用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

B2 noun #6,500 最常用 9分钟阅读

귀속

gwiso 前6,500

开始练习例句笔记与提示 귀속 30秒了解

解析 귀속 in your Level:

At the A1 level, the word '귀속' (gwisok) is quite difficult and not usually taught. However, you can think of it as a very fancy way to say 'This is mine' or 'I belong here.' Imagine you have a toy, and it 'belongs' to your room. In simple Korean, you would just say '내 거예요' (It's mine). But '귀속' is the word adults use in big books to say that something officially belongs to someone. You might hear it in very simple stories about a king owning the land. For now, just remember that it means 'belonging' in a very official way. You don't need to use it yet, but if you see it, think of a picture of a person holding a flag to show they belong to a country.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you are starting to learn about groups and memberships. You already know the word '소속' (sosok) for being in a class or a club. '귀속' (gwisok) is like a 'level up' of that word. It is used when the belonging is very strong or official. For example, instead of just saying 'I am in this family,' you might see '귀속감' (gwisokgam), which means 'the feeling of belonging.' It's that warm feeling you get when you are with people who accept you. Even though you might not use '귀속' in your daily speaking, you might see it in reading passages about families or schools. Just remember: '귀속' = 'Official or deep belonging.'

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you are expected to understand more formal vocabulary used in news and society. '귀속' (gwisok) becomes important here, especially when discussing social issues. You will encounter the term '귀속감' (sense of belonging) frequently in lessons about culture and community. You should also understand that '귀속되다' (to be attributed/belong to) is used in formal situations. For instance, if you are talking about who is responsible for a project, a teacher might use this word. It's no longer just about 'owning' a physical object; it's about where an abstract idea or a right 'lives.' You should start recognizing it in intermediate reading texts.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you should be able to use '귀속' (gwisok) in formal writing and understand its legal and psychological nuances. This is a key word for discussing intellectual property, national identity, and legal ownership. You should know the difference between '소속' (simple affiliation) and '귀속' (formal attribution/reversion). For example, you should be able to explain that 'The copyright belongs to the author' using '저작권은 저자에게 귀속된다.' You should also be comfortable using '귀속감' when discussing sociology or corporate culture. At this level, you are expected to understand that this word implies a formal 'vesting' of rights or a deep 'attachment' of identity.

At the C1 level, '귀속' (gwisok) is a tool for precise academic and professional communication. You should use it to discuss 'attribution of responsibility' (책임 귀속) in ethical debates or 'reversion to the state' (국가 귀속) in legal contexts. You should understand the Hanja (歸屬) and how it implies a 'return to a source.' You will encounter this word in high-level literature, legal documents, and economic reports regarding profit attribution (수익 귀속). You should be able to distinguish it from '부속' (physical attachment) and '전속' (exclusive contract) with ease. Your usage should reflect an understanding of the systemic structure that '귀속' defines within Korean society.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you possess a native-like grasp of '귀속' (gwisok) and its philosophical implications. You can use it to discuss the 'ontological belonging' of an individual within a postmodern society or the complex 'reversion of historical artifacts' in international law. You understand its use in 'ascribed status' (귀속 지위) in sociological theory—status you are born with—versus 'achieved status.' You can navigate the most complex legal contracts where '귀속' determines the fate of millions of dollars in assets. For a C2 learner, '귀속' is not just a word for belonging; it is a fundamental category of thought that describes the relationship between the self, the state, and the law.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

귀속 30秒了解

Formal term for belonging or attribution of rights/property.
Commonly used in legal, corporate, and psychological contexts.
Key components include 'reversion' (legal) and 'belonging' (psychological).
Often appears as '귀속되다' (to be attributed) or '귀속감' (sense of belonging).

The Korean word 귀속 (歸屬 - Gwisok) is a sophisticated noun that translates primarily to 'belonging,' 'attribution,' or 'reversion.' At its core, it describes a state where a right, a property, a responsibility, or an individual's identity is formally or naturally attached to a specific entity, person, or group. While it shares some semantic space with the more common word 소속 (Sosok - affiliation), 귀속 carries a much heavier legal, official, and psychological weight. It is not just about being 'part' of something; it is about the fundamental 'assignment' or 'vesting' of something's essence or ownership.

Legal Context: In legal terminology, 귀속 refers to the 'reversion' or 'vesting' of property or rights. For example, if a person dies without heirs, their property undergoes 국가 귀속 (gukga gwisok), meaning it reverts to the state. It is used to define where the ultimate authority or ownership lies.

