用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
印地语
词汇
मान जाना

A2 verb 10分钟阅读

मान जाना

maan jaana

开始练习例句笔记与提示 मान जाना 30秒了解

解析 मान जाना in your Level:

At the A1 level, you can think of 'Maan jaana' as a way to say 'to say yes' after someone asks you many times. It is used when you change your mind from 'no' to 'yes.' For example, if your friend asks you to go to the park and you first say 'no' but then say 'yes,' you 'maan gaye.' It is a very useful word for basic needs and simple social interactions. You will mostly hear it as 'Maan jao' (Please agree) or 'Maan gaya' (I agreed). It helps you show that you are being friendly and cooperative with others. Even at this early stage, knowing this word helps you understand basic stories and cartoons where characters often disagree and then agree.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you begin to see 'Maan jaana' as a compound verb. You learn that 'jaana' here doesn't mean 'to go' in a physical sense, but it shows that the action of 'agreeing' is complete. You can use it to talk about family situations, like when your parents give you permission for something. You also start using it in the past tense to describe completed events. For example, 'The teacher agreed to give us less homework.' (Teacher maan gayi). It is also very common in basic shopping scenarios. You can use it to describe the result of a small negotiation. It is a step up from just saying 'Yes' because it shows you understand the social process of reaching an agreement.

At the B1 level, you use 'Maan jaana' in more complex sentences with conjunctions like 'because' (kyunki) or 'although' (halanki). You can explain *why* someone agreed. 'He agreed because I explained the problem.' (Wo maan gaya kyunki maine samasya samjhayi). You also start to recognize the emotional nuance—that 'maan jaana' often follows a period of 'roothna' (being upset). You can use it in workplace contexts for simple agreements between colleagues. You also begin to use the future conditional: 'If you offer him more money, he might agree.' (Agar tum use aur paise doge, to shayad wo maan jaye). This level requires you to manage the gender and number agreement of the verb more consistently.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you understand the subtle differences between 'maan jaana,' 'raazi hona,' and 'sahmati hona.' You use 'maan jaana' to describe interpersonal dynamics and 'raazi hona' for more formal consents. You can use this verb to discuss social issues, like how a community eventually agreed to a new law or change. You are comfortable using it in the passive or with modal verbs like 'must' or 'should.' For example, 'They should have agreed by now.' (Unhe ab tak maan jaana chahiye tha). You also understand its use in idiomatic expressions and can follow fast-paced movie dialogues where this word is used to signal a turning point in a relationship or a plot.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you appreciate the stylistic use of 'maan jaana' in literature and high-level discourse. You can use it to describe complex psychological states where someone yields not just to a person, but to an idea or a reality. You can use it to analyze character motivations in a story—why did the protagonist finally 'maan gaya'? You use it with precision in debates to describe a concession made by an opponent. You also understand the nuances of the causative forms like 'manvana' (to make someone agree) and how they interact with 'maan jaana.' Your usage reflects a deep understanding of Indian social etiquette, where the act of 'agreeing' is often a face-saving or harmony-preserving gesture.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, 'Maan jaana' is a tool for nuanced expression. You can use it to discuss philosophical concepts of acceptance and yielding to fate. You understand the historical and etymological roots of the word and how its meaning has evolved in different dialects of Hindi. You can use it in sophisticated irony or sarcasm. You are capable of translating complex English concepts like 'conceding a point in a high-stakes negotiation' or 'capitulating to social pressure' using 'maan jaana' and its related forms with perfect cultural context. You can navigate the most formal and most colloquial registers with ease, knowing exactly when 'maan jaana' provides the necessary warmth or the required finality to a statement.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

मान जाना 30秒了解

A versatile Hindi verb meaning 'to agree' or 'to yield' after persuasion.
Used in everyday social, domestic, and commercial negotiations.
A compound verb where 'maan' is the root and 'jaana' is the auxiliary.
Does not take the 'ne' particle in the past tense, unlike 'maanna'.

The Hindi compound verb मान जाना (maan jaana) is an essential part of daily communication, particularly when navigating the nuances of social harmony, persuasion, and consensus. At its core, it translates to 'to agree,' 'to be persuaded,' or 'to yield.' However, unlike the more formal word सहमति (sahmati), which implies a logical or intellectual agreement, मान जाना often carries an emotional or interpersonal weight. It suggests a process where one party might have been hesitant, resistant, or undecided, but after some explanation, pleading, or negotiation, they finally come around to the other person's point of view. It is the verbal resolution of a conflict or a hesitation.

