours l'expression 'jeter son dévolu' ?
Il a jeté son dévolu ____ cette voiture.
L'expression fixe est toujours 'jeter son dévolu SUR'.
Associez la phrase à la situation appropriée.
1. 'J'ai jeté mon dévolu sur ce candidat.' 2. 'Elle a jeté son dévolu sur ce sac à main.' 3. 'Le parti a jeté son dévolu sur ce député.'
Le contexte du candidat est le recrutement, le sac à main est le shopping, et le député est la politique.
Complétez le dialogue de manière naturelle.
A: Tu as choisi ton sujet de thèse ? B: Oui, j'ai enfin ________________ sur la sociologie urbaine.
B parle de son propre choix, donc 'mon dévolu' est correct.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Nous ________ ________ dévolu sur cette maison de campagne.
Le sujet est 'nous', donc le verbe est 'jetons' (un seul 't') et l'adjectif possessif est 'notre'.
Il a jeté son dévolu ____ cette voiture.
L'expression fixe est toujours 'jeter son dévolu SUR'.
1. 'J'ai jeté mon dévolu sur ce candidat.' 2. 'Elle a jeté son dévolu sur ce sac à main.' 3. 'Le parti a jeté son dévolu sur ce député.'
Le contexte du candidat est le recrutement, le sac à main est le shopping, et le député est la politique.
A: Tu as choisi ton sujet de thèse ? B: Oui, j'ai enfin ________________ sur la sociologie urbaine.
B parle de son propre choix, donc 'mon dévolu' est correct.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, in modern French, 'dévolu' is almost exclusively used within this idiom. You won't hear people saying 'C'est mon dévolu' on its own.
Only if it's a very special meal or you're being humorous. For a regular lunch, it's too formal.
There isn't one in this expression. 'Dévolu' is a masculine noun here, so it never changes to 'dévolue'.
'Jeter' is the standard and most common verb. 'Porter' is rare and sounds slightly dated.
'J'ai jeté mon dévolu dessus' or 'J'ai jeté mon dévolu sur cela'.
It's common among educated speakers and in professional settings, but less so in casual street slang.
Yes, 'J'ai jeté mon dévolu' is very common.
No, it's usually positive, meaning you found exactly what you wanted.
'Choisir' is neutral. 'Jeter son dévolu' implies a more intense, targeted, and final decision.
Yes, it's very common in business news: 'L'entreprise a jeté son dévolu sur son concurrent'.
相关表达
Fixer son choix sur
synonymTo decide on something definitively.
Avoir le béguin pour
similarTo have a crush on someone.
Élire domicile
similarTo take up residence.
Porter son choix sur
synonymTo choose.
Flasher sur
contrastTo suddenly like something.
