意思
An offer of assistance to another person.
文化背景
The concept of 'Nam Jai' (generosity) means that offering help is expected social behavior. It's better to offer and be declined than not to offer at all. In Lao business culture, offering help to a superior should be done subtly to avoid making them look incompetent. Use 'Hai khanoil suay...' (Let me help...). Helping at a temple (Wat) is a common way to 'Hét Boun' (make merit). You will often hear people asking monks or elders 'Khoy suay dai bo?' during festivals. In villages, help is often physical and immediate. The phrase might be skipped in favor of just joining the work, but 'Suay dai bo?' is a polite way for an outsider to join in.
Smile while asking
Lao culture is 'The Land of Smiles'. A smile makes your offer of help feel genuine and warm.
Watch the tone of 'Bo'
If you say 'bo' with a flat tone, it sounds like you are saying 'I cannot help'. Keep it rising!
意思
An offer of assistance to another person.
Smile while asking
Lao culture is 'The Land of Smiles'. A smile makes your offer of help feel genuine and warm.
Watch the tone of 'Bo'
If you say 'bo' with a flat tone, it sounds like you are saying 'I cannot help'. Keep it rising!
Use 'Hai' for extra politeness
Saying 'Hai khoy suay dai bo?' (Let me help) is the secret to sounding like a native speaker.
The 'Greng Jai' Rule
If they say 'Bor pen hyang' (No problem) but still look like they need help, offer one more time.
自我测试
Fill in the missing question particle to complete the offer of help.
ຂ້ອຍຊ່ວຍໄດ້___?
'ບໍ' is the correct question particle. 'ບໍ່' means 'no' or 'not'.
Which sentence means 'Can I help carry [this]?'
Select the correct Lao translation:
'ຖື' (thu) means to carry. 'ກິນ' is eat and 'ໄປ' is go.
Complete the dialogue between a shopkeeper and a customer.
Shopkeeper: ສະບາຍດີ, _________? Customer: ໂດຍ, ຂ້ອຍຢາກໄດ້ເສື້ອເບີ L.
The shopkeeper is offering help to the customer.
Match the phrase variation to the correct social situation.
1. ຂ້ານ້ອຍຊ່ວຍໄດ້ບໍເຈົ້າ? 2. ຊ່ວຍບໍ່? 3. ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍໄດ້ບໍ?
Honorifics like 'Khanoil' are for high status, while dropping pronouns is for friends.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Where to use 'Khoy suay dai bo?'
Public
- • Markets
- • Bus stations
- • Temples
Work
- • Offices
- • Meetings
- • Emails
Home
- • Kitchen
- • Garden
- • Cleaning
练习题库
4 练习ຂ້ອຍຊ່ວຍໄດ້___?
'ບໍ' is the correct question particle. 'ບໍ່' means 'no' or 'not'.
Select the correct Lao translation:
'ຖື' (thu) means to carry. 'ກິນ' is eat and 'ໄປ' is go.
Shopkeeper: ສະບາຍດີ, _________? Customer: ໂດຍ, ຂ້ອຍຢາກໄດ້ເສື້ອເບີ L.
The shopkeeper is offering help to the customer.
1. ຂ້ານ້ອຍຊ່ວຍໄດ້ບໍເຈົ້າ? 2. ຊ່ວຍບໍ່? 3. ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍໄດ້ບໍ?
Honorifics like 'Khanoil' are for high status, while dropping pronouns is for friends.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, but it's more polite to use 'A-chan' (Teacher) instead of 'Khoy'. For example: 'A-chan, hai nong suay dai bo?'
'Suay' is the short, common form. 'Suay luea' (ຊ່ວຍເຫຼືອ) is more formal and often refers to 'aid' or 'charity'.
No, you can just say 'ຊ່ວຍໄດ້ບໍ?' (Suay dai bo?) if you are already looking at the person and the context is clear.
You add the verb 'cook' (ແຕ່ງກິນ) after help: 'ຂ້ອຍຊ່ວຍແຕ່ງກິນໄດ້ບໍ?'
'Doy' is a polite way of saying 'Yes' or acknowledging your offer.
Yes, it is very common in professional emails to offer assistance to clients.
You can still use the same phrase, or change 'Khoy' to 'Phuak hao' (We).
For yes/no questions like this, 'bo' is the standard. For 'how', you would use 'naew dai'.
In different tones, 'suay' can mean 'beautiful' (ສວຍ) or 'late' (ສວາຍ). Be careful with your tones!
Yes, the Thai version 'Chay dai mai?' is almost identical and will be understood by Lao speakers.
相关表达
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່
contrastHelp me please
ບໍ່ເປັນຫຍັງ
similarIt's okay / No problem
ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ
builds onWith pleasure
ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍ
similarLet me help
ມີຫຍັງໃຫ້ຊ່ວຍບໍ?
specialized formIs there anything I can help with?
