意思
To make every possible effort with utmost strength and determination.
文化背景
In India, the 'UPSC' (Civil Services) exam is considered one of the toughest in the world. This idiom is the most common way to describe the 16-hour study days of aspirants. Sports movies like 'Dangal' or 'Lagaan' frequently use this phrase in their dialogues to build tension and show the protagonist's resolve. The idiom reflects the physical reality of 'Kushti' where the 'Eṛī' (heel) is the base of all power. A wrestler without a strong heel cannot apply 'zor'. During Indian elections, you will see this phrase in almost every newspaper headline to describe the campaigning of major parties.
Use 'Lagā denā' for impact
Instead of just 'lagānā', use 'lagā diyā' or 'lagā denā' to sound more like a native speaker. It adds a sense of 'throwing everything into the ring.'
Don't use for small things
If you say you used 'eṛī-coṭī kā zor' to buy a loaf of bread, people will think you are being sarcastic.
意思
To make every possible effort with utmost strength and determination.
Use 'Lagā denā' for impact
Instead of just 'lagānā', use 'lagā diyā' or 'lagā denā' to sound more like a native speaker. It adds a sense of 'throwing everything into the ring.'
Don't use for small things
If you say you used 'eṛī-coṭī kā zor' to buy a loaf of bread, people will think you are being sarcastic.
News Headlines
This is a favorite of Hindi news editors. Look for it in headlines about ISRO missions or Cricket World Cups.
自我测试
Fill in the missing word to complete the idiom.
उसने परीक्षा में पास होने के लिए एड़ी-चोटी का _____ लगा दिया।
The standard idiom is 'एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना'.
Which sentence uses the idiom correctly in the past tense?
Select the correct sentence:
In the 'ne' construction, the verb agrees with the masculine noun 'zor'.
Match the situation to the most appropriate use of the idiom.
Situation: A scientist working for 20 years to find a cure for a rare disease.
This situation describes a long-term, maximum effort, which fits the idiom perfectly.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习उसने परीक्षा में पास होने के लिए एड़ी-चोटी का _____ लगा दिया।
The standard idiom is 'एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना'.
Select the correct sentence:
In the 'ne' construction, the verb agrees with the masculine noun 'zor'.
Situation: A scientist working for 20 years to find a cure for a rare disease.
This situation describes a long-term, maximum effort, which fits the idiom perfectly.
🎉 得分： /3
常见问题
14 个问题No, 'एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना' is the standard idiom. 'ऊँची' (high) is an optional intensifier used for extra emphasis.
Yes! You can say 'उसने एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा दिया' (He gave it his all).
It is neutral-to-formal. You can use it in a job interview or a newspaper, but also with friends when talking about serious goals.
It is masculine. This is why we say 'zor lagāyā' and not 'zor lagāī'.
Usually, it's used positively to show effort. If someone didn't try, you'd just say 'उसने ज़ोर नहीं लगाया'.
In this idiom, it refers to the crown of the head, but because 'choti' also means peak, the double meaning of 'from the ground to the peak' adds to the idiom's power.
'Mehnat karna' is just 'to work hard.' This idiom is 'to work as hard as humanly possible.'
Yes: 'मैं एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा दूँगा' (I will give it my all).
Extremely. It's a staple in motivational songs and climax scenes.
It means 'heel'.
Yes, 'पूरी टीम ने एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा दिया' (The whole team gave their all).
Yes, especially regarding market competition or meeting difficult targets.
Not at all. It is a living, breathing part of modern Hindi.
'To move heaven and earth' is the closest in terms of intensity.
相关表达
जी-जान लगा देना
synonymTo put one's life and soul into something
आकाश-पाताल एक करना
similarTo move heaven and earth
खून-पसीना एक करना
similarTo work extremely hard (blood and sweat)
हाथ-पांव मारना
contrastTo struggle or try various things