이 토지의 소유권은 국가에 귀속되었습니다. (The ownership of this land has reverted to the state.)

Psychological Context: Psychologically, it is often paired with the word for 'feeling' to create 귀속감 (gwisokgam), which is the 'sense of belonging.' This is the deep-seated emotional need to feel that one is an integral, inseparable part of a community, family, or organization. It is more intense than just 'membership'; it implies that one's identity is defined by that group.

The Hanja for this word provides deep insight: 歸 (Gwi) means 'to return' or 'to go back to a source,' and 屬 (Sok) means 'to belong' or 'to be attached.' Therefore, 귀속 implies that something is returning to its rightful or designated place. It is used extensively in business (attribution of profits), ethics (attribution of responsibility), and sociology (group belonging). Understanding this word is crucial for navigating formal Korean environments, reading news reports, or participating in academic and legal discussions. It describes the invisible threads that connect people to groups and objects to owners, defining the structure of social and legal reality in Korea.

인간은 누구나 어딘가에 귀속되기를 원합니다. (Every human being wants to belong somewhere.)

Economic Context: In economics, 수익 귀속 (suik gwisok) refers to the attribution of profits. This determines which entity—be it a parent company, a subsidiary, or an individual shareholder—is legally entitled to the income generated by a specific transaction or asset.

Ultimately, 귀속 is about the 'finality' of a relationship. Whether it is a piece of land finding its legal owner or a person finding their spiritual home, this word encapsulates the process of finding where one truly 'rests' or 'belongs' within a system.

Using 귀속 (Gwisok) correctly requires an understanding of its typical verb pairings and grammatical structures. Most commonly, it is used as a noun followed by the verb 되다 (to become) to form 귀속되다 (to be attributed to / to belong to), or 시키다 (to make) to form 귀속시키다 (to attribute / to vest). Because it is a formal word, it rarely appears in casual, slangy conversation, but it is the backbone of professional and academic Korean.

Grammar Pattern: [Entity] + 에 귀속되다: This is the most frequent pattern. The particle 에 marks the destination or the group to which something belongs. For example, 'The rights belong to the company' would be 권리는 회사에 귀속된다.

발견된 유물은 박물관에 귀속될 예정입니다. (The discovered artifacts are scheduled to be vested in the museum.)

Compound Nouns: [Noun] + 귀속: You will often see it attached directly to other nouns. 책임 귀속 (attribution of responsibility), 영토 귀속 (territorial belonging), and 소유 귀속 (attribution of ownership) are standard terms in news and law.

When discussing personal identity, the term 귀속 의식 (gwisok uisik) is used. This refers to a 'consciousness of belonging.' It is the internal awareness that one is a member of a specific nation, class, or family. In a sentence: 'He has a strong consciousness of belonging to his country' (그는 국가에 대한 강한 귀속 의식을 가지고 있다).

사고의 책임이 누구에게 귀속되는지가 쟁점입니다. (The issue is to whom the responsibility for the accident is attributed.)

Advanced Usage: [Target] + 을/를 [Entity] + 에 귀속시키다: This causative form is used when an authority actively assigns something to a group. 'The government vested the forest in the local community' (정부는 산림을 지역 사회에 귀속시켰다).

모든 성과는 팀원 전체에게 귀속되어야 합니다. (All achievements should be attributed to the entire team.)

In summary, use 귀속 when you want to sound precise and formal. It elevates the conversation from simple ownership to a discussion of systemic, legal, or deep psychological connection. It is the language of contracts, sociological theories, and high-level management.

While you might not hear 귀속 (Gwisok) while ordering fried chicken, you will encounter it constantly in specific professional and intellectual spheres in Korea. Understanding these contexts will help you recognize the word's nuances and importance in Korean society.

1. The Evening News (Political and Legal Reports): News anchors frequently use 귀속 when reporting on territorial disputes or the nationalization of private property. For example, discussions regarding the 'Dokdo' islets often involve the term 영토 귀속 (territorial belonging). Similarly, when a corrupt official's assets are seized, the news will report that the wealth has been 국고 귀속 (vested into the national treasury).

불법으로 조성된 비자금은 전액 국고에 귀속조치 되었습니다. (The illegally created slush fund has been fully measures to be vested in the national treasury.)

