Grammar Rule in 30 Seconds
Hindi uses three levels of 'you'—तू (tu), तुम (tum), and आप (aap)—to signal social distance, intimacy, and respect.
- Use 'आप' (aap) for strangers, elders, and formal settings (e.g., आप कैसे हैं?).
- Use 'तुम' (tum) for friends, peers, and younger family members (e.g., तुम क्या कर रहे हो?).
- Use 'तू' (tu) only for very close friends, children, or God (e.g., तू कहाँ है?).
Overview
koshish（尝试），但在正式写作中，它变成了 prayas。我们说 mushkil（困难），但新闻主播说 kathin。在 C1 级别，掌握这种转换不仅仅是词汇的问题；它是关于知道何时听起来像朋友，何时听起来像政府官员。How This Grammar Works
Formation Pattern
intezaar（等待），使用 pratiksha。
zaroorat（需要），使用 avashyakta。
madad karna（帮助）
sahayata pradan karna（字面意思：提供协助）
isliye（因此）变成 atah。
lekin（但是）变成 parantu。
When To Use It
- 阅读报纸/文学： Premchand 的故事不会使用
problem；他们会使用samasya。 - 公开演讲/辩论： 如果你在大学发表演讲，
doston（朋友们）变成mitron。 - 官方文件： 写投诉信时。
Common Mistakes
- “宝莱坞反派”效应： 在随意交谈中过度使用梵语词汇会让你听起来像神话中的反派。不要对你的 Uber 司机说
kintu（但是）；只说lekin。 - 性别混淆： 梵语同义词通常与其乌尔都语对应词有不同的性别。
koshish是阴性，但prayas是阳性。
Contrast With Similar Patterns
- Shuddh Hindi vs. Shuddh Urdu： 两者都是高级语体。诗人可能会说
mohabbat（爱 - 乌尔都语），牧师可能会说prem（爱 - 印地语），但大学生只会说pyaar。
Quick FAQ
Pronoun and Verb Agreement
| Pronoun | Register | Verb Ending (Present) | Example |
|---|---|---|---|
|
आप
|
Formal
|
हैं
|
आप जाते हैं
|
|
तुम
|
Familiar
|
हो
|
तुम जाते हो
|
|
तू
|
Intimate
|
है
|
तू जाता है
|
Meanings
The system of honorifics in Hindi dictates the choice of second-person pronouns and corresponding verb conjugations based on the speaker's relationship to the listener.
Formal/Respectful
Used for superiors, elders, and strangers.
“आप यहाँ बैठिए।”
“आपकी उम्र क्या है?”
Familiar/Peer
Used for friends, colleagues, and younger people.
“तुम कब आओगे?”
“तुमने खाना खाया?”
Intimate/Casual
Used for very close friends, children, or sometimes in anger.
“तू पागल है क्या?”
“तू कब आएगा?”
Reference Table
| 概念 | 口语 (Hindustani/Urdu) | 正式 (Sanskritized) | 性别变化？ |
|---|---|---|---|
|
新闻
|
khabar
|
samachar
|
阴性 → 阳性
|
|
帮助
|
madad
|
sahayata
|
无 (均为阴性)
|
|
尝试
|
koshish
|
prayas
|
阴性 → 阳性
|
|
改变
|
badlav
|
parivartan
|
无 (均为阳性)
|
|
需要
|
zaroorat
|
avashyakta
|
无 (均为阴性)
|
|
问题
|
mushkil / problem
|
samasya / kathinai
|
无 (均为阴性)
|
|
例子
|
misaal
|
udaharan
|
阴性 → 阳性
|
正式程度
आप कैसे हैं? (Greeting)
तुम कैसे हो? (Greeting)
तू कैसा है? (Greeting)
क्या हाल है? (Greeting)
印地语词汇来源
Tatsam (正式)
- 梵语词根 用于新闻/政府
- 例: Surya 太阳
Tadbhav/乌尔都语 (口语)
- 波斯语/本土混合 日常对话
- 例: Suraj 太阳
语域光谱：从街头到政府
我该用哪个词？
你是在给政府写信吗？
你是在和朋友聊天吗？
常用正式同义词
动词
- • Prarambh (开始)
- • Prasthua (展示)
- • Sweekar (接受)
名词
- • Samasya (问题)
- • Avsar (机会)
- • Nirnay (决定)
按水平分级的例句
आप कैसे हैं?
How are you? (formal)
तुम कहाँ जा रहे हो?
Where are you going? (familiar)
तू क्या कर रहा है?
What are you doing? (intimate)
कृपया आप यहाँ हस्ताक्षर करें।
Please sign here. (formal)
तुमने तो कमाल कर दिया!
You have done wonders! (familiar/admiring)
तू ही मेरा सब कुछ है।
You are my everything. (intimate/devotional)
容易混淆
Learners often use 'tum' when they should be formal.
Learners use 'tu' thinking it's just 'you'.
Using singular verbs with 'aap'.
常见错误
तू कैसे हैं?
आप कैसे हैं?
आप क्या करता है?
आप क्या करते हैं?
तुम कैसे हैं?
तुम कैसे हो?
तू क्या हो?
तू क्या है?
आप खाना खाया?
आपने खाना खाया?
तुमने क्या किया है?
तुमने क्या किया?
आप कब आओ?
आप कब आएंगे?
मैं आप से बात करना चाहता हूँ।
मैं आपसे बात करना चाहता हूँ।
तूने क्या बोला?
आपने क्या कहा?
तुम लोग क्या कर रहे हैं?
तुम लोग क्या कर रहे हो?
आप पधारते हैं?
क्या आप पधारेंगे?
तूने मुझे बताया था।
आपने मुझे बताया था।
तुमने क्या खाया?
