意思
To show something off clearly.
文化背景
The concept of 'La Bella Figura' dictates that one should always present a curated image to the public. 'Mettere in bella mostra' is the physical manifestation of this value. Italy's history as a center of art means that even everyday objects are often treated as exhibits. This phrase reflects a museum-like approach to home life. In Milanese fashion culture, the 'vetrina' (shop window) is a sacred space. Shopkeepers spend hours putting items 'in bella mostra' to create a 'sogno' (dream) for the customer. In the age of Instagram, Italians use this phrase to describe 'influencer' behavior, often with a mix of admiration and irony.
Use it for compliments
If you visit an Italian home, saying 'Hai messo questo quadro in bella mostra, è stupendo!' is a very polite way to acknowledge their taste.
Watch the 'messo'
Don't say 'ho mettuto'. The past participle is always 'messo'. This is a very common B1 error.
意思
To show something off clearly.
Use it for compliments
If you visit an Italian home, saying 'Hai messo questo quadro in bella mostra, è stupendo!' is a very polite way to acknowledge their taste.
Watch the 'messo'
Don't say 'ho mettuto'. The past participle is always 'messo'. This is a very common B1 error.
The 'Social Media' nuance
Use it with a wink when talking about influencers. It shows you understand the subtle irony of modern Italian.
自我测试
Complete the sentence with the correct form of the verb 'mettere'.
Ieri, Maria ha ______ in bella mostra il suo nuovo quadro.
The sentence is in the passato prossimo, so we need the irregular past participle 'messo'.
Which situation best fits the phrase 'mettere in bella mostra'?
Quale situazione è adatta?
The phrase implies an intentional and proud display.
Complete the dialogue.
A: 'Perché hai comprato quel vaso così grande?' B: 'Perché voglio ______ in bella mostra all'ingresso.'
The pronoun 'lo' refers to 'il vaso' (masculine singular).
Match the phrase to the intent.
Mettere in bella mostra le proprie lauree.
Displaying degrees is a way to show off one's education.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Ieri, Maria ha ______ in bella mostra il suo nuovo quadro.
The sentence is in the passato prossimo, so we need the irregular past participle 'messo'.
Quale situazione è adatta?
The phrase implies an intentional and proud display.
A: 'Perché hai comprato quel vaso così grande?' B: 'Perché voglio ______ in bella mostra all'ingresso.'
The pronoun 'lo' refers to 'il vaso' (masculine singular).
Mettere in bella mostra le proprie lauree.
Displaying degrees is a way to show off one's education.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题Yes, but it's often negative ('mettersi in bella mostra'), implying the person is seeking too much attention.
It's neutral. You can use it with friends or in a professional email about a product launch.
'Mostra' is usually for static objects (art, products); 'esibizione' is for performances (music, dance).
Technically yes, to mean something is visible in an ugly or messy way, but it's much less common and usually ironic.
相关表达
fare sfoggio di
synonymTo show off or flaunt something.
mettere in evidenza
similarTo highlight or emphasize.
darsi delle arie
contrastTo put on airs / to be stuck up.
mettere a nudo
contrastTo lay bare / to expose.