2. Corporate and HR Environments: In a Korean office, managers often talk about 귀속감 (sense of belonging). In Korea's traditionally collectivist corporate culture, fostering a strong sense of 귀속감 is seen as vital for productivity and employee retention. You might hear this in a performance review or a company-wide address: 'We need to strengthen our employees' sense of belonging to the company.'

3. Academic Lectures and Textbooks: In sociology or psychology classes, 귀속 is a technical term. It is used to describe how people categorize themselves into 'in-groups' and 'out-groups.' A professor might lecture on 귀속 집단 (ascribed group), which refers to groups a person belongs to by birth (like family or race), as opposed to groups they choose to join.

현대 사회에서는 개인의 귀속 의식이 점차 약화되고 있습니다. (In modern society, individuals' sense of belonging is gradually weakening.)

4. Intellectual Property (IP) Discussions: If you are a creator or a developer in Korea, you will see 저작권 귀속 (attribution of copyright) in your contracts. This clause determines whether the work you produce belongs to you or the company that hired you. It is a critical term for any professional to understand.

Whether it is the high-stakes world of international diplomacy or the internal psychological landscape of a modern worker, 귀속 is the word used to define the boundaries of 'mine,' 'ours,' and 'theirs.' It is a word that structures the Korean world.

Because 귀속 (Gwisok) is a high-level Hanja-based word, learners often struggle with its specific register and its distinction from similar words. Avoiding these common pitfalls will make your Korean sound more natural and precise.

Mistake 1: Overusing it in Casual Settings: A common mistake is using 귀속 where 소속 (sosok) or 제 것 (je geot - mine) would be more appropriate. If you say to a friend, 'This pen belongs to me' using 귀속, it sounds like you are reading a legal contract. Solution: Use '제 거예요' for objects and '소속' for simple memberships (like a sports team).

❌ 이 연필은 나에게 귀속된다. (Sounds like a law book)
✅ 이 연필은 제 거예요. (Natural)

Mistake 2: Confusing '귀속' with '속하다': 속하다 (sokhada) is a verb that also means 'to belong to.' However, 속하다 is more general and can be used for categories (e.g., 'Whales belong to the mammal group'). 귀속 is about the process or state of being vested or attributed, often with a focus on rights or deep identity. Use 속하다 for classification and 귀속 for legal/psychological belonging.

Mistake 3: Incorrect Particle Usage: Learners sometimes use ~가 (subject) instead of ~에 (direction/location) with 귀속되다. Remember that 귀속 implies a movement or attachment *towards* something. It should always be [Entity] 에 귀속되다.

❌ 권리가 회사가 귀속된다.
✅ 권리가 회사에 귀속된다.

Mistake 4: Misunderstanding '귀속감' vs. '동질감': 동질감 (dongjilgam) means 'sense of kinship/similarity.' 귀속감 is specifically about 'belonging.' You can feel 동질감 with a stranger who has the same hobby, but you feel 귀속감 towards your family or nation. Don't use 귀속감 just because you like someone; use it when you feel you are a member of their group.

By keeping these distinctions in mind—register, classification vs. attribution, particle usage, and the specific nature of 'belonging'—you will master 귀속 and avoid the awkwardness of 'sounding like a lawyer' in a coffee shop or 'sounding like a beginner' in a boardroom.

To truly master 귀속 (Gwisok), you must see how it sits in relation to its 'cousin' words. Korean has many words for 'belonging,' and choosing the right one depends on whether you are talking about a club, a category, a legal right, or a feeling of home.

귀속 (Gwisok) vs. 소속 (Sosok): This is the most important comparison. 소속 is for general membership. 'I belong to the marketing department' is 마케팅부 소속입니다. 귀속 is for the legal or deep psychological vesting. You wouldn't say your marketing department 'reverts' (귀속) to you; you are 'affiliated' (소속) with it.

귀속 (Gwisok) vs. 속하다 (Sokhada): 속하다 is a broad verb for 'to belong to' or 'to be included in.' It is used for taxonomy and sets. 'Spiders belong to the arachnid class' (거미는 거미강에 속한다). 귀속 is far more specific to the attribution of rights, duties, or identity.

Comparison:
1. 소속: 'I am a member of Team A.' (Affiliation)
2. 속하다: 'A tomato belongs to the fruit category.' (Classification)
3. 귀속: 'The patent belongs to the inventor.' (Legal Attribution)

Alternative: 부속 (Busok): 부속 means 'attachment' or 'subordination.' It is used for things that are physically or structurally attached to something larger, like 'affiliated hospitals' (부속 병원) or 'spare parts' (부속품). 귀속 is about the abstract right of belonging, while 부속 is about the structural connection.

