意思
A formal greeting used in the evening.
文化背景
Greetings are mandatory when entering small shops or 'kvart' (neighborhood) bakeries. Failing to say 'Dobra večer' can be seen as quite rude. In coastal regions, the evening greeting signals the start of the most active social time, often accompanied by a slower, more melodic pronunciation. In the capital, formal greetings are strictly observed in professional and upper-middle-class social circles, often followed by 'Milostiva' for ladies in older generations. The phrase is the iconic opening for 'Dnevnik', the national evening news, making it synonymous with 'the news is starting'.
The Sunset Rule
If you are unsure whether to use 'Dobar dan' or 'Dobra večer', look at the sky. If the sun is below the horizon, use 'Dobra večer'.
Gender Trap
Don't say 'Dobar večer'. Even though it's a common mistake for learners, native speakers will immediately notice the incorrect gender agreement.
意思
A formal greeting used in the evening.
The Sunset Rule
If you are unsure whether to use 'Dobar dan' or 'Dobra večer', look at the sky. If the sun is below the horizon, use 'Dobra večer'.
Gender Trap
Don't say 'Dobar večer'. Even though it's a common mistake for learners, native speakers will immediately notice the incorrect gender agreement.
The 'Večer' Shortcut
If you want to sound like a local in a casual cafe, just say 'Večer!' with a quick nod. It's the perfect 'cool' greeting.
Politeness counts
Always follow 'Dobra večer' with 'Gospodine' (Sir) or 'Gospođo' (Madam) when speaking to someone older for maximum respect.
自我测试
Choose the correct form of the evening greeting.
When entering a restaurant at 8 PM, you should say:
'Večer' is feminine, so 'Dobra' is the correct adjective form.
Fill in the missing adjective.
_______ večer, gospodine Horvat!
The feminine noun 'večer' requires the feminine adjective 'Dobra'.
Match the greeting to the time of day.
1. 08:00 AM, 2. 01:00 PM, 3. 08:00 PM
Jutro is morning, Dan is day, Večer is evening.
Complete the dialogue.
Konobar: Dobra večer! Izvolite jelovnik. Gost: ________, hvala vam.
The most natural response to a greeting is to repeat the same greeting.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Croatian Time-Based Greetings
Morning
- • Dobro jutro
Day
- • Dobar dan
Evening
- • Dobra večer
Night
- • Laku noć
练习题库
4 练习When entering a restaurant at 8 PM, you should say:
'Večer' is feminine, so 'Dobra' is the correct adjective form.
_______ večer, gospodine Horvat!
The feminine noun 'večer' requires the feminine adjective 'Dobra'.
1. 08:00 AM, 2. 01:00 PM, 3. 08:00 PM
Jutro is morning, Dan is day, Večer is evening.
Konobar: Dobra večer! Izvolite jelovnik. Gost: ________, hvala vam.
The most natural response to a greeting is to repeat the same greeting.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Usually after 6:00 PM, or whenever it starts getting dark. In winter, this can be as early as 4:30 PM.
In standard Croatian, no. However, you might hear it in some dialects or from speakers of related languages like Serbian or Bosnian where 'večer' can be masculine.
Yes, but it might sound a bit formal. Most friends say 'Bok' or 'Di si'.
'Dobra večer' is 'Hello' (evening), and 'Laku noć' is 'Goodbye' (night/bedtime).
It is always written as two separate words: 'Dobra večer'.
Simply repeat it back: 'Dobra večer!'.
Only if you know the person will read it in the evening. Otherwise, 'Poštovani' is a better formal opening.
This is the accusative case form, often used in the full phrase 'Želim vam dobru večer' (I wish you a good evening). It's very polite and traditional.
Usually, by 2:00 AM, people switch to 'Laku noć' if leaving, or 'Dobro jutro' if they are just starting their day (like at a bakery).
As a customer, 'Dobra večer' is better. 'Večer' is okay if you are a regular at the place.
相关表达
Laku noć
contrastGood night
Dobar dan
similarGood day
Dobro jutro
similarGood morning
Ugodna večer
specialized formHave a pleasant evening
Večer
specialized formEvening