The Social Nuance: In Indian culture, where indirect communication and emotional appeals are common, this verb is used to describe the moment someone 'gives in' to a request. For example, if a child asks for a toy and the parent initially says no but eventually says yes, the parent has 'maan gaya' (agreed/yielded).
The Grammatical Structure: This is a compound verb consisting of the root 'maan' (from maanna - to believe/accept) and the auxiliary verb 'jaana' (to go). The addition of 'jaana' indicates a change of state—moving from a state of disagreement to a state of agreement. It is an intransitive construction in terms of its effect on the subject's state of mind, though it often involves an external object or person being agreed with.

आखिरकार, वह मेरी बात मान गया। (Ultimately, he agreed to what I said/he was persuaded.)

This sentence highlights the completion of a persuasive effort.

You will use this word in almost every relational context. Whether you are bargaining with a shopkeeper, asking a friend for a favor, or trying to convince your boss about a new idea, the goal is to make the other person मान जाना. It is less about 'signing a contract' and more about 'winning someone over.' It captures the transition from 'no' or 'maybe' to a definitive 'yes.'

चलो, अब मान भी जाओ! (Come on, just agree/give in already!)

Register and Tone: While it is perfectly acceptable in formal settings to describe a party's acceptance of terms, it is more commonly heard in informal and semi-formal conversations. In a legal document, you might see 'sweekar karna' (to accept), but in the boardroom discussion leading up to that document, you will hear 'maan jaana.'

Furthermore, मान जाना is often used in the imperative sense to plead with someone. If a friend is angry with you, you might say 'Maan jao na' (Please agree/please forgive me/please stop being angry). Here, it bridges the gap between 'agreeing' and 'reconciling.' It is a word of peace-making and consensus-building.

Using मान जाना correctly requires understanding its conjugation as a compound verb. The primary verb 'maan' remains fixed in its root form (or changes slightly depending on the aspect), while 'jaana' carries the markers for tense, gender, and number. Because it describes a change of state, it is frequently used in the perfective aspect (past tense) to show that the agreement has been reached.

Past Tense (The 'Gaya' form): When someone has already agreed, we use 'maan gaya' (masculine), 'maan gayi' (feminine), or 'maan gaye' (plural/respectful).
Example: Papa maan gaye. (Dad agreed.)
Future Tense (The 'Jayega' form): To express that someone will eventually agree.
Example: Wo thodi der mein maan jayegi. (She will agree in a little while.)

अगर तुम मेहनत करोगे, तो वे मान जाएँगे। (If you work hard, they will agree/be convinced.)

One of the most common ways this verb is used is in the conditional. For instance, 'If I explain the situation, will he agree?' translates to 'Agar main sthiti samjhaun, to kya wo maan jayega?' This demonstrates how the verb functions as the conclusion of a persuasive process. It is the 'result' verb.

In the imperative form, मान जाना is often used as 'मान जाओ' (maan jao) for equals or 'मान जाइए' (maan jaiye) for elders. This is a very common way to ask someone to stop being stubborn or to accept a proposal. It is softer than saying 'Haan kaho' (Say yes). It appeals to the other person's willingness to harmonize.

ज़िद मत करो, अब मान भी जाओ। (Don't be stubborn, just agree now.)

Negative Usage: To say someone isn't agreeing, we use 'nahi maan raha' (not agreeing right now) or 'nahi maana' (didn't agree).
Example: Wo meri baat nahi maan raha hai. (He is not agreeing with me.)

Finally, consider the use of the word in complex sentences. 'I won't leave until you agree' becomes 'Jab tak tum nahi maan jaoge, main nahi jaunga.' This shows the verb as a pivotal point in a timeline of events. It is the gatekeeper of progress in many Hindi conversations.

If you spend a day in a Hindi-speaking environment, you will hear मान जाना dozens of times. It is the soundtrack of negotiation and reconciliation. From the bustling markets of Old Delhi to the high-rise corporate offices of Mumbai, this word facilitates human connection.

In the Marketplace: Shopping in India is often a dance of bargaining. A buyer might say, 'Bhaiya, do sau rupaye mein maan jao' (Brother, please agree to 200 rupees). The shopkeeper might shake his head, but if the buyer starts to walk away, the shopkeeper might call out, 'Chalo, maan gaya!' (Okay, I agree/I yield!).
In Bollywood Movies: Bollywood is famous for its 'Manana' songs—where the hero tries to persuade a disgruntled heroine. The climax of such a scene is always when the heroine 'maan jati hai.' It signifies the restoration of love and the end of a 'roothna' (being upset) phase.