Alternative: 전속 (Jeonsok): 전속 means 'exclusive affiliation.' It is used for celebrities or athletes who have an exclusive contract with an agency. 'Exclusive model' is 전속 모델. While 귀속 is about where the right lies, 전속 is about the exclusivity of the relationship.

By understanding these nuances, you can navigate the subtle landscape of Korean social and legal structures. 귀속 remains the most formal and definitive of these terms, used when the stakes of 'belonging' are at their highest.

How Formal Is It?

趣味小知识

The character 歸 (Gwi) is the same one used in '귀국' (returning to one's country). It implies that belonging is like returning home.

发音指南

UK kwi.sok

US kwi.sok

The stress is balanced, but slightly more emphasis is placed on the first syllable '귀' in formal speech.

押韵词

지속 (jisok - duration) 접속 (jeopsok - connection) 단속 (dansok - crackdown) 부속 (busok - attachment) 연속 (yeonsok - continuity) 약속 (yaksok - promise) 신속 (sinsok - speed) 풍속 (pungsok - custom)

常见错误

Pronouncing '귀' as 'gu-i' (two syllables). It should be a single diphthong.
Pronouncing '속' with a long 'o' like 'soak'. It must be a short, crisp 'o'.
Over-aspirating the 'k' at the end.

难度评级

阅读 4/5

Common in news and formal documents, but rare in simple texts.

写作 5/5

Requires precise knowledge of particles and formal verb endings.

口语 4/5

Useful in business meetings, but sounds too stiff for casual talk.

听力 4/5

Easy to hear, but can be confused with '지속' or '접속' if not careful.

接下来学什么

前置知识

소속 속하다 권리 재산 의식

接下来学习

권한 의무 부속 종속 박탈

高级

법인격 주권재민 무주물 조세회피 존재론

需要掌握的语法

~에 귀속되다 (Passive)

소유권이 국가에 귀속되었다.

~을/를 ~에 귀속시키다 (Causative)

정부는 그 땅을 공공에 귀속시켰다.

~라는 점에서 귀속감을 느끼다

같은 목표를 가졌다는 점에서 귀속감을 느낀다.

Noun + 간의 귀속 문제

국가 간의 영토 귀속 문제.

~에게 귀속되는 것으로 보다 (Regard as)

이 수익은 개인에게 귀속되는 것으로 본다.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

이 책은 나에게 귀속된다.

This book belongs to me (very formal).

Noun + 에 귀속되다

우리는 한 가족에 귀속되어 있다.

We belong to one family.

Passive state

그 가방은 누구에게 귀속되나요?

To whom does that bag belong?

Question form

아이들은 학교에 귀속감을 느낀다.

Children feel a sense of belonging to the school.

귀속감 (Sense of belonging)

이 땅은 왕에게 귀속됩니다.

This land belongs to the king.

Formal declarative

나의 마음은 너에게 귀속되었다.

My heart belongs to you.

Metaphorical use

그 장난감은 동생에게 귀속된다.

That toy belongs to the younger sibling.

Simple attribution

우리는 모두 지구에 귀속되어 있다.

We all belong to the Earth.

Universal belonging

팀원들은 팀에 강한 귀속감을 느낍니다.

Team members feel a strong sense of belonging to the team.

강한 (Strong) + 귀속감

이 물건은 국가에 귀속되어야 합니다.

This object must be vested in the state.

Must (어야 하다)

회사는 직원들의 귀속감을 높이려 노력한다.

The company tries to increase employees' sense of belonging.

높이려 (In order to increase)

이 권리는 누구에게 귀속되는지 아세요?

Do you know who this right belongs to?

Indirect question

발견된 보물은 박물관에 귀속되었습니다.

The found treasure was vested in the museum.

Past tense

고향에 가면 귀속감을 느낄 수 있어요.

You can feel a sense of belonging when you go to your hometown.

Can feel (ㄹ 수 있다)

그의 재산은 사회에 귀속되었다.

His property was donated/vested to society.

Social attribution

우리는 같은 문화에 귀속되어 있습니다.

We belong to the same culture.

Cultural belonging

저작권은 창작자에게 귀속되는 것이 원칙입니다.

As a rule, copyright is attributed to the creator.

는 것이 원칙이다 (Is the rule)

책임의 귀속 문제를 분명히 해야 합니다.

We must clarify the issue of attribution of responsibility.

