意思
A judgment made without favoritism or prejudice towards any party.
文化背景
The Indian judiciary uses highly Sanskritized Hindi in its official translations to maintain a sense of ancient authority and continuity with the concept of 'Dharma'. Even in villages, the idea of 'Nishpaksh' (unbiased) is sacred. A person who cannot take an unbiased decision loses their social standing as an elder. With the rise of MNCs in India, 'Unconscious Bias' training is now often translated as 'पक्षपात रहित निर्णय लेने की ट्रेनिंग' in formal HR manuals. Classic Hindi literature (like Premchand's works) often uses the struggle for an unbiased decision as a central plot point to highlight moral dilemmas.
The 'Rahit' Rule
Whenever you want to sound professional in Hindi, use the suffix '-rahit' instead of 'ke bina'. It instantly elevates your CEFR level from B1 to C1.
Avoid with Friends
Using this phrase with friends might make you sound like you are giving a lecture. Stick to 'Fair' or 'Sahi' in casual talk.
意思
A judgment made without favoritism or prejudice towards any party.
The 'Rahit' Rule
Whenever you want to sound professional in Hindi, use the suffix '-rahit' instead of 'ke bina'. It instantly elevates your CEFR level from B1 to C1.
Avoid with Friends
Using this phrase with friends might make you sound like you are giving a lecture. Stick to 'Fair' or 'Sahi' in casual talk.
The Power of Nirnay
In Hindi, 'Nirnay' sounds much more final and authoritative than 'Faisla'. Use it when you want to show you have the final word.
自我测试
Fill in the blank with the correct formal term.
लोकतंत्र में चुनाव आयोग का _______ होना अनिवार्य है।
In a democracy, it is mandatory for the Election Commission's decision to be unbiased.
Which of the following is the most formal way to say 'Fair Decision'?
Choose the most formal option:
This uses Sanskritized vocabulary which is the highest level of formality in Hindi.
Match the phrase to the most appropriate situation.
Where would you most likely hear 'पक्षपात रहित निर्णय'?
The phrase is highly formal and judicial in nature.
Complete the dialogue between two colleagues.
A: क्या तुम्हें लगता है कि बॉस ने प्रमोशन सही दिया? B: हाँ, उन्होंने पूरी तरह से _______ लिया है।
The context of a promotion requires a term related to fairness.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Register Comparison
练习题库
4 练习लोकतंत्र में चुनाव आयोग का _______ होना अनिवार्य है।
In a democracy, it is mandatory for the Election Commission's decision to be unbiased.
Choose the most formal option:
This uses Sanskritized vocabulary which is the highest level of formality in Hindi.
Where would you most likely hear 'पक्षपात रहित निर्णय'?
The phrase is highly formal and judicial in nature.
A: क्या तुम्हें लगता है कि बॉस ने प्रमोशन सही दिया? B: हाँ, उन्होंने पूरी तरह से _______ लिया है।
The context of a promotion requires a term related to fairness.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, they are synonyms. 'Pakshpaat rahit' is slightly more formal and descriptive, while 'Nishpaksh' is more common in professional speech.
Absolutely. It is the perfect phrase to describe a referee who is being fair under pressure.
It is masculine. You say 'Mera nirnay' (My decision), not 'Meri nirnay'.
You can say 'Pakshpaat-purn nirnay' (पक्षपातपूर्ण निर्णय) or 'Ek-tarfa nirnay' (एकतरफा निर्णय).
Rarely in songs, but often in courtroom dramas or movies about politics/law like 'Jolly LLB'.
Mostly with abstract nouns like 'bhay' (fear), 'truti' (error), or 'shulk' (fee/charge).
The opposite is 'sahit' (with) or 'purn' (full of).
No, it sounds 'official'. It's the language of modern Indian institutions.
Only if you are texting your boss or a client about a serious matter.
Yes, very common in high-quality Hindi journalism.
相关表达
निष्पक्षता
synonymImpartiality
न्यायपूर्ण
similarJust/Righteous
एकतरफ़ा निर्णय
contrastOne-sided decision
तटस्थता
builds onNeutrality
विवेकपूर्ण निर्णय
specialized formPrudent/Wise decision
