Grammar Rule in 30 Seconds
Hindi uses three levels of 'you' (तू, तुम, आप) to define social distance and respect.
- Use 'तू' (tu) for intimate friends, God, or pets (very informal).
- Use 'तुम' (tum) for peers, younger people, or casual acquaintances (neutral/informal).
- Use 'आप' (aap) for elders, strangers, and professional settings (formal/respectful).
Overview
tu、tum 和 aap。我们正在研究如何改变动词、代词甚至特定的词汇来驾驭复杂的社交网络。- 尊重的复数：在印地语中，一个受尊敬的人在语法上变成复数。他们不是“他来了”；他们是“他*们*来了”。
- 词汇交换：普通词汇得到升级。你不仅仅是“给” (
dena) 客人某样东西；你是“呈上” (pesh karna) 它。 - 被动缓冲：直接命令听起来可能很刺耳。C1级使用者通过使用被动结构或请求许可而不是陈述意图来软化它们。
- 语域切换：这是高手的举动。从
aap切换到tum可以通过上下文表示瞬间的友谊……或瞬间的不尊重。
- 1动词复数化：即使是一个人，也要使用复数结尾。
- 普通：
Woh ja raha hai（他正在去） - 尊重：
Ve ja rahe hain（他[敬语]正在去）
- 1“Ji”三明治：在名字、头衔甚至是/否回答后加上
ji。
Haan→Ji haanNahi→Ji nahiPapa→Papa ji
- 1词汇替换（乌尔都语/高等印地语变体）：
- 代替
bolna（说）→farmaana（优雅地说/吩咐） - 代替
aana（来）→tashreef laana（大驾光临） - 代替
marna（死）→guzar jaana（去世）
- 1皇家“Hum”：使用
hum代替main表示“我”。
- 在勒克瑙、比哈尔邦以及政治家或诗人中很常见。
- 客户服务：当你是顾客时，你可能会使用
aap。当你是服务员时，你*绝对*要使用aap+ 敬语词汇。 - 讽刺/挖苦：对亲密朋友使用非常正式的
aap可能是一个玩笑。 - 愤怒：与伴侣从
tum切换到aap意味着距离。
- “Tu”陷阱：对上帝使用
tu是可以的（亲密），但对服务员使用它是粗鲁的（阶级主义）。 - 过度礼貌：叫室友来厨房时使用
tashreef laiye听起来很荒谬。 - 混合语域：不要将纯梵文词汇与街头俚语混合。
- 英语“Please” vs. 印地语语法：在英语中，你加上“please”。在印地语中，*整个句子结构*都会改变。
- 日语敬语：类似的概念，但印地语不那么僵化。
hum 自称吗？tu 总是坏的吗？aap)。Pronoun-Verb Agreement
| Pronoun | Register | Verb Ending (Present) | Example |
|---|---|---|---|
|
तू
|
Intimate
|
-ता/ती है
|
तू जाता है
|
|
तुम
|
Neutral
|
-ते/ती हो
|
तुम जाते हो
|
|
आप
|
Formal
|
-ते/ती हैं
|
आप जाते हैं
|
Meanings
The Hindi honorific system is a set of second-person pronouns that dictate the level of social distance, intimacy, and respect between speakers.
Intimate/Divine
Used for extreme closeness or addressing the Divine.
“तू मेरा भाई है।”
“हे ईश्वर, तू महान है।”
Peer/Casual
Used for friends and family of similar age.
“तुम क्या कर रहे हो?”
“तुम कल आओगे क्या?”
Formal/Respectful
Used for elders, superiors, and strangers.
“आप क्या करते हैं?”