책임의 귀속 (Attribution of responsibility)

그는 조직에 대한 귀속 의식이 부족하다.

He lacks a sense of belonging to the organization.

귀속 의식 (Consciousness of belonging)

이 수익은 본사에 귀속될 예정입니다.

This profit is scheduled to be attributed to the headquarters.

본사 (Headquarters)

영토의 귀속을 두고 두 나라가 다투고 있다.

Two countries are disputing over the territorial belonging.

영토의 귀속 (Territorial belonging)

법원은 그 자산이 아내에게 귀속된다고 판결했다.

The court ruled that the asset belongs to the wife.

다고 판결하다 (To rule that...)

이민자들은 새로운 나라에서 귀속감을 찾으려 한다.

Immigrants try to find a sense of belonging in a new country.

찾으려 한다 (Trying to find)

모든 권한은 위원회에 귀속됩니다.

All authority is vested in the committee.

권한 (Authority)

유실물은 일정 기간이 지나면 국고에 귀속됩니다.

Lost property is vested in the national treasury after a certain period.

국고 귀속 (Vesting in the treasury)

개인의 성과를 팀 전체의 공으로 귀속시켰다.

The individual's achievement was attributed to the whole team.

귀속시키다 (Causative: to attribute)

이 논쟁의 핵심은 소유권의 귀속 여부입니다.

The core of this debate is whether the ownership is attributed or not.

귀속 여부 (Whether it belongs or not)

전쟁 후 그 지역은 승전국에 귀속되었다.

After the war, the region was vested in the victorious nation.

승전국 (Victorious nation)

그는 어느 집단에도 귀속되지 않는 자유로운 영혼이다.

He is a free soul who doesn't belong to any group.

Negation (~지 않는)

수익의 귀속 처리가 잘못되어 문제가 발생했다.

A problem occurred because the profit attribution processing was wrong.

귀속 처리 (Attribution processing)

전통 사회에서는 가문에 대한 귀속감이 매우 컸다.

In traditional society, the sense of belonging to the clan was very great.

가문 (Clan/Family line)

이 조항은 특허권의 귀속을 규정하고 있습니다.

This clause stipulates the attribution of patent rights.

규정하다 (To stipulate)

형사 책임의 귀속을 위해서는 고의성이 입증되어야 한다.

For the attribution of criminal responsibility, intent must be proven.

형사 책임 (Criminal responsibility)

다국적 기업의 이윤 귀속 문제는 조세 회피와 직결된다.

The issue of profit attribution for multinational corporations is directly linked to tax avoidance.

조세 회피 (Tax avoidance)

근대 국가는 국민에게 강력한 국가 귀속 의식을 주입했다.

Modern states instilled a strong sense of national belonging in their citizens.

주입하다 (To instill/inject)

이 유물은 약탈된 것이므로 원국에 귀속되어야 마땅하다.

Since this artifact was looted, it is only right that it be returned to its original country.

어야 마땅하다 (To be only right/proper)

계약서 상의 권리 귀속 조항을 면밀히 검토하십시오.

Please closely review the rights attribution clause in the contract.

면밀히 (Closely/Scrupulously)

인간의 소외는 귀속처를 잃어버린 데서 기인한다.

Human alienation stems from losing one's place of belonging.

귀속처 (Place of belonging)

사회적 소수자들은 주류 사회에 대한 귀속감을 느끼기 어렵다.

Social minorities find it difficult to feel a sense of belonging to mainstream society.

주류 사회 (Mainstream society)

재산의 귀속 주체가 누구인지가 이번 재판의 쟁점이다.

Who the subject of the property's attribution is, is the issue of this trial.

귀속 주체 (Subject of attribution)

존재론적 귀속은 인간이 세계와 맺는 근본적인 관계이다.

Ontological belonging is the fundamental relationship humans establish with the world.

존재론적 (Ontological)

법인격의 부인과 책임의 귀속에 관한 법리적 해석이 분분하다.

Legal interpretations regarding the denial of corporate personality and the attribution of responsibility are divided.

법리적 해석 (Legal interpretation)

디지털 자산의 소유권 귀속 문제는 법적 공백 상태에 있다.

The issue of ownership attribution for digital assets is in a state of legal vacuum.

법적 공백 (Legal vacuum/gap)

귀속 지위가 지배하던 신분 사회에서 성취 지위의 사회로 이행했다.

Society transitioned from a status society dominated by ascribed status to one of achieved status.

