요리를 만들다
yorireul mandeulda
Make a dish
Phrase in 30 Seconds
Use this phrase to describe the creative process of preparing a specific meal or dish from scratch.
- Means: To physically prepare or 'make' a dish/meal.
- Used in: Daily conversations about hobbies, chores, or hosting guests.
- Don't confuse: With '요리하다', which is more general like 'to cook' as an activity.
Explanation at your level:
意思
To prepare a meal or food item.
文化背景
The concept of 'Sohn-mat' (hand-taste) is central. It's believed that the cook's sincerity and physical touch during the 'making' process determine the flavor. Sharing food is a way of building 'Jeong' (social bond). Making a dish for someone is often seen as a more significant gesture than buying them a meal. The 'Cookbang' (cooking broadcast) trend has made '요리를 만드는 남자' (men who make dishes) very popular and culturally desirable. Traditional Korean meals are communal. Making a dish usually implies it will be shared with others, reflecting a collectivist food culture.
Drop the Particle
In casual conversation, say '요리 만들어' instead of '요리를 만들어' to sound more like a native speaker.
ㄹ-Irregular
Remember that '만들다' becomes '만듭니다' in formal speech. Don't say '만들습니다'!
意思
To prepare a meal or food item.
Drop the Particle
In casual conversation, say '요리 만들어' instead of '요리를 만들어' to sound more like a native speaker.
ㄹ-Irregular
Remember that '만들다' becomes '만듭니다' in formal speech. Don't say '만들습니다'!
Sohn-mat
If someone compliments your cooking, you can modestly say it's just 'Sohn-mat'.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of '만들다' in the polite present tense (-아요/어요).
저는 오늘 비빔밥을 ______.
The polite present tense of '만들다' is '만들어요'.
Which sentence is the most natural for a hobby?
제 취미는...
'요리를 만드는 것' emphasizes the creative hobby aspect.
Complete the dialogue.
A: 어제 뭐 했어요? B: 친구 생일이라서 특별한 ______.
The question is in the past tense ('했어'), so the answer must be in the past tense ('만들었어').
Match the phrase to the situation: '요리를 만듭니다'
Which situation fits this formal register?
The '-(스)ㅂ니다' form is used in formal writing or professional settings.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Things you can '만들다' (Make)
Food
- • 요리 (Dish)
- • 샌드위치 (Sandwich)
- • 샐러드 (Salad)
常见问题
8 个问题Usually no. Use '차를 타다' (to mix/make tea) or '차를 준비하다' (to prepare tea). '만들다' implies a more complex assembly.
'요리하다' is the verb 'to cook' (the activity). '요리를 만들다' is 'to make a dish' (the process/result). They are often interchangeable, but '만들다' is more specific.
The phrase itself is neutral. The formality depends on the ending you add (e.g., -어요 vs -습니다).
You can, but '라면을 끓여요' (I boil ramen) is much more common for instant noodles.
You say '요리를 잘 만들어요' or '요리 솜씨가 좋아요' (My cooking skill is good).
Only when the next sound is 'ㄴ', 'ㅂ', or 'ㅅ'. For example: 만듭니다, 만드세요, 만드는.
Yes, but '빵을 굽다' (to bake bread) is more specific. You can say '디저트를 만들다' (to make dessert).
It means 'the dish that I made.' It's a very common way to describe your own cooking on social media.
相关表达
밥을 하다
similarTo cook a meal (literally 'do rice')
음식을 준비하다
similarTo prepare food
조리하다
specialized formTo cook (technical)
설거지하다
contrastTo do the dishes
간을 맞추다
builds onTo season to taste
在哪里用
At Home
A: 배고파. 뭐 먹을까?
B: 내가 맛있는 요리를 만들어 줄게!
First Date
A: 취미가 뭐예요?
B: 저는 집에서 요리를 만드는 것을 좋아해요.
Cooking Class
Teacher: 오늘은 한국의 전통 요리를 만들겠습니다.
Student: 선생님, 이 요리를 만드는 게 어려워요.
On the Phone
A: 지금 뭐 해?
B: 저녁 요리 만들고 있어. 나중에 전화할게.
Job Interview (Restaurant)
Interviewer: 어떤 요리를 만들 수 있습니까?
Applicant: 다양한 한식 요리를 만들 수 있습니다.
Social Media Caption
User: 오늘 처음으로 만든 요리! #홈쿡 #성공적
Memorize It
Mnemonic
Think of a 'Yogi' (요리) making a 'Mandala' (만들다). Just as a Yogi creates a beautiful Mandala, you create a beautiful dish!
Visual Association
Imagine a chef's hat (요리) sitting on top of a workbench where someone is 'making' (만들다) a wooden toy. Now swap the toy for a steaming bowl of Bibimbap.
Rhyme
Yori-reul mandeul-eo, taste it and say 'Woah!'
Story
You walk into a kitchen. You see a sign that says 'Yori' (Dish). You pick up a hammer and nails—wait, no, a spatula!—and start 'Mandeulda' (making) it. By the end, you have a masterpiece.
Word Web
挑战
Go to your kitchen, pick up one ingredient, and say out loud: '이걸로 요리를 만들 거예요' (I will make a dish with this).
In Other Languages
料理を作る (Ryōri o tsukuru)
The kanji for 'Ryōri' is identical to the Hanja for 'Yori'.
做菜 (Zuò cài)
Chinese uses 'Cài' (vegetables/dishes) more often than the formal 'Liàolǐ'.
Preparar una comida
Spanish doesn't distinguish as sharply between 'making a dish' and 'cooking' in daily speech.
Faire la cuisine
The French idiom 'faire la cuisine' is more about the general activity.
Essen zubereiten
'Zubereiten' sounds slightly more formal than '요리를 만들다'.
طبخ (Tabakha)
Arabic relies more on single verbs rather than noun-verb collocations for cooking.
Fazer comida
Portuguese 'fazer' is as versatile as the Korean 'mandeulda'.
밥을 하다
'밥을 하다' is more domestic; '요리를 만들다' is more creative.
Easily Confused
Learners don't know when to use the 'Hada' version vs the 'Mandeulda' version.
Use 'Hada' for the general activity (I'm cooking) and 'Mandeulda' for the specific result (I'm making a steak).
This is the passive form 'to be made'.
Use this when the dish is the subject, not the person.
常见问题 (8)
Usually no. Use '차를 타다' (to mix/make tea) or '차를 준비하다' (to prepare tea). '만들다' implies a more complex assembly.
'요리하다' is the verb 'to cook' (the activity). '요리를 만들다' is 'to make a dish' (the process/result). They are often interchangeable, but '만들다' is more specific.
The phrase itself is neutral. The formality depends on the ending you add (e.g., -어요 vs -습니다).
You can, but '라면을 끓여요' (I boil ramen) is much more common for instant noodles.
You say '요리를 잘 만들어요' or '요리 솜씨가 좋아요' (My cooking skill is good).
Only when the next sound is 'ㄴ', 'ㅂ', or 'ㅅ'. For example: 만듭니다, 만드세요, 만드는.
Yes, but '빵을 굽다' (to bake bread) is more specific. You can say '디저트를 만들다' (to make dessert).
It means 'the dish that I made.' It's a very common way to describe your own cooking on social media.