अरे भाई, इतने में तो मान जाना चाहिए आपको! (Oh brother, you should at least agree for this much!)

Commonly heard during price negotiations.

In professional settings, the word is used to describe a client or a stakeholder accepting a proposal. You might hear a manager say to their team, 'Clinet finally maan gaya hai, ab kaam shuru karo' (The client has finally agreed, now start the work). Here, it implies that there was perhaps a long negotiation or a series of meetings before the agreement was reached.

You will also hear it in parental contexts. Indian parents are often depicted as being strict, and children spend a lot of time 'manaoing' (persuading) them. When a child says, 'Mummy-Papa maan gaye,' it is a moment of great victory, usually meaning they are allowed to go on a trip, buy something, or pursue a specific career path.

वह बहुत मुश्किल से मानी। (She agreed with great difficulty.)

Lastly, in daily disputes among friends—perhaps about where to eat or what movie to watch—one person will eventually yield. 'Theek hai, main maan gaya, wahi chalte hain' (Okay, I agree, let's go there). It is the lubricant of social interaction, allowing groups to move forward even when individual preferences differ.

For English speakers learning Hindi, मान जाना can be tricky because of its compound nature and its similarity to other verbs. One of the most frequent errors involves confusing it with the simple verb मानना (maanna). While they share the same root, their usage and meanings differ in subtle but important ways.

Mistake 1: The 'Ne' Particle: As mentioned before, learners often say 'Usne maan gaya.' This is incorrect. Because 'jaana' is the second part of the compound, the whole verb is treated as intransitive for the purpose of the 'ne' rule.
Correct: Wo maan gaya. (He agreed.)
Mistake 2: Maanna vs. Maan Jaana: 'Maanna' often means 'to believe' or 'to consider.' For example, 'I believe in God' is 'Main Bhagwan ko maanta hoon.' Using 'maan jaana' here would be wrong. 'Maan jaana' is specifically about the act of agreeing or yielding to a specific request or point.

Incorrect: मैं तुम्हारी बात मानता गया।
Correct: मैं तुम्हारी बात मान गया।

Don't use the continuous form 'maanta gaya' (kept believing) when you mean 'agreed'.

Another mistake is using मान जाना when you simply mean 'to say yes' to a neutral question. If someone asks, 'Do you want tea?' and you say 'Yes,' you don't use 'maan jaana.' You only use it if there was some doubt or if you were being persuaded. 'Maan jaana' implies a change from a previous state.

Learners also struggle with the gender of the subject. In the past tense, the verb must match the subject. If a group of women agrees, it is 'maan gayee-n' (nasalized). If a man agrees, 'maan gaya.' If you are talking to a boss (respectful), always use the plural form 'maan gaye' regardless of gender.

मेरी माँ नहीं मानेंगी। (My mother will not agree.)

Future tense with respect (plural ending).

Finally, don't confuse it with 'Manana' (to celebrate or to persuade). 'Main Diwali mana raha hoon' (I am celebrating Diwali) or 'Main usko mana raha hoon' (I am persuading him). The 'jaana' suffix is what turns the action into the result of 'agreeing.'

While मान जाना is incredibly versatile, Hindi offers several other words to express agreement, each with its own flavor and level of formality. Understanding these can help you choose the right word for the right situation.

सहमति होना (Sahmati Hona): This is the most formal way to say 'to have agreement' or 'to concur.' It is used in news, academic writing, and official meetings. It lacks the emotional 'yielding' aspect of maan jaana.
Example: Hum is baat par sehmat hain. (We agree on this matter.)
राज़ी होना (Raazi Hona): Of Urdu origin, this word is very common and almost interchangeable with 'maan jaana' in many contexts. However, 'Raazi' often implies 'willingness' or 'consent.'
Example: Kya tum is shaadi ke liye raazi ho? (Are you willing/consenting to this marriage?)

वह समझौते के लिए राज़ी हो गया। (He agreed/consented to the compromise.)

Then there is स्वीकार करना (Sweekar Karna), which means 'to accept.' This is used when you accept a gift, an invitation, or a challenge. It is more about the act of taking or acknowledging something than the mental shift of being persuaded.