귀속 지위 (Ascribed status)

국가 권력의 원천이 국민에게 귀속된다는 주권재민의 원칙이다.

It is the principle of popular sovereignty that the source of state power is vested in the people.

주권재민 (Popular sovereignty)

귀속적 욕구는 인간의 생존을 위한 진화론적 기제를 바탕으로 한다.

The need for belonging is based on evolutionary mechanisms for human survival.

진화론적 기제 (Evolutionary mechanism)

무주물의 귀속에 관한 민법 규정은 명확한 기준을 제시한다.

Civil law regulations regarding the attribution of ownerless property provide clear criteria.

무주물 (Ownerless property)

식민지 시대의 문화재 귀속 문제는 여전히 해결되지 않은 과제이다.

The issue of the attribution of cultural assets from the colonial era remains an unresolved task.

해결되지 않은 과제 (Unresolved task)

近义词

소속 부속 귀착 할당

反义词

이탈 독립 분리

常见搭配

국고 귀속

귀속 의식

소유권 귀속

책임 귀속

수익 귀속

영토 귀속

귀속감 형성

저작권 귀속

귀속 지위

국가 귀속

常用短语

귀속감을 느끼다

— To feel a sense of belonging. Used when a person feels integrated into a group.

새로운 친구들 덕분에 귀속감을 느끼기 시작했다.

귀속을 명시하다

— To specify the attribution. Often used in contracts to state who owns what.

계약서에 소유권 귀속을 명시해야 한다.

국고에 귀속되다

— To be vested in the national treasury. Used for seized assets or unclaimed money.

벌금은 전액 국고에 귀속됩니다.

본인에게 귀속되다

— To be attributed to oneself. Used for individual rights or responsibilities.

결과에 대한 책임은 본인에게 귀속됩니다.

귀속 처리를 하다

— To process the attribution. A technical term for finalizing ownership or belonging.

회계팀에서 수익 귀속 처리를 완료했다.

강한 귀속감

— A strong sense of belonging. Common in HR and sociology.

우리 회사는 직원들의 강한 귀속감이 특징이다.

권리 귀속

— Attribution of rights. Legal term for who holds the power/rights.

권리 귀속 관계가 복잡하게 얽혀 있다.

귀속 대상

— The target of attribution. The entity that something belongs to.

이 보너스의 귀속 대상은 정규직 직원이다.

귀속 시기

— The timing of attribution. When a right or profit officially belongs to someone.

수익의 귀속 시기를 결정하는 것이 중요하다.

집단 귀속

— Group belonging. The act of being part of a collective.

인간은 집단 귀속을 통해 안정을 찾는다.

容易混淆的词

귀속 vs 소속

Sosok is for general membership (I'm in Team A). Gwisok is for legal/deep attribution (The right belongs to me).

귀속 vs 지속

Jisok means 'duration' or 'continuance.' It sounds similar but has a completely different meaning.

귀속 vs 접속

Jeopsok means 'connection' (like internet or grammar). Don't confuse the 'sok' ending.

习语与表达

"뿌리를 내리다"

— To take root. Used when someone finds a permanent place to belong.

그는 드디어 이 마을에 뿌리를 내렸다.

Metaphorical

"한 배를 타다"

— To be in the same boat. Sharing the same fate or belonging to the same mission.

우리는 이제 한 배를 탄 사이니 협력합시다.

Common

"둥지를 틀다"

— To build a nest. To settle down and establish a place of belonging.

그는 서울에 새로운 둥지를 틀었다.

Metaphorical

"피는 물보다 진하다"

— Blood is thicker than water. Family belonging is the strongest.

역시 피는 물보다 진하다는 걸 느꼈다.

Proverb

"내 집 같은 편안함"

— Comfort like my own home. A deep sense of belonging.

이 카페는 내 집 같은 편안함을 준다.

Common

"울타리가 되어주다"

— To become a fence. To provide a protective group or sense of belonging.

가족은 서로에게 든든한 울타리가 되어주어야 한다.

Metaphorical

"제 자리를 찾다"

— To find one's proper place. To reach the correct state of belonging.

오랜 방황 끝에 그는 제 자리를 찾았다.

Common

"한솥밥을 먹다"

— To eat rice from the same pot. To belong to the same close-knit group or family.

우리는 10년 동안 한솥밥을 먹은 동료다.

Common/Idiomatic

"끈 떨어진 갓"

— A hat with broken strings. A person who has lost their support or place of belonging.

권력을 잃으니 끈 떨어진 갓 신세가 되었다.

