意思
To suggest an idea formally.
文化背景
The 'Poldermodel' is central here. Making a proposal is the start of a long process of talking (polderen) until everyone agrees. It's not a command, but an invitation to discuss. Hierarchy is flat. A junior intern can 'een voorstel doen' to a CEO. It is seen as being 'meedenkend' (thinking along) and is highly valued. When you make a proposal, Dutch people will tell you immediately if they think it's bad. This isn't rude; it's efficient. They expect you to defend your 'voorstel' with facts. In the Dutch parliament (Tweede Kamer), 'een voorstel doen' is a formal act that often leads to a 'motie' (motion). It is the basis of Dutch democracy.
Use it in meetings
If you want to sound professional in a Dutch meeting, use 'Mag ik een voorstel doen?' instead of 'Ik heb een idee'. It sounds much more structured.
Avoid 'maken'
Even if you feel the urge to say 'een voorstel maken', stop yourself! It's a dead giveaway that you're translating from English.
意思
To suggest an idea formally.
Use it in meetings
If you want to sound professional in a Dutch meeting, use 'Mag ik een voorstel doen?' instead of 'Ik heb een idee'. It sounds much more structured.
Avoid 'maken'
Even if you feel the urge to say 'een voorstel maken', stop yourself! It's a dead giveaway that you're translating from English.
Be ready for feedback
In the Netherlands, a 'voorstel' is an invitation for debate. Don't take it personally if people immediately start suggesting changes.
自我测试
Kies het juiste werkwoord om de zin af te maken.
De manager wilde gisteren een belangrijk voorstel ______.
In Dutch, the fixed collocation is 'een voorstel doen'. 'Maken' is a common mistake based on English.
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'doen' in (verleden tijd).
Tijdens de vergadering van vorige week ______ zij een uitstekend voorstel.
The sentence is in the past tense ('vorige week'), so 'doen' becomes 'deed' (singular).
Maak de dialoog af op een professionele manier.
Collega: 'We hebben nog geen oplossing voor het budget.' Jij: 'Mag ik ______?'
'Een voorstel doen' is the most professional and correct collocation here. 'Een aanzoek doen' is for marriage!
In welke situatie gebruik je 'een voorstel doen'?
Kies de juiste situatie:
This phrase is for formal suggestions or plans, especially in a work context.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Voorstel vs. Aanzoek
练习题库
4 练习De manager wilde gisteren een belangrijk voorstel ______.
In Dutch, the fixed collocation is 'een voorstel doen'. 'Maken' is a common mistake based on English.
Tijdens de vergadering van vorige week ______ zij een uitstekend voorstel.
The sentence is in the past tense ('vorige week'), so 'doen' becomes 'deed' (singular).
Collega: 'We hebben nog geen oplossing voor het budget.' Jij: 'Mag ik ______?'
'Een voorstel doen' is the most professional and correct collocation here. 'Een aanzoek doen' is for marriage!
Kies de juiste situatie:
This phrase is for formal suggestions or plans, especially in a work context.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, that is considered 'Dunglish' (Dutch-English). Always use 'doen'.
Mostly, but you can use it with friends for complex plans like a group holiday.
'Voorstellen' is the verb (I propose), while 'een voorstel doen' is the noun-phrase (I make a proposal). The latter is slightly more formal.
Use 'een huwelijksaanzoek doen' or simply 'een aanzoek doen'.
It is 'het voorstel' because it is a neuter noun.
Yes, it is very common in professional emails: 'Hierbij doe ik u een voorstel...'
It means a 'counter-proposal', used when you don't agree with the first offer.
'Opperen' is more like 'to vent' or 'to suggest casually'. 'Een voorstel doen' is more formal.
Yes, that is correct. You can also say 'ik doe je een voorstel'.
Dutch often uses 'doen' for administrative or abstract actions (e.g., een plezier doen, een boodschap doen).
相关表达
een suggestie doen
similarTo make a suggestion
iets opperen
similarTo bring something up / to vent an idea
een aanzoek doen
contrastTo propose marriage
een motie indienen
specialized formTo submit a motion
met een plan komen
similarTo come up with a plan
