意思
Prevention is better than cure.
文化背景
Malayalis are known for being highly cautious and skeptical, a trait sometimes called 'Malayali common sense.' This proverb is the ultimate expression of that cultural DNA. In the 'Tharavadu' (ancestral home) system, the Karanavar (elder) would use this to instill discipline and risk-awareness in children. With the rise of digital literacy, the Kerala Police uses this proverb in memes and social media posts to warn against cyber-crimes. The Motor Vehicles Department of Kerala has this proverb permanently painted on many 'accident-prone zone' signboards.
The 'Ennanallo' Trick
Always add 'ennanallo' (as they say) after the proverb to sound like a wise native speaker.
Don't Overuse
If you say it for every tiny thing, you might sound like a 'pessimist' or too fearful.
意思
Prevention is better than cure.
The 'Ennanallo' Trick
Always add 'ennanallo' (as they say) after the proverb to sound like a wise native speaker.
Don't Overuse
If you say it for every tiny thing, you might sound like a 'pessimist' or too fearful.
自我测试
Complete the proverb.
സൂക്ഷിച്ചാൽ _________.
The standard proverb is 'സൂക്ഷിച്ചാൽ ദുഃഖിക്കേണ്ട'.
In which situation would you most likely say this?
Your friend is about to cross a busy road without looking.
This proverb is used as a warning for safety.
What does 'സൂക്ഷിച്ചാൽ' mean?
സൂക്ഷിച്ചാൽ
'Sookshikkuka' means to be careful, and '-al' makes it 'if'.
Complete the dialogue.
അമ്മ: 'മഴയാണ്, കുട എടുക്കൂ.' മകൻ: 'ശരി അമ്മേ, _________.'
The son acknowledges the mother's preventive advice with the proverb.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习സൂക്ഷിച്ചാൽ _________.
The standard proverb is 'സൂക്ഷിച്ചാൽ ദുഃഖിക്കേണ്ട'.
Your friend is about to cross a busy road without looking.
This proverb is used as a warning for safety.
സൂക്ഷിച്ചാൽ
'Sookshikkuka' means to be careful, and '-al' makes it 'if'.
അമ്മ: 'മഴയാണ്, കുട എടുക്കൂ.' മകൻ: 'ശരി അമ്മേ, _________.'
The son acknowledges the mother's preventive advice with the proverb.
🎉 得分： /4
常见问题
3 个问题Not at all. While it's old, it's used daily in modern contexts like cybersecurity and road safety.
Yes, it's a formal/neutral proverb. It's safe to use in a professional context when discussing risks.
People sometimes just say 'സൂക്ഷിക്കണം' (Must be careful), which implies the rest of the proverb.
相关表达
മുൻകരുതൽ
similarPrecaution / Foresight
ആപത്തിൽ ജാഗ്രത
similarVigilance in danger
അല്പം ശ്രദ്ധ അമിതവേഗം
contrastA little attention, excessive speed
