Grammar Rule in 30 Seconds
Add -လိုက်တာ to adjectives or verbs to express strong emotion or surprise.
- Attach -လိုက်တာ directly to the adjective root: လှလိုက်တာ! (So beautiful!)
- Use it for verbs to emphasize the action: စားလိုက်တာ! (He ate so much!)
- Always maintain a high-pitch intonation at the end to convey the exclamation.
Formation Table
| Root | Particle | Result |
|---|---|---|
|
လှ
|
လိုက်တာ
|
လှလိုက်တာ
|
|
ကောင်း
|
လိုက်တာ
|
ကောင်းလိုက်တာ
|
|
စား
|
လိုက်တာ
|
စားလိုက်တာ
|
|
ငို
|
လိုက်တာ
|
ငိုလိုက်တာ
|
|
ပူ
|
လိုက်တာ
|
ပူလိုက်တာ
|
|
မြန်
|
လိုက်တာ
|
မြန်လိုက်တာ
|
Meanings
A particle used to express intense emotion, surprise, or admiration regarding a state or action.
Admiration/Surprise
Expressing that something is very impressive or surprising.
“အရမ်းတော်လိုက်တာ!”
“ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ!”
Exaggerated Action
Emphasizing the extent of an action.
“အော်လိုက်တာ!”
“ငိုလိုက်တာ!”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Adj + လိုက်တာ
|
လှလိုက်တာ
|
|
Action
|
Verb + လိုက်တာ
|
စားလိုက်တာ
|
|
Negative
|
မ + Verb + လိုက်တာ
|
မစားလိုက်တာ
|
|
Past
|
Verb + ခဲ့ + လိုက်တာ
|
သွားခဲ့လိုက်တာ
|
|
Question
|
N/A
|
N/A
|
|
Short Answer
|
N/A
|
N/A
|
正式程度
လှပလိုက်တာ။ (Seeing a beautiful view)
လှလိုက်တာ။ (Seeing a beautiful view)
လှလိုက်တာကွာ။ (Seeing a beautiful view)
လှချက်! (Seeing a beautiful view)
The Emotion Map
Positive
- လှ beautiful
Negative
- ပူ hot
按水平分级的例句
လှလိုက်တာ!
So beautiful!
ကောင်းလိုက်တာ!
So good!
သူမ ရယ်လိုက်တာ!
She laughed so much!
ပူလိုက်တာ!
It's so hot!
ဒီကားက ကြည့်လို့ကောင်းလိုက်တာ!
This movie is so good to watch!
သူတို့ ပြေးလိုက်တာ!
They ran so fast!
ဒီအလုပ်က ခက်လိုက်တာ!
This job is so difficult!
မင်း ပြောလိုက်တာ!
You talked so much!
အံ့ဩလိုက်တာ!
How surprising!
စိတ်ပျက်လိုက်တာ!
How disappointing!
သူ လုပ်လိုက်တာ!
The way he did it!
လွမ်းလိုက်တာ!
I miss you so much!
容易混淆
Both end sentences.
常见错误
လှတယ်လိုက်တာ
လှလိုက်တာ
စားလိုက်တာတယ်
စားလိုက်တာ
သူ လိုက်တာ
သူတော်လိုက်တာ
လှလိုက်တာပါ
လှလိုက်တာ
လှလိုက်တာ ဖြစ်တယ်
လှလိုက်တာ
လှလိုက်တာ ဟုတ်တယ်
လှလိုက်တာ
句型
ဒီ ___ က ___ လိုက်တာ!
Real World Usage
လှလိုက်တာ!
Intonation
Smart Tips
Use -လိုက်တာ for impact.
发音
Intonation
Raise pitch at the end.
Rising
လှလိုက်တာ↑
Excitement
记住它
记忆技巧
Think of 'Like-ta' as 'I like it so much!'
视觉联想
Imagine a person with wide eyes and a big smile pointing at a beautiful sunset.
Rhyme
When you see something great, add 'laik-ta' to your plate.
Story
Maung Maung saw a huge cake. He said 'ကြီးလိုက်တာ!' (It's so big!). He ate it all and said 'စားလိုက်တာ!' (I ate so much!).
Word Web
挑战
Say 5 things you see around you using the -လိုက်တာ structure in 5 minutes.
文化笔记
Burmese speakers value emotional expression in social bonding.
Derived from the verb 'လိုက်' (to follow) and 'တာ' (nominalizer).
对话开场白
ဒီနေ့ ရာသီဥတု ဘယ်လိုလဲ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
___ လိုက်တာ!
Score: /1
练习题
1 exercises___ လိုက်တာ!
Score: /1
常见问题 (1)
No, only verbs and adjectives.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
¡Qué + adj!
Spanish uses 'Qué' at the start.
Que c'est + adj!
French requires a subject pronoun.
Wie + adj!
German uses 'Wie'.
Nante + adj + da!
Japanese is more formal.
Ma + adj!
Arabic uses a prefix.
