意思
Something happening very quickly.
文化背景
In Georgia, being a 'fast' host is a point of pride. If you ask for something at a supra (feast), the host aims to provide it 'თვალის დახამხამებაში' to show their dedication. Modern Tbilisi is a fast-paced city. People use this phrase often when complaining about traffic changes or how quickly new buildings appear. Heroes in Georgian myths often move 'თვალის დახამხამებაში' to defeat monsters, emphasizing the cultural value of agility (martsve). Young Georgians use this phrase on Instagram or TikTok to describe how fast their weekends or holidays pass, often accompanied by a sad emoji.
Use it for emphasis
Don't just use it for speed; use it when you want to show you are impressed by the speed.
Spelling check
It's a long word! Break it down: da-kham-kham-eba-shi. 'Kham-kham' is the core.
意思
Something happening very quickly.
Use it for emphasis
Don't just use it for speed; use it when you want to show you are impressed by the speed.
Spelling check
It's a long word! Break it down: da-kham-kham-eba-shi. 'Kham-kham' is the core.
Social Media
If you post a photo of a finished meal, caption it 'თვალის დახამხამებაში!' to show how much you liked it.
自我测试
Fill in the missing word to complete the idiom.
ყველაფერი თვალის _________ მოხდა.
The idiom requires the inessive case ending '-ში'.
Which sentence uses the idiom correctly to describe a fast car?
აირჩიეთ სწორი წინადადება:
The first sentence correctly uses the idiom as an adverb to describe the action of passing by.
Match the Georgian phrase with its English equivalent.
შეუსაბამეთ ფრაზები:
These are all synonyms for speed with slightly different nuances.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: როდის მორჩები მუშაობას? B: _________.
The speaker is promising to finish very quickly.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to use 'თვალის დახამხამებაში'
Time Passing
- • Vacation
- • Weekend
- • Childhood
Actions
- • Running
- • Eating
- • Cleaning
练习题库
4 练习ყველაფერი თვალის _________ მოხდა.
The idiom requires the inessive case ending '-ში'.
აირჩიეთ სწორი წინადადება:
The first sentence correctly uses the idiom as an adverb to describe the action of passing by.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are all synonyms for speed with slightly different nuances.
A: როდის მორჩები მუშაობას? B: _________.
The speaker is promising to finish very quickly.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not at all! It's perfectly neutral and used very often in casual chats.
Yes, like 'The money disappeared in the blink of an eye'.
The root is 'ხამ' (kham), which relates to the movement of the eyelid.
It's less common and sounds slightly off. Stick to '-ში'.
Yes, to describe fast market changes or quick task completion.
It's like the 'ch' in 'Loch Ness' or 'Bach'. A raspy sound in the throat.
Yes, it always refers to speed or a very short duration of time.
Yes, to describe how fast they move or grow.
You can just say 'წამში' (in a second) if you find this too long.
Very common in both classic and modern Georgian literature.
相关表达
წამში
synonymIn a second
ელვის სისწრაფით
similarWith the speed of lightning
ერთი ხელის მოსმით
similarWith one stroke of the hand
ნელ-ნელა
contrastSlowly / bit by bit