For a more informal or slang-heavy context, people sometimes use the English word 'Agree' directly: 'Main agree karta hoon.' However, this loses the beautiful nuance of 'yielding' that मान जाना provides. Another alternative is हाँ करना (Haan Karna), which literally means 'to do a yes' or 'to say yes.'

उसने आखिर हाँ कर दी। (She finally said yes.)

Finally, in literary contexts, you might find अनुमति देना (Anumati Dena), which means 'to give permission.' While related, it's a one-way street of authority, whereas मान जाना implies a resolution between two parties. Choosing 'maan jaana' makes your Hindi sound more natural, warm, and native-like in everyday conversation.

How Formal Is It?

趣味小知识

The English word 'mind' and the Hindi word 'maan' (mind/heart/agreement) share the same ancient Indo-European root!

发音指南

UK /mɑːn d͡ʒɑːnɑː/

US /mɑn dʒɑnɑ/

The primary stress is on the first syllable of 'maan' and the first syllable of 'jaana'.

押韵词

पहचान जाना (pahchaan jaana) जान जाना (jaan jaana) छान जाना (chhaan jaana) मान पाना (maan paana) शान (shaan) कान (kaan) दान (daan) गाना (gaana)

常见错误

Pronouncing 'maan' as 'man' (like the English word). It should be a long 'aa' sound.
Treating 'jaana' as a separate word for movement. Remember it's an auxiliary here.
Nasalizing the 'aa' in 'maan' unnecessarily.
Shortening the final 'aa' in 'jaana'.
Confusing the 'j' sound with 'z'.

难度评级

阅读 2/5

Easy to recognize in text as it uses common characters.

写作 3/5

Requires remembering not to use 'ne' in the past tense.

口语 2/5

Very natural and common in speech; easy to use once the concept is grasped.

听力 2/5

Clear pronunciation and distinct sounds.

接下来学什么

前置知识

जाना (to go) मानना (to believe) हाँ (yes) बात (word/matter) नहीं (no)

接下来学习

मनाना (to persuade) सहमति (agreement) ज़िद (stubbornness) मना करना (to refuse) तर्क (logic)

高级

अपरिहार्यता (inevitability) स्वीकृति (acceptance) अनुमोदन (approval) समझौता (compromise) प्रतिबद्धता (commitment)

需要掌握的语法

Compound Verb Agreement

In 'maan jaana', the gender/number agreement follows the subject, not the object, because it is intransitive.

Aspectual Verbs

'Jaana' as an auxiliary adds the sense of completion or change of state to 'maan'.

Absence of 'Ne'

Even in the past tense, 'ne' is not used: 'Wo (not usne) maan gaya'.

Imperative Mood

Use 'maan jao' for informal and 'maan jaiye' for formal requests.

Honorific Plural

Use plural verb forms (gaye/jayenge) for respected individuals even if singular.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

वह मान गया।

He agreed.

Simple past tense, masculine singular.

माँ मान गई।

Mother agreed.

Simple past tense, feminine singular.

अब मान जाओ।

Now agree (please).

Imperative form, informal.

क्या तुम मानोगे?

Will you agree?

Future tense, masculine singular.

वे नहीं मानेंगे।

They will not agree.

Future tense, plural/respectful.

मैं मान गया हूँ।

I have agreed.

Present perfect tense.

वह जल्दी मान गई।

She agreed quickly.

Adverb 'jaldi' modifying the verb.

पापा मान गए!

Dad agreed!

Plural verb used for respect (honorific).

वह मेरी बात मान गया।

He agreed to what I said.

Object 'baat' indicates the point of agreement.

क्या वे इस कीमत पर मान जाएँगे?

Will they agree at this price?

Interrogative in future tense.

वह बहुत मुश्किल से मानी।

She agreed with great difficulty.

Use of 'mushkil se' to show effort.

चलो, अब मान भी जाओ!

Come on, just agree already!

Use of 'bhi' for emphasis.

शिक्षक हमारी बात मान गए।

The teacher agreed to our request.

Honorific plural for teacher.

अगर तुम कहोगे, तो वह मान जाएगा।

If you say so, he will agree.

Conditional sentence structure.

वह कभी नहीं मानेगी।

She will never agree.

Negative future with 'kabhi nahi'.

हम सब मान गए हैं।

We all have agreed.

Plural subject and verb.

काफी समझाने के बाद वह मान गया।

He agreed after a lot of explaining.

Use of 'ke baad' with a gerund phrase.