Traditional

"물 만난 물고기"

— A fish that met water. A person in their perfect place of belonging/expertise.

그는 무대 위에서 물 만난 물고기 같다.

Metaphorical

容易混淆

귀속 vs 속하다

Both mean 'to belong.'

Sokhada is a general verb for categories. Gwisok is a formal noun for rights/identity.

고래는 포유류에 속한다 (Sokhada). 권리는 회사에 귀속된다 (Gwisok).

귀속 vs 부속

Both imply attachment.

Busok is for physical or structural attachment (parts/buildings). Gwisok is for abstract rights.

자동차 부속품 (Busok). 저작권 귀속 (Gwisok).

귀속 vs 전속

Both relate to belonging to a group.

Jeonsok implies exclusivity (exclusive contract). Gwisok implies where the right rests.

전속 모델 (Jeonsok). 소유권 귀속 (Gwisok).

귀속 vs 결속

Both relate to group unity.

Gyeolsok is the act of bonding together. Gwisok is the state of belonging.

팀의 결속 (Gyeolsok). 팀에 대한 귀속감 (Gwisok).

귀속 vs 회수

Both involve property moving.

Huisu is the act of taking back. Gwisok is the state of where it now belongs.

자금 회수 (Huisu). 국고 귀속 (Gwisok).

句型

A는 B에 귀속된다.

이 권리는 나에게 귀속된다.

A에 대한 귀속감을 느끼다.

학교에 대한 귀속감을 느낀다.

A를 B에 귀속시키다.

수익을 본사에 귀속시켰다.

귀속 여부를 결정하다.

소유권의 귀속 여부를 결정했다.

귀속 주체를 명확히 하다.

책임의 귀속 주체를 명확히 해야 한다.

귀속 시기에 관한 규정.

수익 귀속 시기에 관한 규정을 확인했다.

존재론적 귀속을 탐구하다.

인간의 존재론적 귀속을 탐구하는 소설이다.

귀속 지위와 성취 지위.

귀속 지위보다 성취 지위가 중시되는 사회다.

词族

名词

귀속감 (Sense of belonging)

귀속처 (Place of belonging)

귀속자 (Vester/Owner)

귀속권 (Right of reversion)

动词

귀속되다 (To be attributed/vested)

귀속시키다 (To attribute/vest)

形容词

귀속적 (Attributive/Ascribed)

如何使用

frequency

Common in legal, business, and academic Korean; rare in spoken daily Korean.

常见错误

이 펜은 나에게 귀속된다. → 이 펜은 제 거예요.
Using '귀속' for small personal items sounds absurdly formal, like a king talking about a pencil.
권리가 회사가 귀속된다. → 권리가 회사에 귀속된다.
The particle '에' (to/at) must be used to show where the right is going.
나는 축구 동아리에 귀속되어 있다. → 나는 축구 동아리 소속이다.
'소속' is the correct term for club or team membership.
그는 지속감을 느꼈다. → 그는 귀속감을 느꼈다.
Confusing '지속' (duration) with '귀속' (belonging).
수익을 나에게 귀속했다. → 수익을 나에게 귀속시켰다.
When you are the actor making something belong, you must use the causative '시키다'.

小贴士

Legal Precision

When translating contracts, always check if 'belonging' refers to ownership. If so, '귀속' is likely the correct term.

Building Teams

In a Korean workplace, use the word '귀속감' to talk about team building. It shows you understand Korean corporate values.

TOPIK II Tip

If you see '귀속' in a reading passage, look for words like '권리' (right) or '국가' (state) nearby. It will help you understand the context.

Hanja Power

Remembering 歸 (Return) + 屬 (Belong) will help you distinguish it from other 'sok' words like 지속 or 접속.

Formal Endings

Since '귀속' is formal, always use it with formal endings like '-습니다' or '-ㄴ다' in writing.

News Keywords

When you hear '국고' (national treasury) on the news, the next word is almost always '귀속'.

Avoid '귀속해'

Don't say '나한테 귀속해'. Use '나에게 귀속돼' (passive) or '나의 것이야' (casual).

Group Identity

Understand that '귀속감' is a positive, sought-after feeling in Korean culture, unlike the Western focus on 'independence'.

Attribution vs. Membership

Use '소속' for 'who you work for' and '귀속' for 'who owns your work'.

The 'Return' Concept

Think of an old person returning to their home village. That 'returning to where you belong' is the essence of '귀속'.

