意思
To complicate a situation.
文化背景
In Nepali society, being 'straightforward' (sojho) is a virtue. Someone who 'ties knots' is seen as 'bauntho' (crooked or difficult). During traditional Newari festivals, intricate knots are used in ceremonial threads. Mis-tying these is considered a bad omen, which reinforces the idea that a 'wrong knot' is a serious problem. For porters carrying 60kg+ loads, a knot in the 'Namlo' (head strap) that isn't perfect can cause physical injury. This high-stakes physical reality makes the metaphor of a 'bad knot' very resonant. In political talk shows, you will frequently hear moderators ask politicians how they plan to 'untie the knot' (gāṇṭho fukāunu) of a current crisis.
Use with 'Kura'
The most natural way to use this is with 'Kura' (matter/talk). 'Kurāmā gāṇṭho napārnu' is a very common phrase.
Don't over-nasalize
The nasal sound in 'Gāṇṭho' is subtle. If you overdo it, it might sound like a different word.
意思
To complicate a situation.
Use with 'Kura'
The most natural way to use this is with 'Kura' (matter/talk). 'Kurāmā gāṇṭho napārnu' is a very common phrase.
Don't over-nasalize
The nasal sound in 'Gāṇṭho' is subtle. If you overdo it, it might sound like a different word.
The 'Untie' follow-up
If you complain about a 'knot', always be ready to talk about 'fukaunu' (untying it). Nepalis appreciate a solution-oriented mindset!
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
तिमीले सानो कुरामा पनि किन ______? (Why do you complicate even small matters?)
The standard verb for this idiom is 'pārnu'. Since the question is 'Why did you...', the past tense 'pāryau' is correct.
Which situation best fits the idiom 'Gāṇṭho pārnu'?
Which of these is a 'Gāṇṭho pārnu' moment?
Option B describes making a simple process unnecessarily complex, which is the figurative meaning of the idiom.
Complete the dialogue.
राम: 'मैले त उसलाई सहयोग गर्न खोजेको थिएँ।' श्याम: 'सहयोग होइन, तिमीले त झन् ______!'
Shyam is contradicting Ram, suggesting that instead of helping, Ram made things worse (complicated them).
Match the phrase to the intent.
Match 'Gāṇṭho fukāunu' and 'Gāṇṭho pārnu' to their goals.
Fukāunu = Untie (Solve); Pārnu = Tie (Complicate).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Pārnu vs. Fukāunu
练习题库
4 练习तिमीले सानो कुरामा पनि किन ______? (Why do you complicate even small matters?)
The standard verb for this idiom is 'pārnu'. Since the question is 'Why did you...', the past tense 'pāryau' is correct.
Which of these is a 'Gāṇṭho pārnu' moment?
Option B describes making a simple process unnecessarily complex, which is the figurative meaning of the idiom.
राम: 'मैले त उसलाई सहयोग गर्न खोजेको थिएँ।' श्याम: 'सहयोग होइन, तिमीले त झन् ______!'
Shyam is contradicting Ram, suggesting that instead of helping, Ram made things worse (complicated them).
Match 'Gāṇṭho fukāunu' and 'Gāṇṭho pārnu' to their goals.
Fukāunu = Untie (Solve); Pārnu = Tie (Complicate).
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It can be slightly accusatory if said directly to someone ('You tied a knot!'). It's better to use it in the passive ('A knot happened') to be more polite.
Yes, it is the standard way to say 'tie a knot' in a rope or string.
The opposite is 'Gāṇṭho fukāunu' (to untie the knot/solve the problem).
It's common in journalism and essays, but in strictly formal legal documents, 'jatil banāunu' is preferred.
No. 'Bāndhnu' is usually for marriage or intentional, positive bonds. 'Pārnu' is for complications.
Not really. Use 'gārhō' for difficulty. Use 'gāṇṭho' for a situation that is 'tangled' or confusing.
You say 'Awasthāmā gāṇṭho paryo'.
In Hindi-speaking areas, 'Gānth bāndhnā' is used, but it usually means 'to remember something forever'. The Nepali usage is distinct.
It's not common for traffic. For traffic, we use 'jam' or 'bhiḍ'.
The literal meaning is A1. The figurative meaning is A2/B1.
相关表达
गाँठो फुकाउनु
contrastTo solve a complication.
कुरा अल्झाउनु
synonymTo entangle a conversation.
अड्को थाप्नु
similarTo place an obstacle.
जाल बुन्नु
builds onTo weave a web/conspiracy.