वह मान तो गया, पर खुश नहीं है।

He agreed, but he is not happy.

Contrast using 'par' (but).

मुझे यकीन था कि तुम मान जाओगे।

I was sure that you would agree.

Complex sentence with 'ki' clause.

क्या आपके माता-पिता इस यात्रा के लिए मान गए?

Did your parents agree to this trip?

Specific context of permission.

वह बिना किसी शर्त के मान गई।

She agreed without any condition.

Use of 'bina kisi shart ke'.

हमें उन्हें मनाने की कोशिश करनी चाहिए, शायद वे मान जाएँ।

We should try to persuade them, maybe they will agree.

Use of 'shayad' for possibility.

अगर वह नहीं माना, तो हम क्या करेंगे?

If he doesn't agree, what will we do?

Conditional future-real scenario.

अंत में, दोनों पक्ष मान गए।

In the end, both sides agreed.

Formal context of parties/sides.

उसकी ज़िद के आगे सबको मानना पड़ा।

Everyone had to yield before his stubbornness.

Use of 'padna' to show obligation/compulsion.

वह इतनी आसानी से नहीं मानने वाला।

He is not the one to agree so easily.

Use of 'wala' construction for character traits.

सरकार को प्रदर्शनकारियों की मांगें माननी पड़ीं।

The government had to accept the protesters' demands.

Note: Here 'maanna' is used for 'accepting demands'.

जब उसने सबूत देखे, तो वह मान गया कि वह गलत था।

When he saw the evidence, he conceded that he was wrong.

Agreement as a form of concession.

उसे मनाना मुश्किल है, लेकिन वह मान जाएगा।

It is hard to persuade him, but he will come around.

Juxtaposition of 'manana' and 'maan jaana'.

क्या आपको लगता है कि वे हमारी शर्तों पर मान जाएँगे?

Do you think they will agree to our terms?

Formal interrogative about terms (sharton).

वह मान गई होती अगर तुमने उसे पहले बताया होता।

She would have agreed if you had told her earlier.

Past unreal conditional (subjunctive).

जैसे ही मैंने उसे सच बताया, वह मान गया।

As soon as I told him the truth, he agreed/conceded.

Use of 'jaise hi... waise hi' structure.

तर्कों की प्रखरता के सामने उसे मानना ही पड़ा।

He had to yield before the sharpness of the arguments.

High-level vocabulary like 'prakharta' (sharpness).

वह अपनी हार मानने को तैयार नहीं था, पर अंततः मान गया।

He wasn't ready to accept defeat, but finally he yielded.

Nuanced use of 'maanna' (accept) and 'maan jaana' (yield).

सामाजिक दबाव के कारण परिवार को मानना पड़ा।

The family had to agree due to social pressure.

Sociological context of agreement.

उनकी बातों में इतना वजन था कि कोई भी मान जाता।

There was so much weight in their words that anyone would have agreed.

Use of 'vajan' (weight) metaphorically.

मैं यह मानने के लिए तैयार हूँ कि मुझसे गलती हुई।

I am ready to concede that I made a mistake.

C1 level reflexive agreement/concession.

विपक्षी दल भी इस प्रस्ताव पर मान गए हैं।

The opposition parties have also agreed to this proposal.

Political register.

उसने अपनी गलती मान ली और भविष्य के लिए मान गया।

He accepted his mistake and agreed for the future.

Distinction between 'maan li' (accepted) and 'maan gaya' (agreed).

बिना किसी हिचकिचाहट के वे मान गए।

They agreed without any hesitation.

Use of 'hichkichahat' (hesitation).

दार्शनिक रूप से, वह नियति के आगे मान गया।

Philosophically, he yielded before destiny.

Abstract usage of yielding/accepting.

सत्य की अपरिहार्यता को अंततः उसे मानना ही पड़ा।

He finally had to accept the inevitability of truth.

Academic vocabulary: 'apariharyata' (inevitability).

उनकी मौन सहमति को भी 'मान जाना' ही समझा गया।

Their silent consent was also understood as 'agreement'.

Discussing the concept of 'maan jaana' itself.

हृदय के तर्कों के सामने मस्तिष्क को मानना पड़ता है।

The mind has to yield before the arguments of the heart.

Metaphorical/Literary structure.

वह इस बात को मानने से कतराता रहा, पर वास्तविकता के आगे मान गया।

He kept avoiding accepting this, but yielded before reality.

Complex psychological narrative.