“आप यहाँ बैठिए।”
Reference Table
| 等级 | 代词 | 动词结尾 (Hai) | 氛围 |
|---|---|---|---|
|
亲昵 / 侮辱
|
Tu (तू)
|
Hai (है)
|
灵魂伴侣或吵架
|
|
非正式
|
Tum (तुम)
|
Ho (हो)
|
朋友 / 平辈
|
|
正式
|
Aap (आप)
|
Hain (हैं)
|
长辈 / 陌生人
|
|
超正式
|
Aap (需配合高级词汇)
|
Hain (हैं)
|
贵宾 / 商务场合
|
正式程度
आप कैसे हैं? (Greeting)
तुम कैसे हो? (Greeting)
तू कैसा है? (Greeting)
क्या हाल है? (Greeting)
‘你’的三个等级
Tu (तू)
- • 神（虔诚）
- • 闺蜜/死党（亲密）
- • 仇人（侮辱）
Tum (तुम)
- • 朋友
- • 同事
- • 兄弟姐妹
Aap (आप)
- • 老板
- • 长辈
- • 陌生人
标准词汇 vs. 尊称词汇
我该用哪个‘你’？
对方年纪比你大或职位比你高吗？
他们是亲密朋友或同龄人吗？
你们是非常亲近（发小）还是在吵架？
尊重的组成要素
语法
- 复数动词 Hain vs Hai
- 被动语态 间接性表达
词汇
- Ji 后缀标记
- 乌尔都语借词 高级语体
按水平分级的例句
आप कैसे हैं?
How are you? (Formal)
तुम कहाँ हो?
Where are you? (Neutral)
तू मेरा दोस्त है।
You are my friend. (Intimate)
आप क्या खाते हैं?
What do you eat? (Formal)
आप यहाँ बैठिए।
Please sit here. (Formal)
तुम कल आओगे?
Will you come tomorrow? (Neutral)
तू चुप रह।
You stay quiet. (Intimate/Rude)
आपकी उम्र क्या है?
What is your age? (Formal)
क्या आप चाय लेंगे?
Would you like tea? (Formal)
तुमने अपना काम किया?
Did you do your work? (Neutral)
तूने मुझे बताया क्यों नहीं?
Why didn't you tell me? (Intimate)
आपसे मिलकर खुशी हुई।
Nice to meet you. (Formal)
आप कृपया मुझे बता सकते हैं?
Could you please tell me? (Formal)
तुमको यह बात समझनी चाहिए।
You should understand this. (Neutral)
तू तो हमेशा ऐसा ही करता है।
You always do this. (Intimate)
आपकी राय क्या है?
What is your opinion? (Formal)
आपकी गरिमा का हम सम्मान करते हैं।
We respect your dignity. (Formal)
तुमने जो कहा, वह गलत था।
What you said was wrong. (Neutral)
तू ही मेरा सहारा है।
You are my only support. (Intimate/Poetic)
आप इस विषय पर क्या सोचते हैं?
What do you think on this topic? (Formal)
आपकी उपस्थिति हमारे लिए सौभाग्य है।
Your presence is a privilege for us. (Formal)
तुमने इस अवसर को खो दिया।
You lost this opportunity. (Neutral)
तू तो बस मेरा है।
You are just mine. (Intimate)
आपकी आज्ञा का पालन होगा।
Your order will be followed. (Formal)
容易混淆
Learners often use 'tu' thinking it's just 'you'.
Learners use 'aap' for friends, sounding distant.
Forgetting to change the verb ending.
常见错误
आप क्या करता है?
आप क्या करते हैं?
तू कैसे हैं?
तू कैसा है?
तुम क्या है?
तुम क्या हो?
आप तुम हो?
आप कौन हैं?
आप जाओ।
आप जाइए।
तुम जाइए।
तुम जाओ।
तू जाइए।
तू जा।
मैं आप के साथ हूँ।
मैं आपके साथ हूँ।
तुम का घर।
तुम्हारा घर।
आप का नाम क्या है?
आपका नाम क्या है?
आप क्या कर रहे हो?
आप क्या कर रहे हैं?
तुम क्या कर रहे हैं?
तुम क्या कर रहे हो?
तू क्या कर रहे हैं?
तू क्या कर रहा है?
आपकी क्या राय है?
आपकी क्या राय है?
句型
___ कैसे हैं?
___ क्या कर रहे ___?
क्या ___ चाय लेंगे?
___ को यहाँ आना चाहिए।
Real World Usage
आप क्या काम करते हैं?
तुम कहाँ हो?
आप मुझे पिज्जा दीजिए।
तू क्या कर रहा है?
आप कैसे हैं?
तुमने यह फोटो देखी?
陌生人原则
Aapka naam kya hai?
别把 'Ji' 用烂了
Ji haan, Rahul ji aayenge.
性别中和器
Wo kab aayenge?Smart Tips
Always start with 'आप'.
Use 'तुम' to build rapport.
Always use 'आप'.
