意思
To go too far or exceed the limits.
文化背景
The 'kantar' was the standard for justice in Ottoman markets. A merchant who cheated on the scale was not just a thief, but a sinner against the social order. Turkish culture is deeply influenced by the concept of 'itidal' (moderation). This idiom is the secular way of expressing a spiritual failure to remain centered. In Turkish talk shows and political debates, this is the most common phrase used to call out an opponent for being 'unreasonable' without using offensive language. Turkish parents often use this to describe their own or others' emotional outbursts, reflecting a culture that values emotional restraint in public.
Use it for 'Overkill'
This is the perfect idiom for 'overkill.' If the solution is much bigger than the problem, use this.
Grammar Trap
Don't forget the '-nu' at the end of 'topunu.' Without it, the sentence is grammatically broken.
意思
To go too far or exceed the limits.
Use it for 'Overkill'
This is the perfect idiom for 'overkill.' If the solution is much bigger than the problem, use this.
Grammar Trap
Don't forget the '-nu' at the end of 'topunu.' Without it, the sentence is grammatically broken.
Polite Criticism
In a professional setting, saying 'Kantarın topunu kaçırıyorsunuz' is more polite than saying 'Hatalısınız' (You are wrong).
自我测试
Aşağıdaki cümlelerin hangisinde 'kantarın topunu kaçırmak' deyimi doğru kullanılmıştır?
Hangi durumda bu deyimi kullanırız?
Deyim, bir tepkinin veya kararın ölçüsüz ve aşırı olması durumunda kullanılır.
Boşluğu uygun eklerle doldurunuz.
Şaka yapayım derken kantarın topu___ kaçırdın.
Deyimdeki 'top' kelimesi belirtme durumu eki (-nu) almalıdır.
Aşağıdaki durumla en iyi eşleşen cümleyi seçin.
Durum: Bir politikacı, rakibini eleştirirken ona hakaret etmeye başladı.
Eleştirinin hakarete varması, ölçünün kaçtığını gösterir.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Hangi durumda bu deyimi kullanırız?
Deyim, bir tepkinin veya kararın ölçüsüz ve aşırı olması durumunda kullanılır.
Şaka yapayım derken kantarın topu___ kaçırdın.
Deyimdeki 'top' kelimesi belirtme durumu eki (-nu) almalıdır.
Durum: Bir politikacı, rakibini eleştirirken ona hakaret etmeye başladı.
Eleştirinin hakarete varması, ölçünün kaçtığını gösterir.
🎉 得分： /3
常见问题
4 个问题Technically yes, but it's almost 100% used figuratively today. If you use it for physical weight, people might think you are joking.
It's a critique, so it can be sharp, but it's considered sophisticated rather than vulgar.
'Aşırıya kaçmak' is a neutral verb. 'Kantarın topunu kaçırmak' is a more colorful idiom that implies a loss of justice or proportion.
Rarely. It usually implies that the 'excess' has a negative consequence.
相关表达
Ölçüyü kaçırmak
synonymTo lose the measure.
Aşırıya kaçmak
similarTo go to extremes.
İpin ucunu kaçırmak
similarTo lose control of a situation.
Çizgiyi aşmak
similarTo cross the line.