प्रकृति के नियमों के समक्ष मनुष्य को मानना ही पड़ता है।

Man must yield before the laws of nature.

Universal truth expression.

उनकी कूटनीतिक जीत तब हुई जब शत्रु पक्ष मान गया।

Their diplomatic victory occurred when the enemy side yielded.

Diplomatic/Historical register.

इतिहास गवाह है कि बड़े-बड़े साम्राज्य भी समय के आगे मान गए।

History is witness that even great empires yielded before time.

Grand historical narrative.

近义词

सहमत होना राज़ी होना स्वीकार करना हाँ करना मानना तैयार होना अनुमति देना क़बूल करना

反义词

मना करना असहमत होना इनकार करना ज़िद करना

常见搭配

बात मान जाना

मुश्किल से मानना

आसानी से मान जाना

शर्त मान जाना

हार मान जाना

कहना मान जाना

आखिरकार मान जाना

कभी न मानना

झट से मान जाना

तर्क मान जाना

常用短语

मान भी जाओ

— A plea to stop being stubborn and agree. Used often in romantic or friendly contexts.

अब मान भी जाओ, कितनी देर नाराज़ रहोगे?

लो, मैं मान गया

— A way of conceding an argument playfully or finally. 'Okay, I yield/agree.'

लो, मैं मान गया कि तुम सही थे।

मनाना पड़ेगा

— Implies that the person is tough and will require effort to be convinced.

उसे मनाने के लिए बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।

सब मान गए

— Indicates a unanimous agreement has been reached.

मीटिंग में सब मान गए।

बात मान लेनी चाहिए

— Advice that one should accept what is being said.

तुम्हें अपने बड़ों की बात मान लेनी चाहिए।

वह नहीं मानने वाला

— A description of a person who is very firm or stubborn.

तुम कोशिश छोड़ दो, वह नहीं मानने वाला।

ज़िद छोड़ो और मान जाओ

— Stop being stubborn and just agree.

ज़िद छोड़ो और मेरी सलाह मान जाओ।

कैसे मान गए?

— Asking how someone was finally convinced.

इतनी जल्दी वे कैसे मान गए?

बिना माने नहीं छोडूंगा

— I won't stop until you agree.

आज तो मैं तुम्हें बिना माने नहीं छोडूंगा।

मान गए उस्ताद!

— An idiom meaning 'I take my hat off to you' or 'You are a master.'

तुम्हारी चतुराई देख कर मान गए उस्ताद!

容易混淆的词

मान जाना vs मानना (Maanna)

Maanna can mean 'to believe' or 'to respect.' Maan jaana is specifically the act of agreeing/yielding.

मान जाना vs मान लेना (Maan Lena)

Maan lena usually means 'to assume' or 'to accept a fact.' Maan jaana is more about interpersonal agreement.

मान जाना vs मनाना (Manana)

Manana is the active effort to persuade someone. Maan jaana is the result (the person agreeing).

习语与表达

"लोहा मान जाना"

— To acknowledge someone's superiority or strength. Literally 'to accept the iron'.

पूरी दुनिया भारतीय सॉफ्टवेयर इंजीनियरों का लोहा मान गई है।

Metaphorical

"हार मान जाना"

— To admit defeat or give up.

मुश्किलों के सामने कभी हार मत मानो।

Common

"बुरा मान जाना"

— To take offense or feel bad about something.

मेरी बात का बुरा मत मानना।

Very Common

"बात मान लेना"

— To follow advice or instructions.

डॉक्टर की बात मान लो, जल्दी ठीक हो जाओगे।

Neutral

"अपना मान लेना"

— To accept someone as one's own (family/friend).

उसने अनाथ बच्चे को अपना मान लिया।

Emotional

"सच मान बैठना"

— To mistakenly believe something is true.

उसने मज़ाक को सच मान लिया।

Neutral

"ईश्वर को मानना"

— To believe in God.

क्या तुम ईश्वर को मानते हो?

Spiritual

"मान न मान मैं तेरा मेहमान"

— An idiom for someone who forces themselves into a situation or place where they aren't wanted.

वह बिना बुलाए आ गया, वही बात हुई—मान न मान मैं तेरा मेहमान।

Humorous/Proverb

"कहना मानना"

— To be obedient.

अच्छे बच्चे माता-पिता का कहना मानते हैं।

Instructional

"घुटने टेक देना/मान जाना"

— To surrender or yield completely.