Use 'तू' or 'तुम'.
发音
Nasalization
The 'hain' ending for 'आप' must be nasalized.
Question
आप कैसे हैं? ↗
Rising intonation for polite questions.
记住它
记忆技巧
A-P (Aap) is for A-dults and P-rofessionals.
视觉联想
Imagine a ladder. 'तू' is at the bottom (close to the ground/intimate), 'तुम' is in the middle, and 'आप' is at the top (respectful/formal).
Rhyme
Use 'आप' for the boss, 'तुम' for the friend, 'तू' for the one who's with you until the end.
Story
Rohan meets his boss and says 'आप'. He meets his friend and says 'तुम'. He meets his brother and says 'तू'. He never mixes them up.
Word Web
挑战
Write three sentences addressing a stranger, a friend, and a sibling using the correct pronoun.
文化笔记
Very strict adherence to honorifics.
Increasingly using 'तुम' for everyone.
Use of 'आप' is mandatory for elders.
Derived from Sanskrit roots for respect and distance.
对话开场白
आप क्या काम करते हैं?
तुम कल क्या कर रहे हो?
आपकी राय में, यह कैसा है?
तुमने यह क्यों किया?
日记主题
常见错误
Test Yourself
询问对方是否有空：
祖父（Dadaji）正在睡觉。= Dadaji so ___ hain.
Find and fix the mistake:
父亲，你吃饭吧。 (Pitaji, tum khana kha lo.)
Score: /3
练习题
8 exercises___ कैसे हैं? (Addressing a teacher)
तुम क्या कर ___? (ho/hain/hai)
Find and fix the mistake:
आप क्या कर रहे हो?
तुम कहाँ जा रहे हो?
Match: Tu, Tum, Aap
___ मेरा भाई है। (Addressing brother)
आप यहाँ बैठ ___। (iye/o/a)
Find and fix the mistake:
तू क्या कर रहे हैं?
Score: /8
Practice Bank
11 exercises将人称代词与正确的社交关系配对。
Aap kahan ja rahe ___?
请客人坐下：
kya / sakte / aap / hain / madad / meri ?
对面试官说：'Tu kya pooch raha tha?'
请进。
Mantri (部长) ___ aa rahe hain.
妻子对丈夫说话：
匹配动词。
Kya humse baat ___ sakti hai?
Aap kya kar raha hai?
Score: /11
常见问题 (8)
Yes, it is the safest and most polite option.
No, it is intimate with close friends/family.
Observe the other person's register.
Apologize and switch to 'aap'.
No, never use 'tum' for elders.
Yes, 'aap' is used for both singular and plural respect.
Yes, it is common in devotional poetry.
It is the middle ground between intimacy and respect.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tú/Usted
Hindi has a third 'Tum' tier.
Tu/Vous
Hindi's 'Tum' is a unique middle ground.
Du/Sie
Hindi's 'Tum' is more common than German's 'Ihr'.
Omae/Anata
Hindi uses pronouns; Japanese uses verb suffixes.
Anta/Antum
Hindi uses specific honorific pronouns.
Ni/Nin
Hindi has three tiers, Chinese has two.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
掌握尊重与语气：Tu、Tum、Aap 及其进阶
Overview 印地语不仅仅是信息传递的代码；它是一个高精度的社交 GPS。与英语不同，英语中的“you”涵盖了从蹒跚学步的孩子到总理的...
正式书面印地语（尊称与语域）
你有没有过给老板发 WhatsApp 消息时，因为不小心用了 `तुम` 而不是 `आप` 而冒冷汗？在印地语中，选择正确的尊重程度不仅仅是一...
正式印地语：掌握梵语 Tatsam 词汇
### Overview 你好！作为一名深耕印地语教学的老师，同时也是你的母语者伙伴，我非常理解你在进阶到 B2 水平时所面临的挑战。在...
正式与非正式印地语：'Shuddh' 语体
Overview 有没有看过印地语新闻频道，感觉他们在说一种与你最喜欢的宝莱坞电影完全不同的语言？你没有疯。你刚刚遇到了“正式梵语...
礼貌后缀：-ji（表示尊敬）
### Overview 在学习印地语的过程中，你会发现一个非常有意思且至关重要的后缀：`-ji`（जी）。如果你想在印度交朋友、在餐厅点...
