意思
Recognizing someone without knowing them well.
文化背景
In small Italian villages, 'conoscere di vista' is the default state for almost everyone. Not acknowledging a 'visual acquaintance' with a nod can be seen as rude. In big cities, the phrase is often used to lament the lack of community. People 'know each other by sight' in their apartment buildings for years without ever learning names. It is common to use this phrase to describe hierarchy. You might know the CEO 'di vista', which implies you see them but there is a clear social distance. In the South, 'conoscere di vista' often leads to 'offering a coffee' as a way to transition into a real acquaintance. The visual recognition is the 'hook' for social entry.
The 'Solo' Trick
Add 'solo' (only) to make it clear you definitely don't know them personally. 'Lo conosco *solo* di vista'.
Don't use 'Sapere'
Never say 'Lo so di vista'. It's a common mistake for English speakers. Always use 'conoscere'.
意思
Recognizing someone without knowing them well.
The 'Solo' Trick
Add 'solo' (only) to make it clear you definitely don't know them personally. 'Lo conosco *solo* di vista'.
Don't use 'Sapere'
Never say 'Lo so di vista'. It's a common mistake for English speakers. Always use 'conoscere'.
The Nod
If you 'conosci di vista' someone in Italy, a small nod of the head is the standard polite greeting when passing them.
自我测试
Fill in the missing preposition and noun.
Non siamo amici, lo conosco solo ___ ______.
The fixed idiom is 'di vista'.
Which sentence correctly describes a neighbor you recognize but don't talk to?
Scegli la frase corretta:
We use the verb 'conoscere' for people.
Complete the dialogue with the correct reciprocal form.
A: 'Conosci quel signore?' B: 'Sì, ___ ___________ di vista da anni.'
The context implies mutual recognition ('da anni'), so the reciprocal 'ci conosciamo' is best.
Match the phrase to the situation.
Situazione: Vedi spesso una ragazza in palestra ma non hai mai parlato con lei.
This is the textbook definition of the phrase.
Use the correct direct object pronoun.
Quella donna è famosa nel quartiere, tutti ___ conoscono di vista.
'Donna' is feminine singular, so we use 'la'.
Select the most formal version of the phrase.
Quale frase è più formale?
This uses more complex vocabulary and a formal structure.
🎉 得分： /6
视觉学习工具
练习题库
6 练习Non siamo amici, lo conosco solo ___ ______.
The fixed idiom is 'di vista'.
Scegli la frase corretta:
We use the verb 'conoscere' for people.
A: 'Conosci quel signore?' B: 'Sì, ___ ___________ di vista da anni.'
The context implies mutual recognition ('da anni'), so the reciprocal 'ci conosciamo' is best.
Situazione: Vedi spesso una ragazza in palestra ma non hai mai parlato con lei.
This is the textbook definition of the phrase.
Quella donna è famosa nel quartiere, tutti ___ conoscono di vista.
'Donna' is feminine singular, so we use 'la'.
Quale frase è più formale?
This uses more complex vocabulary and a formal structure.
🎉 得分： /6
常见问题
10 个问题No, 'conoscere di vista' is only for people. For a place you've seen but not visited, you'd say 'L'ho visto solo in foto' or 'Ci sono passato davanti'.
Not at all. It's a neutral statement of fact. However, if you've actually met them, saying it might seem like you've forgotten them.
'Essere conoscenti' implies you have spoken at least once. 'Conoscere di vista' means zero conversation has occurred.
Yes! That means you know their name but not their face. 'Conoscere di vista' is the opposite.
Use the reciprocal form: 'Ci conosciamo di vista'.
It functions as an adverbial phrase modifying the verb 'conoscere'.
Yes, if asked if you know a competitor or a previous manager you've only seen at conferences.
No, it is completely neutral regarding your feelings toward them.
No, that is incorrect. Only 'di vista' is used.
Not a direct one, but 'Lo vedo in giro' (I see him around) is a more casual way to say the same thing.
相关表达
Aver presente qualcuno
similarTo know who someone is talking about.
Essere amici di vecchia data
contrastTo be long-time friends.
Fare la conoscenza di qualcuno
builds onTo be formally introduced to someone.
Un volto noto
specialized formA well-known face/celebrity.