दुश्मन ने घुटने टेक दिए और हमारी शर्तें मान लीं।

Dramatic

容易混淆

मान जाना vs मनना

Sounds similar to maanna.

Manna is rare and means 'to be thought of.' Maanna is 'to believe.'

Aisa mana jata hai (It is believed).

मान जाना vs मना

Related root.

Mana means 'forbidden' or 'refusal.'

Wahan jaana mana hai (Going there is forbidden).

मान जाना vs मान

Root word.

Maan as a noun means 'honor' or 'pride.'

Desh ka maan (Honor of the country).

मान जाना vs मनाना

Causative form.

Manana means to celebrate or to persuade.

Main use mana raha hoon (I am persuading him).

मान जाना vs मानो

Conjunction.

Mano means 'as if.'

Aisa lag raha hai mano barish hogi (It feels as if it will rain).

句型

[Subject] maan gaya.

Papa maan gaye.

[Subject] [Object] maan gaya.

Wo meri baat maan gaya.

Kaafi [Action] ke baad [Subject] maan gaya.

Kaafi samjhane ke बाद वह मान गया।

Agar [Condition], toh [Subject] maan jayega.

Agar tum request karoge, toh wo maan jayega.

[Subject] को मानना ही पड़ा।

उसे अंततः मानना ही पड़ा।

[Abstract Subject] के आगे मानना पड़ता है।

समय के आगे सबको मानना पड़ता है।

[Subject] [Condition] पर मान गया।

वह इस कीमत पर मान गया।

[Subject] नहीं [Verb Form].

वह नहीं मान रही है।

词族

名词

मान्यता Recognition/Belief

सहमति Agreement

मान-सम्मान Honor and respect

动词

मानना To believe/accept

मनाना To persuade/celebrate

मनवाना To cause someone to agree

形容词

माननीय Honorable

मान्य Valid/Accepted

如何使用

frequency

Extremely high in daily spoken Hindi.

常见错误

Usne maan gaya. → Wo maan gaya.
Compound verbs with 'jaana' do not use the 'ne' particle in the past tense.
Main bhagwan ko maan gaya hoon. → Main bhagwan ko maanta hoon.
Use the simple verb 'maanna' for beliefs/faith. 'Maan jaana' is for specific agreement.
Wo meri baat nahi maanta gaya. → Wo meri baat nahi maana.
Don't force the 'jaana' auxiliary into every tense if it doesn't fit the aspect. 'Nahi maana' is the standard past negative.
Kya tum agree ho? → क्या तुम मान गए? (Kya tum maan gaye?)
While 'agree' is understood, using the Hindi verb is more natural and shows better proficiency.
Mummy maan gaya. → Mummy maan gayi.
The verb must match the gender of the subject (Mummy is feminine).

小贴士

No 'Ne' in Past

Always remember that 'maan jaana' is an intransitive compound. Never use 'ne' with the subject. 'Wo maan gaya' is correct; 'Usne maan gaya' is wrong.

Use for Bargaining

When shopping in India, use 'Maan jaiye' (Please agree) as your final weapon to get a discount. It appeals to the seller's emotions.

The 'Yielding' Factor

Use 'maan jaana' when there was a slight disagreement before. If there was no disagreement, just use 'Haan' (Yes).

Long 'AA'

Ensure the 'aa' in 'maan' and 'jaana' is long. A short 'a' can change the meaning or make the word sound like 'man' (mind).

Subject-Verb Match

Always match the ending of 'jaana' (gaya, gayi, gaye) with the gender and number of the subject.

Compound Power

Learn 'maan jaana' as one unit of meaning. Don't try to translate 'jaana' as 'to go' in your head.

Emotional Connection

In Hindi, 'agreeing' is often seen as a favor or a gesture of love. Use this word to show warmth in relationships.

Listen for 'Maan jao'

This is a very common phrase in songs and movies. Listen for it to understand the context of reconciliation.

Causative Link

Connect 'maan jaana' with 'manana' (to persuade). One is the effort, the other is the result.

Context is King

If someone is angry, 'maan jao' means 'please forgive me/stop being angry.' It's not just about a logical point.

记住它

记忆技巧

Think of 'Maan' as 'Mind' and 'Jaana' as 'Go'. When someone's mind 'goes' to your side, they 'Maan Gaye' (Agreed).

视觉联想

Imagine a tug-of-war where one person finally lets go of the rope and walks to the other side with a smile. That is 'maan jaana'.

