意思
To comment on something.
文化背景
In Italian offices, hierarchy is respected. Using 'fare un'osservazione' allows a subordinate to offer feedback to a superior without appearing disrespectful. Italian oral exams (esami orali) often involve the professor 'making observations' on the student's logic. It's a dialogue-based learning style. Italians often use 'mitigators' like 'solo' (just) or 'piccola' (small) to make the observation seem less intrusive. In official documents, 'osservazioni' are formal replies to government proposals, such as urban planning changes.
The 'Politeness' Shield
Use 'Posso fare un'osservazione?' as a prefix to any criticism to make it sound 50% more polite instantly.
Avoid 'Dire'
Never say 'Dire un'osservazione'. It's a dead giveaway that you are translating from English in your head.
意思
To comment on something.
The 'Politeness' Shield
Use 'Posso fare un'osservazione?' as a prefix to any criticism to make it sound 50% more polite instantly.
Avoid 'Dire'
Never say 'Dire un'osservazione'. It's a dead giveaway that you are translating from English in your head.
Plural Power
If you have many points, say 'Ho alcune osservazioni da fare' (I have a few observations to make).
Softening the Blow
Add 'piccola' (small) to the phrase: 'Vorrei fare una piccola osservazione'.
自我测试
Complete the sentence with the correct form of the verb 'fare'.
Ieri il professore mi ______ un'osservazione molto utile.
The phrase always uses the verb 'fare'. Since it happened 'ieri' (yesterday), we use the passato prossimo 'ha fatto'.
Which preposition is most commonly used to introduce the topic of an observation?
Vorrei fare un'osservazione ____ tuo comportamento.
'Su' (on/about) is the standard preposition for the topic of an observation.
Choose the most professional response.
Collega: 'Cosa ne pensi del nuovo logo?' Tu: '________________________, i colori sono troppo chiari.'
'Se posso fare un'osservazione' is a polite, professional way to introduce a critique.
Match the phrase variation to the correct context.
1. Muovere un'osservazione, 2. Fare un'osservazione, 3. Far notare
'Muovere' is formal/critical, 'Fare' is neutral, and 'Far notare' is more direct/informal.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Fare vs. Dire
练习题库
4 练习Ieri il professore mi ______ un'osservazione molto utile.
The phrase always uses the verb 'fare'. Since it happened 'ieri' (yesterday), we use the passato prossimo 'ha fatto'.
Vorrei fare un'osservazione ____ tuo comportamento.
'Su' (on/about) is the standard preposition for the topic of an observation.
Collega: 'Cosa ne pensi del nuovo logo?' Tu: '________________________, i colori sono troppo chiari.'
'Se posso fare un'osservazione' is a polite, professional way to introduce a critique.
1. Muovere un'osservazione, 2. Fare un'osservazione, 3. Far notare
'Muovere' is formal/critical, 'Fare' is neutral, and 'Far notare' is more direct/informal.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题No, it can be neutral or even positive, though it is very commonly used for constructive criticism.
Yes, but it might sound a bit formal. Use 'Volevo dirti che...' for a more casual vibe.
'Commentare' is the general verb 'to comment'. 'Fare un'osservazione' is more specific about pointing out a detail.
You would say 'Sono stato osservato' or 'Il capo mi ha fatto delle osservazioni'.
Always 'un'osservazione' with an apostrophe because it is feminine.
Yes, it means to make a comment *to* someone.
It's more formal and usually implies a critique or an objection.
Usually 'su', 'riguardo a', or 'circa'.
Yes, to describe the act of observing data or phenomena.
No, that would be 'fare una scenata'. 'Fare un'osservazione' is calm and intellectual.
Absolutely, it's perfect for professional emails.
Very common, especially in media, work, and education.
相关表达
fare caso a
similarto notice something
muovere un appunto
similarto make a small critique
prendere nota
contrastto take note
dare un parere
similarto give an opinion
far notare
builds onto point out