आपने क्या ग्रहण किया?
आपकी क्या नाम है?
आपका क्या नाम है?
句型
___ कैसे हैं?
___ कहाँ जा रहे हो?
___ क्या कर रहा है?
क्या ___ ने खाना खाया?
Real World Usage
आपकी क्या योग्यता है?
तुम कब आ रहे हो?
आप क्या लाएंगे?
तुमने यह फोटो देखी?
आप कहाँ जा रहे हैं?
तूने खाना खाया?
“Sir” 的力量
Kripya dhyan dein.别混搭风格
Mere pitaji bahut cool hain会让人觉得怪怪的。用了尊称 Pitaji，就要全篇保持正式。
Pitaji ghar par hain.
看新闻滚动条
Samachar samapt huye.Smart Tips
Always start with 'aap'. You can switch to 'tum' later if they invite you to.
Use 'aap' and honorific verbs.
Use 'aap' throughout.
Use 'tu' for intimacy.
发音
Aap
The 'aa' is long, followed by a soft 'p'.
Tum
Short 'u' sound, like 'pull'.
Tu
Long 'u' sound, like 'too'.
Formal
आप कैसे हैं? ↗
Rising intonation for polite inquiry.
Informal
तू कैसा है? ↘
Falling intonation for casual statement.
记住它
记忆技巧
Aap is for the Map (the big picture/elders), Tum is for the Chum (friends), Tu is for the You (the one closest to you).
视觉联想
Imagine a ladder. 'Aap' is at the top, 'Tum' is in the middle, and 'Tu' is at the bottom. You bow to the top, shake hands with the middle, and hug the bottom.
Rhyme
Aap for the elder, Tum for the peer, Tu for the loved one, keep them all clear.
Story
Rohan meets his boss and says 'Aap'. He meets his friend and says 'Tum'. He goes home to his cat and says 'Tu'. He never mixes them up.
Word Web
挑战
Write three sentences using each pronoun for the same action (e.g., 'eating').
文化笔记
The 'aap' register is strictly enforced in professional and elder-facing interactions.
Movies often use 'tu' to show intense drama or romance.
Devotees often address God as 'tu' to show extreme closeness.
The Hindi honorific system evolved from Sanskrit roots, where social status was encoded in verb and pronoun choices.
对话开场白
आप कहाँ से हैं?
तुमने कल क्या किया?
आपकी राय में यह कैसा है?
तूने कभी सोचा है कि हम यहाँ क्यों हैं?
日记主题
常见错误
Test Yourself
选择正确的正式语域：
口语：'Is kaam mein bahut mushkil hai.' -> 正式：'Is karya mein atyadhik ___ hai.'
Find and fix the mistake:
Mera pratiksha kijiye.
Score: /3
练习题
8 exercises___ कैसे हैं?
तुम क्या ___?
Find and fix the mistake:
तू कैसे हैं?
तुम कहाँ जा रहे हो?
Match: Aap, Tum, Tu
आप ___ (जाना)
A: आप कैसे हैं? B: ___
आप / क्या / खाना / चाहेंगे
Score: /8
Practice Bank
12 exercises正确配对单词
Sarkar ne naye niyam ___ kiye.
Samaaj mein bada ___ aa raha hai.
Mujhe help chahiye.
hai / avashyak / anushasan / vidyalaya / mein
翻译：'The means of transportation.'
Main aapse ___ karta hoon.
Hum aapki safalta se atyant ___ hain.
Main aana chahta tha, lekin nahi aa paya.
正确匹配
Baarish hone ki ___ hai.
Unka ___ 1990 mein hua.
Score: /12
常见问题 (8)
Yes, but it might sound like you are keeping distance. Use 'tum' for friends.
No, it is used for close family and God. It is only rude when used with strangers.
Hindi verbs agree with the subject's honorific level to show respect.
People will understand you are a learner. Just apologize and switch to 'aap'.
No, you use 'tum' or 'tu'.
Grammatically yes, but it can refer to one person.
Use 'aap log' or 'tum log'.
Yes, but these three are the core honorific ones.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Usted/Tú
Hindi has three levels, Spanish has two.
Vous/Tu
Hindi's 'tu' is more restricted than French 'tu'.
Sie/Du
Hindi's honorifics are more deeply embedded in verb agreement.
Anata/Omae
Japanese uses honorific suffixes; Hindi uses pronouns.
Antum/Anta
Arabic gender-marks pronouns; Hindi does not.
Nin/Ni
Chinese does not conjugate verbs for person.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
掌握尊重与语气：Tu、Tum、Aap 及其进阶
Overview 印地语不仅仅是信息传递的代码；它是一个高精度的社交 GPS。与英语不同，英语中的“you”涵盖了从蹒跚学步的孩子到总理的...
正式书面印地语（尊称与语域）
你有没有过给老板发 WhatsApp 消息时，因为不小心用了 `तुम` 而不是 `आप` 而冒冷汗？在印地语中，选择正确的尊重程度不仅仅是一...
正式印地语：掌握梵语 Tatsam 词汇
### Overview 你好！作为一名深耕印地语教学的老师，同时也是你的母语者伙伴，我非常理解你在进阶到 B2 水平时所面临的挑战。在...
礼貌后缀：-ji（表示尊敬）
### Overview 在学习印地语的过程中，你会发现一个非常有意思且至关重要的后缀：`-ji`（जी）。如果你想在印度交朋友、在餐厅点...
印地语中的敬称复数 (Honorific Plurality)
### Overview 在印地语中，敬语复数 (`आदरसूचक बहुवचन`, *ādarsūcak bahuvacan*) 是一项至关重要的语法特征。对于习惯了中文语法...