Word Web

Agreement Persuasion Consensus Yielding Acceptance Reconciliation Harmony Bargaining

挑战

Try to use 'maan jaana' in three different tenses today: once for something that happened (past), once for a request (imperative), and once for a prediction (future).

词源

Derived from the Sanskrit root 'man' (मन्) meaning 'to think, believe, or imagine.' In Hindi, it evolved into 'maanna.'

原始含义： To hold in the mind as true; to respect.

Indo-Aryan

文化背景

Be careful when using 'maan jaana' in very strict legal contexts; 'sahmati' is preferred there for precision.

English speakers might say 'I agree,' but 'Maan jaana' sounds more like 'He came around' or 'He was won over.'

The song 'Maan Ja' from the movie 'Mere Humdum Mere Dost'. The phrase 'Maan Gaye Ustaad' used as a title for comedy shows and movies. The common dialogue in daily soaps: 'Mummy ko main mana loonga' (I will persuade Mummy).

在生活中练习

真实语境

Shopping/Bargaining

इतने में मान जाइए।
दुकानदार नहीं माना।
ठीक है, मैं मान गया।
कम करो तो मानूँ।

Family Disputes

मम्मी नहीं मानेंगी।
पापा को मनाना है।
ज़िद मत करो, मान जाओ।
वह कहना मानती है।

Work/Office

बॉस मान गए।
क्लाइंट शर्तों पर मान गया।
क्या वे मानेंगे?
हमें उन्हें मनाना होगा।

Romance/Friendship

अब मान भी जाओ।
वह बहुत मुश्किल से मानी।
मैंने उसे मना लिया।
नाराज़ मत हो, मान जाओ।

Legal/Formal

अदालत ने दलील मान ली।
दोनों पक्ष मान गए हैं।
सरकार मांगें मान गई।
समझौते पर मान जाना।

对话开场白

"क्या तुम्हारे माता-पिता तुम्हें गोवा जाने के लिए मान गए?"

"अगर मैं तुम्हें पार्टी दूँ, तो क्या तुम मेरी बात मान जाओगे?"

"दुकानदार उस पुरानी साइकिल के लिए कितने में माना?"

"वह इतनी जल्दी कैसे मान गई? तुमने क्या कहा?"

"क्या आपको लगता है कि वे हमारी नई नीति पर मान जाएँगे?"

日记主题

आज आपने किसी को अपनी बात मनाने के लिए क्या किया? क्या वे मान गए?

एक ऐसी घटना के बारे में लिखें जब आप किसी की बात नहीं मानना चाहते थे, लेकिन बाद में मान गए।

क्या आप आसानी से दूसरों की बातें मान जाते हैं या आप ज़िद करते हैं? क्यों?

अगर आपको दुनिया को शांति के लिए मनाना हो, तो आप क्या तर्क देंगे?

अपने किसी दोस्त के बारे में लिखें जिसे मनाना सबसे मुश्किल काम है।

常见问题

10 个问题

Mostly, yes. But it specifically implies a change of state—from not agreeing to agreeing. It can also mean 'to yield' or 'to be convinced.' In some contexts, it can also mean 'to admit,' like in 'apni galti maan jaana' (to admit one's mistake).

No, for 'believing in God' or 'believing a story,' use the simple verb 'maanna.' For example, 'Main bhagwan ko maanta hoon.' 'Maan jaana' is about agreement to a request or point.

In Hindi, when a compound verb ends in 'jaana,' it is treated as intransitive. Therefore, the ergative marker 'ne' is not used with the subject in the past tense. You say 'Wo maan gaya.'

It is neutral. You can use it with friends, family, and even in business meetings. However, in very formal legal writing, 'sahmati' or 'sweekar' might be used.

The feminine singular form is 'maan gayi' and the feminine plural/respectful form is 'maan gayee-n' (nasalized).

You would use the causative form 'manvana.' For example, 'Main use manva loonga.' The result of your action would be that 'wo maan jayega' (he will agree).

Yes, 'baat maan jaana' or 'kehna maan jaana' is the standard way to say 'to obey' someone's instructions or advice.

It is a common idiomatic expression used to praise someone's skill or cleverness. It literally means 'I have accepted you as a master,' but it's used like 'Hats off to you!'

They are very similar. 'Raazi hona' is Urdu-based and often implies consent or willingness. 'Maan jaana' is more common and implies being persuaded.

You can say 'Kya aap maan jayenge?' or more informally 'Maan jaoge na?'

免费注册查看提示和笔记