记住它

记忆技巧

Think of 'Gwi' as 'Going home' and 'Sok' as 'Socket.' You are plugging (Socket) something back into its home (Gwi).

视觉联想

Imagine a puzzle piece (the right/person) snapping perfectly into a larger puzzle (the group/owner).

Word Web

Law Property Belonging Identity Rights Vesting Attribution Home

挑战

Try to use '귀속감' in a sentence about your favorite hobby group or your family today.

词源

Derived from Hanja: 歸 (Gwi) meaning 'to return' or 'to go back to a source' and 屬 (Sok) meaning 'to belong' or 'to be attached.'

原始含义： Originally referred to property or people returning to a central authority or home.

Sino-Korean (Hanja)

文化背景

Be careful when using '귀속' in territorial discussions as it can be politically charged.

English speakers might use 'belonging' for everything, but Korean splits it into '소속' (casual) and '귀속' (formal/deep).

The 'Gwisok Jaesan' (Vested Property) Law in post-war Korea. Sociological theories by Max Weber often translated into Korean using '귀속 지위' (Ascribed Status). K-Drama themes often revolve around characters seeking a place of '귀속' (belonging) after being outcasts.

在生活中练习

真实语境

Legal Contracts

저작권 귀속
소유권 귀속
권리 귀속 조항
귀속 주체

Psychology/Sociology

귀속감 형성
귀속 의식
귀속 지위
집단 귀속

Business/Accounting

수익 귀속
비용 귀속
이윤 귀속
귀속 시기

Politics/History

영토 귀속
국가 귀속
귀속 재산
주권 귀속

Ethics

책임 귀속
도덕적 귀속
행위 귀속
결과 귀속

对话开场白

"회사에 대한 귀속감을 느끼는 가장 큰 요인이 무엇인가요? (What is the biggest factor that makes you feel a sense of belonging to your company?)"

"디지털 자산의 소유권은 누구에게 귀속되어야 한다고 생각하세요? (Who do you think the ownership of digital assets should be attributed to?)"

"외국에서 생활할 때 귀속감을 느끼기 위해 어떤 노력을 하시나요? (What efforts do you make to feel a sense of belonging when living abroad?)"

"성공의 공로를 팀원 모두에게 귀속시키는 리더에 대해 어떻게 생각하세요? (What do you think about a leader who attributes the credit for success to all team members?)"

"현대 사회에서 귀속 의식이 약해지는 원인이 무엇일까요? (What do you think is the cause of the weakening sense of belonging in modern society?)"

日记主题

내가 가장 강한 귀속감을 느끼는 집단은 어디이며, 그 이유는 무엇인지 서술하시오. (Describe where you feel the strongest sense of belonging and why.)

만약 내가 새로운 기술을 발명했다면, 그 권리는 나에게 귀속되어야 할까, 아니면 사회에 귀속되어야 할까? (If I invented a new technology, should the rights be attributed to me or to society?)

귀속감이 개인의 행복에 미치는 영향에 대해 자신의 생각을 정리해 보시오. (Organize your thoughts on the impact of a sense of belonging on individual happiness.)

책임의 귀속이 불분명할 때 발생하는 문제점과 해결 방안을 쓰시오. (Write about the problems that occur when the attribution of responsibility is unclear and suggest solutions.)

과거의 신분 사회(귀속 지위)와 현대의 능력 사회(성취 지위)의 차이점을 논하시오. (Discuss the differences between the status society of the past and the meritocracy of today.)

常见问题

10 个问题

It's better to use '소속' (sosok). '귀속' sounds too legal. However, you can say you feel '귀속감' (gwisokgam) toward the club.

It means 'reversion to the national treasury.' It's what happens to illegal money or unclaimed property—it becomes the state's money.

Yes, '귀속감' (sense of belonging) is a major term in psychology and sociology to describe a person's need to be part of a group.

'귀속되다' is passive (to be attributed/belong), while '귀속시키다' is causative (to make something belong/attribute something).

The most natural and common term is '귀속감' (gwisokgam).

In daily speech, no. In news, law books, and at work, yes. It's a B2/C1 level word.

Not directly, but '책임 귀속' means 'attribution of responsibility'—deciding who is to blame.

It's a sociology term ('ascribed status') for things you are born with, like your race or family background.

Yes, they share the Hanja '歸' (Gwi), which means 'to return.' Both words imply going back to a source.

Only if you are being very formal or humorous. Usually, just use '제 거' (mine).

免费注册查看提示和笔记